日本語でブルガリア語をオンラインで教える

ブルガリア語はキリル文字で書かれます。このアルファベットは中世のブルガリアで形づくられたもので、見た目はロシア語によく似ています。ところが文法は独自の道を歩んでいます。名詞は格変化をほぼ失い、定冠詞は語の前ではなく語尾にくっつきます。книгаは「本」、книгатаは「その本」です。動詞の不定形もありません。その代わり、動詞には伝統的な数え方で九つの時制と二つのアスペクトがあり、さらに自分の目で見ていない、人から聞いた出来事を伝えるための専用の形まであります。

日本語を母語とする学習者にとって、ブルガリア語には楽なところと手ごわいところがあります。ロシア語のような名詞の格変化を覚えなくてよいのは大きな救いですし、つづりと発音の対応も比較的素直です。一方で、日本語にはない区別がいくつも出てきます。лとрの区別、巻き舌のр、そしてздравей（こんにちは）やвторник（火曜日）のように子音が続く語は、つい母音を挟んで「ズドラヴェイ」と読んでしまいがちです。アクセントも日本語の高低アクセントとは違う強弱アクセントで、どの音節に来るかは文字に書かれません。三つの文法上の性、人称ごとの動詞の活用、冠詞の使い方も、一つずつ丁寧な説明が必要です。ブルガリア語を学ぶ人の多くは、はっきりした目的を持っています。大学でブルガリア語を専攻していて文法を体系的に整理したい人、ソフィアやプロヴディフで働く人、ブルガリアへの留学を控えた人、パートナーがブルガリア人で家族ともっと話したい人。ブルガリアの合唱や民謡をきっかけに興味を持った人もいます。

日本語で教えるブルガリア語講師を募集している理由

Clasora は、生徒がサイトを使っている言語で教えている講師を表示します。日本語で Clasora を見ている生徒には、日本語で教える講師が表示されます。つまり、ブルガリア語を日本語で説明できるあなたこそ、その生徒たちが見つける講師です。

ブルガリア語では、説明に使う言語がとても大切です。初心者はブルガリア語で書かれた文法の説明にはまだついていけませんし、日本語話者がつまずく点ほど、日本語と比べながら説明するとすっと理解できます。たとえば動詞のアスペクトは、「手紙を書き終えた」と「午前中ずっと手紙を書いていた」を並べると違いが見えてきます。伝聞の形も、日本語の「らしい」や「そうだ」と比べれば、ブルガリア語ではその意味が動詞そのものに組み込まれているのだとわかります。

Clasora は講師を雇用しません。これは求人ではなく、教える場への招待です。講師は独立した立場で活動し、料金も時間も自分で決め、どれだけ教えるかも自由です。週に二晩だけ副収入として教える人もいれば、仕事の代わりになるほどの時間を教える人もいます。

Clasora でブルガリア語をオンラインで教えるということ

完全リモートです。レッスンはすべてオンラインで行い、ソフィアでも東京でも、お住まいの場所から教えられます。

生徒はあなたのカレンダーから予約します。表示されるのはあなたが空きとして設定した時間だけで、しかも生徒自身のタイムゾーンに合わせて表示されます。何曜日に教えて何曜日を休みにするか、予約を何時間前まで受け付けるか、どれくらい先まで予約できるようにするかも、あなたが決めます。Google カレンダーを Clasora のカレンダーと同期することもできます。

レッスンはいつも生徒一人とのマンツーマンで、ブラウザ上で行います。お互いに何もインストールする必要はありません。語学のレッスンでは画面共有が大いに役立ちます。短い文章を映して一緒に読んだり、動詞の活用表を見せたり、共有ドキュメントを開いて生徒が書くそばから添削したりできます。通話中のチャットは、生徒が聞き取れなかった単語をアクセントの位置付きで書いて見せるのに便利です。背景をぼかせば、部屋の様子が映ることもありません。

レッスンとレッスンの間は、生徒ごとに個別のやり取りがあります。メッセージやファイル、共有したリンクは関係するレッスンのそばに残るので、火曜日の単語リストも一か月後に簡単に見つかります。個人用のファイル置き場もあり、Google ドライブから資料を取り込むこともできます。

生徒がよく助けを求めること

キリル文字の読み書き。活字はすぐに覚えられますが、手書きには時間がかかります。筆記体のтはmのように、дはgのように見えるからです。

発音とアクセント。lとrの区別、巻き舌、子音の連続、そして同じ単語でも形によって位置が変わるアクセント。

冠詞。名詞にどの語尾が付くか、いつ使うか、男性名詞の長い形と短い形の使い分け。ブルガリア人でも書くときに迷うことがあります。

動詞。完了体と不完了体、щеを使う未来形、二種類の過去形の違い、そして不定形のない文の組み立て方。「行きたい」は「私が行くことを望む」に近い形で言います。

伝聞の形。ニュースや冗談、家族の昔話によく出てきます。

短い代名詞と語順。たとえばКнигата я прочетохで目的語が二回出てくる理由。直訳すると「その本を、私はそれを読んだ」です。

日常会話。親戚を訪ねるとき、病院、大家さんや同僚とのやり取り。

改まった文章と試験対策。仕事のメール、役所の書類、進学や仕事に必要な語学試験。

専攻の学習の補強。ブルガリア語専攻の学生の文法整理や翻訳練習。

求めている人

ブルガリア語を非常に高いレベルで使いこなせる人。母語話者でも、母語話者に近いレベルの人でも構いません。

ブルガリア語を日本語でわかりやすく説明できる人。母語話者が意識せずに使っている文法も含めてです。

日本語話者に典型的な間違いに気づける耳と、同じ音を五回目でも根気よく直せる忍耐力がある人。

ブルガリア語の教師、翻訳者、通訳者、ブルガリア語やスラブ語学を学ぶ学生や卒業生、ブルガリアで暮らした経験のある日本人、日本語ができるブルガリア人。

カメラとマイクの付いたパソコンと、安定したインターネット回線をお持ちの人。

18歳以上の人。

指導経験があれば役立ちますが、必須ではありません。

講師が得られるもの

手数料ゼロ。あなたが決めた料金から、Clasora は何も差し引きません。

登録も掲載も無料。月額料金も掲載料もかかりません。

料金は自分で決める。レッスンの長さごとに料金を設定でき、初回レッスンを無料にすることもできます。

スケジュールも自分で決める。週ごとの時間、休みの日、予約の締め切り、どこまで先の予約を受けるかを自由に設定できます。

サービスごとの公開ページ。検索エンジンから見つけてもらえ、訪問者それぞれの言語で表示されます。写真、紹介動画、教える内容、話せる言語、レッスンの長さごとの料金が載ります。

レビュー。知識、説明のわかりやすさ、熱意の三つの観点で評価されます。

資格の確認。プロフィールに資格を追加すると、モデレーターが確認します。

カード決済はまだ利用できません。現在は、カードなしで予約が確定し、支払いは講師と生徒の間で直接行います。

始め方

このページのボタンからアカウントを作成します。

ブルガリア語のサービスを公開します。何を誰に教えるのかを書き、料金を設定してください。

カレンダーを開き、空いている時間を登録します。

数分で終わります。サービスは公開前にモデレーターが確認します。講師になるには18歳以上であること、そして講師になる際に利用規約に同意することが必要です。

講師からよくある質問

ブルガリア語のネイティブでなければいけませんか？

いいえ。ブルガリア語を非常によく理解し、わかりやすく説明できれば大丈夫です。大人になってからブルガリア語を身につけた講師は、自分がどこでつまずいたかを覚えているので、説明がかえって的確なこともあります。ブルガリア語をどのように身につけたかは、サービスの紹介に正直に書いてください。

キリル文字をまったく読めない初心者にも教えられますか？

はい。画面を共有して単語を見せ、発音してから、生徒にチャットで打ち込んでもらいましょう。活字のアルファベットは、たいていブルガリア語の中でいちばん早く身につく部分です。

教員免許がなくても大丈夫ですか？

大丈夫です。指導経験は役立ちますが、必須ではありません。資格をお持ちなら、プロフィールに追加すればモデレーターが確認します。

生徒からの支払いはどうなりますか？

カード決済はまだ利用できないため、予約はカードなしで確定し、支払いは生徒と直接やり取りします。レッスンの長さごとの料金はあなたが決め、Clasora はそこから手数料を取りません。