Conversación en serbio por internet

Si aprende serbio fuera de Serbia, seguramente sí tiene con quién hablar, y eso es lo que confunde. Están en casa: su pareja, los parientes, los niños, los amigos que vienen a comer. El problema no es que no haya nadie, sino que esa gente ya le entiende. Llevan años escuchando su serbio concreto, con sus errores y sus rodeos, y su cabeza lo repara antes de que nadie se dé cuenta. Usted dice media frase, ellos completan el resto por dentro, la conversación fluye y nadie nota que algo estaba mal. La consecuencia solo aparece cuando sale de ese círculo. Gente que en casa habla con soltura llega a Belgrado o a Novi Sad y se atasca en la panadería, no porque se le hayan ido las palabras sino porque la dependienta no ha pasado diez años acostumbrándose a ellas. Eso no es retroceder. Es la primera prueba fiable que ha tenido. Lo que busca aquí es alguien que todavía no esté acostumbrado a usted. Un profesor que le oye por primera vez oye también todo lo que su familia ha dejado de oír, y en eso consiste el valor entero de esa hora. Con el tiempo él también se acostumbra, así que conviene tomar de vez en cuando una clase suelta con otra persona, solo para ver qué se ha instalado sin avisar. Hacerlo por vídeo tiene sentido por una razón simple: quien no está acostumbrado a usted tiene que ser un desconocido, y en su ciudad los que hablan serbio son probablemente sus parientes y los amigos de sus parientes. Un profesor que está en Serbia queda fuera de ese círculo y no tiene motivo para ponérselo fácil. Además habla como se habla allí ahora, y no como se hablaba cuando su familia se marchó. En la primera clase gratuita no hable de usted. Esa historia la ha contado cien veces y le sale sola. Pida que le hagan una pregunta sobre algo de lo que nunca haya hablado en serbio, y escuche cuánto tarda en arrancar. Esa pausa es lo que paga por quitarse de encima.