أستاذ فرنسي شبه ثنائي اللغة، أكثر من 10 سنوات مرتبطة بتايلاند منها 6 سنوات كمقيم، طريقة بالوحدات البنائية للناطقين بالفرنسية

لن تتعلم ترجمة الفرنسية إلى التايلاندية. بل ستتعلم التفكير بالتايلاندية. التايلاندية لا تُبنى جملها كما في الفرنسية: فهي تُركّب على شكل وحدات بنائية. الترجمة كلمة بكلمة من الفرنسية غالبا ما تجعل الجمل صعبة التركيب والفهم. منطق الوحدات البنائية يتيح تجاوز هذه العقبة.

لن تتعلم ترجمة الفرنسية إلى التايلاندية. بل ستتعلم التفكير بالتايلاندية. التايلاندية لا تُبنى جملها كما في الفرنسية: فهي تُركّب على شكل وحدات بنائية. الترجمة كلمة بكلمة من الفرنسية غالبا ما تجعل الجمل صعبة التركيب والفهم. منطق الوحدات البنائية يتيح تجاوز هذه العقبة. لقد بنيت طريقة كاملة حول هذا المبدأ. كل درس يتناول وحدة بنائية من تركيب الجملة، مع تدوين كامل للنظام الصوتي: النغمات والحروف المتحركة الطويلة أو القصيرة موضحة على كل كلمة. فالتدوين الصوتي الذي يتجاهل هذه الفوارق قد يجعلك غير مفهوم حتى مع مفردات صحيحة. وهنا، هذه الفوارق مُبيَّنة على كل كلمة. لمن هذه الدروس. للبالغين الناطقين بالفرنسية. لجميع المستويات، من المبتدئ تماما إلى المتعلم المتقدم: الدروس تتكيف مع ما تعرفه وما تريد تحسينه. للمسافرين، والمقيمين المستقبليين، وأزواج التايلانديين، وكل من يهمه اكتشاف اللغة. كيف تسير الدروس. الدرس الأول مجاني: نحدد فيه مستواك الحالي، وما تريد أن تستطيع قوله، وأُطلعك بشكل ملموس على معنى "التفكير بالوحدات البنائية". ستخرج من هذا الدرس الأول وقد صغت بالفعل جملا صحيحة. وإذا لم يناسبك الأمر، نتوقف عند هذا الحد دون أي تكلفة. القراءة والكتابة كخيار إضافي: الأبجدية التايلاندية يمكن تعلمها، فهي ليست بعيدة المنال، وهي تحررك من التدوين الصوتي التقريبي. نتناولها عندما تكون جاهزا، فلا فرض لها أبدا.

الأسعار

كيف يتم الحجز

• يجري الدرس داخل متصفحك. لا حساب Zoom ولا تثبيت.
• راسله أولاً إن أردت أن تسأل شيئاً قبل الحجز.
• لا نأخذ أي عمولة، فالسعر الذي تراه لا يُضاف إليه شيء.