Cours de conversation en serbe

C'est la langue où les interlocuteurs sont partout et la pratique nulle part, ce qui surprend presque tous ceux qui s'installent ici. La Serbie est pleine de gens qui parlent serbe, mais dès qu'un accent s'entend dans votre phrase, l'autre passe à l'anglais. Ce n'est pas de l'impolitesse, c'est le contraire: les gens veulent vous faciliter la vie et sont fiers de le pouvoir. La famille fait pareil. Votre conjoint, ses proches et vos collègues vous répondent en anglais parce que c'est plus rapide et parce qu'ils voient que vous peinez, si bien qu'après deux ans dans le pays vous avez des centaines d'heures d'écoute et presque aucune heure de parole. Cela ne se règle donc pas tout seul, contrairement à ce qu'on attend. Le nombre d'occasions augmente et le nombre de phrases que vous avez réellement prononcées reste le même. Des gens installés ici depuis cinq ans suivent souvent les informations et la moitié des blagues à table, et ne savent toujours pas prendre un rendez-vous chez le médecin sans le répéter d'abord, parce que cela n'a jamais été travaillé à voix haute. Ce que vous achetez, ce ne sont pas les corrections mais quelque chose de plus simple: c'est la seule pièce du pays où personne ne viendra vous sauver. Le professeur ne passera pas à l'anglais quand vous bloquez, ne finira pas votre phrase et ne fera pas semblant d'avoir compris. Il attendra. Ce sont quinze secondes inconfortables qu'aucun ami ne vous laissera jamais. Pour cela, le cours en présentiel a un avantage concret qui n'a rien à voir avec la technique. Les situations qui vous font peur sont physiques: le guichet de la mairie, le marché, la salle d'attente, l'artisan qui se tient dans votre appartement. Une heure à la table d'un café en est déjà une, parce qu'à cette table il y a un serveur qui va vous adresser la parole, et le professeur est là pour voir ce que vous en avez fait. Convenez d'au moins une séance sur deux quelque part dehors. Il faut dire aussi à qui cela ne sert pas. Si vous venez de commencer et assemblez encore vos phrases avec quelques mots, une heure de conversation est prématurée et chère; il vous faut d'abord de la matière. Ceci est pour ceux qui comprennent et se taisent. Au premier cours gratuit, dites d'emblée que vous ne voulez pas qu'on passe à l'anglais, même quand vous bloquez. Si le professeur y passe quand même au bout de cinq minutes, c'est votre réponse.