Inštrukcije iz srbske slovnice

Če je tvoj prvi jezik slovenščina, je tvoja težava s srbsko slovnico ravno nasprotna od tiste, ki jo ima nekdo iz angleščine. Sama zamisel ti ni tuja: sklanjanje poznaš, glagolski vid poznaš, in nikomur ti ni treba dopovedovati, da se končnica spremeni glede na to, kaj s predmetom delaš. Zato se že po nekaj tednih znašdeš v pogovoru, in prav tu se začne pravi problem. Če te razumejo, te nehajo popravljati. Vljuden sogovornik ne prekinja nekoga, ki ga razume brez truda, zato napake, ki bi jih začetniku izbili v prvem mesecu, pri tebi ostanejo za leta. Sistema sta si blizu, a nista enaka: sklon za določenim predlogom je lahko drug, vidski pari se ne pokrivajo eden za enega, beseda, ki zveni znano, pa mirno pomeni kaj drugega. Prav to srbsko uho sliši takoj, ti pa ne, ker je v tvoji glavi stavek pravilen. Zato ne išči tečaja od začetka, ampak človeka, ki te bo prekinjal. Povej naravnost, da si Slovenec in da želiš popravek vsakič, tudi kadar je pomen jasen. Ura v živo temu ustreza, saj je ta izmenjava hitra in poteka nad besedilom. Na brezplačno prvo uro prinesi stran svojega pisanja, ne seznama vprašanj.