Thai
Profesor de franceză, aproape bilingv, cu peste 10 ani în Thailanda, dintre care 6 ca expat, metodă pe blocuri pentru francofoni
Mikael M.
Nu vei învăța să traduci din franceză în thailandeză. Vei învăța să gândești în thailandeză. Thailandeza nu asamblează propozițiile la fel ca franceza: le construiește pe blocuri. Traducerea cuvânt cu cuvânt din franceză face adesea propozițiile greu de construit și de înțeles. Logica blocurilor ajută la depășirea acestui obstacol.
Nu vei învăța să traduci din franceză în thailandeză. Vei învăța să gândești în thailandeză. Thailandeza nu asamblează propozițiile la fel ca franceza: le construiește pe blocuri. Traducerea cuvânt cu cuvânt din franceză face adesea propozițiile greu de construit și de înțeles. Logica blocurilor ajută la depășirea acestui obstacol. Am construit o metodă completă în jurul acestei idei. Fiecare lecție lucrează asupra unui bloc de construcție a propoziției, cu transcriere fonetică integrală: tonurile și vocalele lungi sau scurte sunt marcate pentru fiecare cuvânt. O transcriere fonetică ce lasă aceste distincții deoparte vă poate face de neînțeles, chiar dacă aveți un vocabular corect. Aici, ele sunt indicate pentru fiecare cuvânt. PENTRU CINE. Adulți vorbitori de franceză. Toate nivelurile, de la începători absoluți la cursanți avansați: lecțiile se adaptează la ceea ce știți deja și la aspectele pe care doriți să le îmbunătățiți. Călători, viitori expați, parteneri ai unor persoane thailandeze, persoane curioase în privința limbii. CUM SE DESFĂȘOARĂ. Prima lecție este gratuită: vedem unde vă aflați, ce doriți să puteți spune și vă arăt concret ce înseamnă „să gândești pe blocuri”. După această primă lecție, plecați având deja formulate propoziții corecte. Dacă nu vi se potrivește, ne oprim aici, fără costuri. CITIRE ȘI SCRIERE, opțional: alfabetul thailandez se poate învăța, nu este inaccesibil și vă eliberează de o transcriere fonetică aproximativă. Îl abordăm când sunteți pregătit, niciodată nu este impus.
Despre mine
Sunt vorbitor de franceză și aproape bilingv în thailandeză: practic această limbă din 2013 și am petrecut peste zece ani în Thailanda, dintre care șase ca expat. Dețin certificarea TEFL de 120 h (Chiang Mai, 2020) și am predat limba engleză în ciclul primar și gimnazial, la Phuket, până în aprilie 2023, acumulând trei ani la clasă înainte să mă dedic limbii thailandeze. Am învățat această limbă pe cont propriu, în franceză, cu toate greșelile pe care le presupune acest lucru. Le-am făcut în ordinea lor. Tocmai de aceea pot să văd greșelile pe care le veți face înaintea voastră.
Prețuri
Plata se stabilește direct între voi, nu prin site
Cum funcționează programarea
- Lecția are loc în browser. Nu ai nevoie de cont Zoom și nu instalezi nimic.
- Dacă vrei să întrebi ceva înainte să programezi, trimite mai întâi un mesaj.
- Nu luăm comision, așa că la prețul afișat nu se adaugă nimic.