日本語でギリシャ語をオンラインで教える

ギリシャ文字に初めて出会うのは、たいてい数学や物理の授業です。アルファ、ベータ、パイ、シグマ。ところがギリシャ語を学び始めると、この顔なじみの文字たちが別の音で読まれていることに気づきます。ベータは現代ギリシャ語ではvの音を表し、名前も「ヴィタ」に近く発音されます。「ミュー」と習った文字は「ミ」です。ギリシャ文字はラテン文字とキリル文字の祖先にあたるため見覚えのある形が多く、そのぶん落とし穴もあります。小文字でvに見える文字はn、nに見える文字はi、pに見える文字はrです。bの音を表す専用の文字はなく、mとpの二文字で書くので、「ビール」を意味するbíraは、つづりの上ではmpで始まるように見えます。

日本語を母語とする人にとって、ギリシャ語の発音にはうれしい共通点があります。母音がa、e、i、o、uの五つで、日本語とほぼ同じなのです。一方で、日本語にない区別もいくつかあります。lとr、英語のthにあたる二つの音、fとvの違い、そしてstrやktのように子音が続く語です。日本語話者はつい子音の間に母音を挟んでしまいがちです。アクセントは高低ではなく強弱で、二音節以上の語には必ずアクセント記号が付きます。位置によって意味が変わるからで、πότεは「いつ」、ποτέは「決して～ない」という意味になります。

文法は、日本語話者にとって新しいことばかりです。名詞には男性・女性・中性の三つの性と四つの格があり、冠詞もそれに合わせて形を変えます。動詞は人称ごとに活用し、さらにアスペクトによって二つの語幹を使い分けます。とはいえ、手がかりは日本語の中にもあります。格変化は「が」「を」「の」が担っている役割を語尾が引き受けているのだと説明できますし、tha gráfoとtha grápsoの違いは「書いているだろう」と「書き上げるだろう」の違いに近いものです。不定詞もなく、「食べたい」はthélo na fáo、直訳すると「私は、私が食べることを望む」と言います。

ギリシャ語を学ぶ人は、多くの場合はっきりした目的を持っています。ギリシャの船主と取引のある海運や造船の仕事に就いている人、アテネやテッサロニキへの留学を控えた人、ギリシャ人と結婚した人、エーゲ海の島に毎年通う人。大学で西洋古典学を学び、プラトンを原典で読んだあとで、今のアテネの街で話されている言葉を身につけたいと考える人もいます。

日本語で教えるギリシャ語講師を募集している理由

Clasora は、生徒がサイトを使っている言語で教えている講師を表示します。日本語で Clasora を見ている生徒には、日本語で教える講師が表示されます。ギリシャ語を日本語で説明できるあなたこそ、その生徒たちに見つけてもらえる講師です。

ギリシャ語では、どの言語で説明するかが大きな違いを生みます。「属格」が何かを知らない初心者に、属格の説明をギリシャ語でしても伝わりません。日本語で、必要なら英語とも比べながら説明すれば、何週間分もの遠回りを省けます。たとえば「私はそれが好きだ」は、ギリシャ語では「それが私に気に入る」という形（mou arési）で言い、好かれるものの方が主語になります。日本語でも好きな対象には「が」が付く、と指摘するだけで、すっと納得する生徒もいます。

Clasora は講師を雇用しません。これは求人ではなく、自分の裁量で教える場への招待です。料金も時間もご自身で決め、どれだけ教えるかも自由です。週に二晩だけ副収入として教える人もいれば、仕事の代わりになるほどの時間を教える人もいます。

Clasora でギリシャ語をオンラインで教えるということ

完全リモートです。レッスンはすべてオンラインで行い、アテネでも東京でも、お住まいの場所から教えられます。

生徒はあなたのカレンダーから予約します。表示されるのはあなたが空きとして設定した時間だけで、しかも生徒自身のタイムゾーンで表示されるため、日本とギリシャの時差を生徒が計算する必要はありません。週のどの時間に教え、どの日を休みにするか、予約を何時間前まで受け付けるか、どこまで先の予約を受けるかも、あなたが決めます。Google カレンダーは Clasora のカレンダーと同期できます。

レッスンは毎回一人の生徒が予約し、ブラウザ上で行います。お互いに何もインストールする必要はありません。授業の大きな部分を担うのは画面共有です。短い文章を映して一緒に音読したり、名詞の語尾の表を見せたり、共有ドキュメントを開いて、生徒が書くそばから付け忘れたアクセント記号を足したりできます。カメラも役に立ちます。thにあたる二つの音は、舌を歯の間に置く様子を見せると早く身につきます。通話中のチャットには生徒が聞き取れなかった単語を書き、背景ぼかしを使えば部屋が映り込むこともありません。

実践的なアドバイスを一つ。早い段階で、生徒にパソコンへギリシャ語キーボードを追加してもらいましょう。打つこと自体がつづりの練習になります。

レッスンとレッスンの間は、生徒ごとに個別のやり取りがあります。メッセージやファイル、共有したリンクは関係するレッスンのそばに残るので、火曜日の単語リストも一か月後にすぐ見つかります。個人用のファイル置き場もあり、Google ドライブから資料を取り込むこともできます。

生徒がよく助けを求めること

文字と読み方。活字はすぐに覚えられますが、二文字で一つの音を表す組み合わせには戸惑います。オミクロンとユプシロンを並べるとuと読む、といったものです。

つづり。iの音には六通りの書き方があり、どれを使うかは覚えるしかありません。ギリシャの子どもたちも苦労するところです。

発音。lとr、thにあたる二つの音、fとv、そして子音の連続。

アクセント。どこに置くのか、語形が変わるとなぜ移動するのか。yérosは「老人」、yerósは「丈夫な」という違いもあります。

冠詞・性・格。冠詞の変化と、人名の前に冠詞を付ける習慣。ギリシャ人はo Yánnis、つまり「そのヤニス」のように言います。

動詞。アスペクトに関わる二つの語幹、過去形で語頭に付く音節、不定詞の代わりに使うna、そして受動態のような形なのに能動の意味を持つ-omaiで終わる動詞。érchomai（来る）がその例です。

日常会話。タベルナでの注文、薬局、大家さんとのやり取りを、ギリシャ人が実際に話す速さで。

本物の文章。ニュース、歌の歌詞、カヴァフィスやカザンザキスを原文で。

改まったギリシャ語と試験。仕事のメール、役所の書類、留学や仕事に必要な語学試験。

古典から現代語へ。古代ギリシャ語を学んだ人が、発音や語彙の違いを整理するお手伝い。

求めている人

ギリシャ語を非常に高いレベルで使いこなせる人。母語話者でも、母語話者に近いレベルの人でも構いません。

ギリシャ語を日本語でわかりやすく説明できる人。母語話者が意識せずに使っている文法も含めてです。

日本語話者に典型的な間違いに気づける耳と、同じアクセントの誤りを十回目でも根気よく直せる忍耐力がある人。

ギリシャ語の教師や翻訳者、ギリシャ語や西洋古典学を学んだ人、ギリシャで長く暮らした日本人、日本語ができるギリシャ人。

カメラとマイクの付いたパソコンと、安定したインターネット回線をお持ちの人。

18歳以上の人。

指導経験があれば役立ちますが、必須ではありません。

講師が得られるもの

手数料なし。設定した料金から Clasora が差し引くものはありません。

登録と掲載は無料。月額料金も掲載料もかかりません。

自分で決める料金。レッスンの長さごとに料金を設定でき、初回を無料にすることもできます。

自分で決めるスケジュール。週の担当時間、休みの日、予約の締め切り、どこまで先の予約を受けるかは、すべてあなた次第です。

サービスの公開ページ。検索エンジンから見つけてもらえ、訪問者それぞれの言語で表示されます。写真、紹介動画、教える内容、話せる言語、レッスンの長さごとの料金が載ります。

レビュー。知識、説明のわかりやすさ、熱意の三つの観点で評価されます。

資格の確認。プロフィールに資格を追加すると、モデレーターが確認します。

カード決済はまだ導入されていません。現在はカードなしで予約が確定し、支払いは生徒と直接やり取りしていただきます。

始め方

このページのボタンからアカウントを作成します。

ギリシャ語のサービスを公開します。何を誰に教えるのかを書き、料金を設定してください。

カレンダーを開き、教えられる時間を登録します。

数分で終わります。サービスは公開前にモデレーターが確認します。講師になる際には、利用規約への同意が必要です。

講師からよくある質問

ギリシャ語のネイティブでなければいけませんか？

いいえ。ギリシャ語を高いレベルで使いこなし、わかりやすく説明できれば大丈夫です。大人になってから身につけた人は、自分がどこでつまずいたかを覚えているので、説明が的確なこともよくあります。ギリシャ語をどう身につけたかは、サービスの紹介に正直に書いてください。

ギリシャ文字をまったく読めない初心者にも教えられますか？

はい。画面を共有して単語を見せ、発音してから、生徒にチャットで打ち込んでもらいましょう。活字の文字は数回のレッスンで読めるようになることが多く、理系の生徒なら見覚えのある文字も少なくありません。

古代ギリシャ語ができます。それで十分ですか？

古代ギリシャ語だけでは足りません。ここで教えるのは現代ギリシャ語で、流暢に話せることが前提です。両方できるなら、ぜひサービスの紹介に書いてください。神話や哲学からギリシャに興味を持った生徒には、うれしい情報です。

生徒からの支払いはどうなりますか？

カード決済はまだ導入されていないため、予約はカードなしで確定し、支払いは生徒と直接やり取りします。レッスンの長さごとの料金はあなたが決め、Clasora はそこから手数料を取りません。