Clases de conversación en serbio

Este es el idioma en el que hay interlocutores por todas partes y práctica en ninguna, y eso sorprende a casi todo el que se muda aquí. Serbia está llena de gente que habla serbio, pero en cuanto se oye un acento en su frase, el otro se pasa al inglés. No es descortesía, es lo contrario: la gente quiere ponérselo fácil y está orgullosa de poder hacerlo. La familia hace lo mismo. Su pareja, los parientes y los compañeros de trabajo le contestan en inglés porque es más rápido y porque ven que le cuesta, así que después de dos años en el país tiene cientos de horas de escucha y casi ninguna de habla. Por eso esto no se arregla solo, al contrario de lo que se espera. El número de ocasiones crece y el número de frases que de verdad ha dicho en voz alta sigue igual. Quien lleva cinco años aquí a menudo sigue las noticias y la mitad de los chistes en la mesa, y todavía no sabe pedir cita con el médico sin ensayarla antes, porque eso nunca se practicó en voz alta. Lo que compra no son las correcciones sino algo más simple: esta es la única sala del país donde nadie va a rescatarle. El profesor no se pasará al inglés cuando usted se atasque, no terminará su frase y no fingirá haber entendido cuando no lo ha hecho. Esperará. Son quince segundos incómodos que ningún amigo va a dejarle. Para esto la clase presencial tiene una ventaja concreta que nada tiene que ver con la tecnología. Las situaciones que le dan miedo son físicas: la ventanilla del ayuntamiento, el mercado, la sala de espera, el fontanero que se ha presentado en casa. Una hora en la mesa de un café ya es una de ellas, porque en esa mesa hay un camarero que va a dirigirse a usted, y el profesor está para ver qué ha hecho con eso. Acuerde al menos una sesión de cada dos en algún sitio de la calle. Conviene decir también a quién no le hace falta. Si acaba de empezar y todavía monta las frases con unas pocas palabras, una hora de conversación es prematura y cara; primero necesita materia. Esto es para quien entiende y se calla. En la primera clase gratuita diga de entrada que no quiere que nadie se pase al inglés, ni siquiera cuando se quede atascado. Si el profesor se pasa igualmente a los cinco minutos, esa es su respuesta.