Serbisch sprechen, Konversationsunterricht

Das ist die Sprache, bei der es überall Gesprächspartner gibt und nirgends Übung, und das überrascht fast jeden, der herzieht. Serbien ist voll von Menschen, die Serbisch sprechen, aber sobald in Ihrem Satz ein Akzent zu hören ist, wechselt das Gegenüber ins Englische. Das ist keine Unhöflichkeit, sondern das Gegenteil: die Leute wollen es Ihnen leichter machen und sind stolz darauf, dass sie es können. Die Familie macht dasselbe. Partner, Verwandte und Kollegen antworten Ihnen auf Englisch, weil es schneller geht und weil sie sehen, dass Sie sich quälen, und so haben Sie nach zwei Jahren im Land Hunderte Stunden Zuhören und fast keine Stunde Sprechen. Deshalb löst sich das nicht von selbst, anders als erwartet. Die Zahl der Gelegenheiten wächst, die Zahl der Sätze, die Sie tatsächlich ausgesprochen haben, bleibt gleich. Leute, die seit fünf Jahren hier sind, verstehen oft die Nachrichten und die Hälfte der Witze am Tisch und können trotzdem keinen Arzttermin vereinbaren, ohne ihn vorher zu proben, weil das nie laut geübt wurde. Was Sie hier bezahlen, sind nicht die Korrekturen, sondern etwas Einfacheres: das ist der einzige Raum im Land, in dem Sie niemand rettet. Der Lehrer wechselt nicht ins Englische, wenn Sie stocken, beendet Ihren Satz nicht und tut nicht so, als hätte er verstanden, wenn er es nicht hat. Er wartet. Das sind fünfzehn unangenehme Sekunden, die Ihnen kein Freund je lässt. Dafür hat der Unterricht vor Ort einen konkreten Vorteil, der mit Technik nichts zu tun hat. Die Situationen, vor denen Sie Angst haben, sind körperlich: der Schalter im Amt, der Markt, das Wartezimmer, der Handwerker, der in der Wohnung steht. Eine Stunde an einem Cafétisch ist bereits eine davon, denn an diesem Tisch gibt es einen Kellner, der Sie anspricht, und der Lehrer ist da, um zu sehen, was Sie daraus gemacht haben. Vereinbaren Sie mindestens jeden zweiten Termin irgendwo draußen. Es gehört sich zu sagen, wer das nicht braucht. Wenn Sie gerade erst angefangen haben und Sätze noch aus wenigen Wörtern zusammensetzen, ist eine Stunde Gespräch zu früh und zu teuer; Sie brauchen zuerst Stoff. Das hier ist für die, die verstehen und schweigen. Sagen Sie in der kostenlosen ersten Stunde sofort, dass niemand ins Englische wechseln soll, auch dann nicht, wenn Sie hängen bleiben. Wechselt der Lehrer nach fünf Minuten trotzdem, ist das Ihre Antwort.