Cours de serbe et de littérature pour le lycée en Serbie

Un garçon de quinze ans capable de discuter une demi heure d'un film bloque sur vingt pages d'une œuvre au programme, et à la maison on en conclut que ça ne l'intéresse pas. C'est rarement cela. Une bonne partie de ce qu'on lit au lycée a été écrite il y a deux siècles, avec des mots que plus personne n'emploie et un ordre de phrase que plus personne n'écrit, et on lui demande pourtant un avis comme s'il s'agissait d'un article de journal. Quand la phrase reste opaque, la discussion ne peut pas commencer, alors il prend un résumé sur internet et traverse l'année sans lire une page. Le vrai travail n'est donc souvent pas l'interprétation. C'est une première lecture à voix haute, une page à la fois, en s'arrêtant sur chaque mot sorti de l'usage, jusqu'à ce que le rythme vienne. Ensuite l'interprétation se fait toute seule, car les adolescents ne manquent pas d'avis sur ce qu'ils comprennent. Ce sont les familles arrivées récemment qui le sentent le plus. Un élève entré à quinze ans dans un lycée serbe doit lire du serbe ancien alors que le serbe d'aujourd'hui n'est pas encore en place, et cela fait deux tâches à la fois. Autant le dire au professeur dès le départ plutôt que de le découvrir en mars. Si votre enfant lit les textes sans peine et les trouve simplement ennuyeux, il n'y a pas grand chose à gagner ici. Un professeur ne règle pas cela. Un test pour le premier cours, qui est gratuit: donnez le titre le plus difficile de la liste et demandez dix minutes sur une seule page. On voit tout de suite s'il sait la décortiquer ou s'il redit le résumé que vous auriez trouvé vous-même.