Serbische Konversation online

Wenn Sie Serbisch außerhalb Serbiens lernen, haben Sie wahrscheinlich sehr wohl Gesprächspartner, und genau das verwirrt das Bild. Sie sind im Haus: der Partner, die Verwandten, die Kinder, die Freunde, die zum Essen kommen. Das Problem ist nicht, dass niemand da wäre, sondern dass diese Leute Sie bereits verstehen. Sie hören seit Jahren Ihr ganz bestimmtes Serbisch, mit Ihren Fehlern und Ihren Umwegen, und ihr Kopf repariert das, bevor es jemandem auffällt. Sie sagen einen halben Satz, sie ergänzen den Rest im Stillen, das Gespräch läuft und niemand merkt, dass etwas nicht gestimmt hat. Die Folge zeigt sich erst, wenn Sie diesen Kreis verlassen. Leute, die zu Hause fließend sprechen, kommen nach Belgrad oder Novi Sad und bleiben in der Bäckerei stecken, nicht weil die Wörter weg wären, sondern weil die Verkäuferin sich nicht zehn Jahre lang an sie gewöhnt hat. Das ist kein Rückschritt. Das ist der erste ehrliche Test. Was Sie hier also suchen, ist jemand, der an Sie noch nicht gewöhnt ist. Ein Lehrer, der Sie zum ersten Mal hört, hört auch all das, was Ihre Familie längst nicht mehr hört, und darin liegt der ganze Wert dieser Stunde. Mit der Zeit gewöhnt auch er sich, weshalb es sich lohnt, ab und zu eine einzelne Stunde bei jemand anderem zu nehmen, nur um zu sehen, was sich inzwischen eingenistet hat. Über Video ergibt das aus einem schlichten Grund Sinn: wer nicht an Sie gewöhnt ist, muss ein Fremder sein, und in Ihrer Stadt sind die Serbischsprechenden vermutlich Ihre Verwandten und deren Bekannte. Ein Lehrer, der in Serbien sitzt, gehört nicht zu diesem Kreis und hat keinen Grund, es Ihnen leicht zu machen. Außerdem spricht er so, wie dort heute gesprochen wird, und nicht so, wie gesprochen wurde, als Ihre Familie gegangen ist. Reden Sie in der kostenlosen ersten Stunde nicht über sich selbst. Diese Geschichte haben Sie hundertmal erzählt und sie läuft glatt. Bitten Sie um eine Frage zu etwas, worüber Sie auf Serbisch noch nie gesprochen haben, und hören Sie darauf, wie lange Sie brauchen, um anzufangen. Diese Pause ist das, wofür Sie bezahlen, damit sie verschwindet.