Tailandés
Profesor de francés casi bilingüe, más de 10 años en Tailandia, 6 de ellos como expatriado: método por bloques para francófonos
Mikael M.
No aprenderá a traducir del francés al tailandés. Aprenderá a pensar en tailandés. El tailandés no construye las frases como el francés: las construye por bloques. Traducir palabra por palabra desde el francés suele hacer que las frases sean difíciles de construir y de entender. La lógica de los bloques permite superar ese obstáculo.
No aprenderá a traducir del francés al tailandés. Aprenderá a pensar en tailandés. El tailandés no construye las frases como el francés: las construye por bloques. Traducir palabra por palabra desde el francés suele hacer que las frases sean difíciles de construir y de entender. La lógica de los bloques permite superar ese obstáculo. He construido un método completo alrededor de esto. Cada lección trabaja un bloque de construcción de la frase, con la fonética anotada íntegramente: los tonos y las vocales largas o breves marcados en cada palabra. Una fonética que deja de lado estas distinciones puede hacer que no le entiendan a pesar de tener un vocabulario correcto. Aquí se indican en cada palabra. PARA QUIÉN. Adultos francófonos. Todos los niveles, desde el principiante absoluto hasta el alumno avanzado: las clases se adaptan a lo que ya sabe y a lo que desea mejorar. Viajeros, futuros expatriados, cónyuges de tailandeses, curiosos de la lengua. CÓMO FUNCIONA. Primera clase gratuita: vemos en qué punto está, qué quiere poder decir, y le muestro de forma concreta lo que significa "pensar por bloques". Al salir de esta primera clase ya habrá formado frases correctas. Si no le convence, lo dejamos ahí, sin coste. LECTURA Y ESCRITURA opcional: el alfabeto tailandés se puede aprender, no está fuera de alcance, y libera de una fonética aproximada. Lo abordamos cuando esté listo, nunca se impone.
Sobre mí
Francés, casi bilingüe en tailandés: practico esta lengua desde 2013 y he pasado más de diez años en Tailandia, seis de ellos como expatriado. Certificado TEFL de 120 horas (Chiang Mai, 2020), enseñé inglés en primaria y secundaria en Phuket hasta abril de 2023: tres años de docencia antes de dedicarme por completo al tailandés. Aprendí esta lengua de forma autodidacta, en francés, con todos los errores que eso supone. Los cometí en orden. Eso es lo que me permite ver llegar los suyos antes que usted.
Precios
El pago se acuerda directamente, no a través del sitio
Cómo funciona la reserva
- La clase se hace en tu navegador. No hace falta cuenta de Zoom ni instalar nada.
- Escríbele si quieres preguntar algo antes de reservar.
- No cobramos comisión, así que el precio que ves no lleva nada añadido.