Conversation en serbe en ligne

Si vous apprenez le serbe hors de Serbie, vous avez sans doute bel et bien des interlocuteurs, et c'est ce qui brouille le tableau. Ils sont dans la maison: votre conjoint, les proches, les enfants, les amis qui viennent déjeuner. Le problème n'est pas qu'il n'y ait personne, c'est que ces gens vous comprennent déjà. Ils écoutent depuis des années votre serbe à vous, avec vos fautes et vos détours, et leur tête le répare avant que quiconque le remarque. Vous dites une demi-phrase, ils achèvent le reste en silence, la conversation avance et personne ne sent que quelque chose clochait. La conséquence n'apparaît qu'une fois sorti de ce cercle. Des gens qui parlent couramment chez eux arrivent à Belgrade ou à Novi Sad et se bloquent à la boulangerie, non parce que les mots ont disparu mais parce que la vendeuse n'a pas passé dix ans à s'y habituer. Ce n'est pas une régression. C'est le premier test honnête que vous ayez eu. Ce que vous cherchez ici, c'est quelqu'un qui n'est pas encore habitué à vous. Un professeur qui vous entend pour la première fois entend aussi tout ce que votre famille n'entend plus, et c'est là toute la valeur de cette heure. Avec le temps il s'habitue lui aussi, d'où l'intérêt de prendre de loin en loin un cours isolé avec quelqu'un d'autre, juste pour voir ce qui s'est installé entre-temps. Le faire par vidéo a un sens très simple: celui qui n'est pas habitué à vous doit être un inconnu, et dans votre ville les gens qui parlent serbe sont probablement vos proches et leurs connaissances. Un professeur installé en Serbie est hors de ce cercle et n'a aucune raison de vous faciliter les choses. Il parle en outre comme on parle là-bas aujourd'hui, et non comme on parlait quand votre famille est partie. Au premier cours gratuit, ne parlez pas de vous. Cette histoire, vous l'avez racontée cent fois et elle sort toute seule. Demandez une question sur un sujet dont vous n'avez jamais parlé en serbe, puis écoutez le temps qu'il vous faut pour démarrer. Cette pause est ce que vous payez pour faire disparaître.