Разговорный сербский, занятия речью

Это язык, в котором собеседники есть везде, а практики нет нигде, и это удивляет почти каждого, кто сюда переезжает. Сербия полна людей, говорящих по-сербски, но как только в вашей фразе слышен акцент, собеседник переходит на английский. Это не грубость, а наоборот: людям хочется вам помочь, и они гордятся тем, что могут. Семья делает то же самое. Партнёр, родственники и коллеги отвечают вам по-английски, потому что так быстрее и потому что видят, что вам трудно, и через два года в стране у вас сотни часов слушания и почти ни одного часа говорения. Поэтому само собой это не решается, вопреки ожиданиям. Число поводов растёт, а число фраз, которые вы действительно произнесли вслух, остаётся прежним. Те, кто здесь пять лет, часто понимают новости и половину шуток за столом и всё ещё не могут записаться к врачу, не отрепетировав, потому что этого никогда не отрабатывали вслух. Здесь вы платите не за исправления, а за вещь попроще: это единственная комната в стране, где вас никто не спасёт. Преподаватель не перейдёт на английский, когда вы запнётесь, не договорит вашу фразу и не сделает вид, что понял, когда не понял. Он подождёт. Это пятнадцать неловких секунд, которых вам не оставит ни один друг. Для этого занятие вживую даёт одно конкретное преимущество, никак не связанное с техникой. Ситуации, которых вы боитесь, физические: окошко в учреждении, рынок, приёмная у врача, мастер, стоящий у вас в квартире. Час за столиком в кафе уже одна из них, потому что за этим столиком есть официант, который к вам обратится, а преподаватель здесь для того, чтобы увидеть, что вы с этим сделали. Договоритесь хотя бы через раз встречаться где-нибудь снаружи. Стоит сказать и о том, кому это не нужно. Если вы только начали и всё ещё складываете фразу из нескольких слов, час разговора преждевременен и дорог; сначала нужен материал. Это для тех, кто понимает и молчит. На бесплатном первом занятии сразу скажите, что переходить на английский не надо, даже когда вы застреваете. Если преподаватель через пять минут всё равно перейдёт, это и есть ответ.