Donner des cours de portugais en ligne

Pour un francophone, le portugais a quelque chose de familier dès la première écoute. Les voyelles nasales ne lui font pas peur, le ch et le j se prononcent comme en français, et le r que l'on entend à Lisbonne au début de rua ou de rato ressemble beaucoup au sien. Cette familiarité joue pourtant des tours. Le ão de não n'est ni le « an » de « enfant » ni le « on » de « bon », le u portugais se prononce « ou », et l'écart entre voyelle ouverte et voyelle fermée change le sens d'un mot : avó est la grand-mère, avô le grand-père.

Le portugais a aussi deux normes. Celle du Portugal avale beaucoup de voyelles non accentuées et place le pronom après le verbe (diz-me). Celle du Brésil prononce ses voyelles bien nettement, fait du t de tia quelque chose comme « tchia » et dit me diz. Les deux sont correctes, et un bon professeur sait laquelle il enseigne et peut montrer où l'autre s'en écarte.

Pourquoi Clasora cherche des professeurs de portugais qui enseignent en français

Clasora montre à chaque élève les professeurs qui enseignent dans la langue qu'il utilise sur le site. Si vous expliquez le portugais en français, ce sont donc les élèves qui consultent Clasora en français qui vous trouvent.

Pour une langue étrangère, l'intérêt est très concret. Un débutant a besoin qu'on lui explique la grammaire avec des mots qu'il comprend déjà, et les francophones trébuchent à des endroits prévisibles. Il y a les faux amis : atender veut dire répondre ou recevoir, pas attendre ; pretender, avoir l'intention de ; esquisito, bizarre. Le français n'a qu'un verbe « être » là où le portugais en a deux, ser et estar. Le pretérito perfeito composto ressemble au passé composé mais ne s'emploie pas du tout de la même façon : tenho estudado veut dire « j'étudie beaucoup ces temps-ci ». Et le portugais se sert tous les jours d'un subjonctif futur (quando puder, se fizer sol) et d'un infinitif personnel (para eles saberem) que le français ne connaît pas. Quelqu'un qui maîtrise les deux langues voit ces pièges arriver.

Clasora n'embauche pas de professeurs, et il ne s'agit pas d'une offre d'emploi. Vous exercez en indépendant : vous fixez vos tarifs et vos horaires, et vous donnez autant ou aussi peu de cours que vous le souhaitez. Pour certains, c'est un complément de revenu sur quelques soirées par semaine. D'autres donnent assez d'heures pour que cela remplace un emploi.

À quoi ressemble l'enseignement du portugais en ligne sur Clasora

Cette activité se fait entièrement à distance : tous les cours ont lieu en ligne, depuis l'endroit où vous vivez, que ce soit Lyon, Porto, Montréal ou Salvador de Bahia.

Les élèves réservent dans votre calendrier et ne voient que les créneaux que vous avez ouverts, affichés dans leur propre fuseau horaire. Si vous vivez au Brésil et votre élève à Bruxelles, personne n'a de décalage à calculer. Vous choisissez le délai de prévenance et la date jusqu'à laquelle on peut réserver.

Le cours se déroule dans le navigateur, sans rien installer. Dans un cours de langue, on parle surtout : un bon micro compte plus que tout ce qui s'affiche à l'écran. Quand vous avez besoin de l'écran, vous le partagez : un document commun où vous corrigez les phrases de l'élève au fur et à mesure, un court article de presse, les paroles d'un fado ou d'une chanson de bossa-nova. Le chat de l'appel permet d'écrire le mot que l'élève vient d'entendre, avec son tilde ou sa cédille, pour qu'il voie comment s'écrit coração. Le flou d'arrière-plan garde votre intérieur hors du champ.

Entre deux cours, chaque élève a une conversation avec vous. Il peut y déposer le texte écrit pendant le week-end, et vous le lui renvoyez corrigé. Messages, fichiers et liens partagés restent rangés à côté des séances auxquelles ils se rapportent : un mois plus tard, le podcast que vous lui aviez conseillé est toujours là. Vos fiches et vos tableaux de conjugaison trouvent leur place dans votre espace de fichiers personnel, et vous pouvez importer des documents depuis Google Drive. Si vous organisez votre semaine dans Google Agenda, il peut se synchroniser avec votre calendrier Clasora.

Ce sur quoi les élèves demandent le plus souvent de l'aide

Prononciation : les nasales (pão, mãe, põe), les voyelles ouvertes et fermées, les deux r de caro et carro, et les voyelles avalées du portugais européen.

Les temps du passé : perfeito ou imperfeito, et le piège du perfeito composto.

Ser, estar et ficar, et pourquoi ele é chato et ele está chato ne disent pas la même chose.

Subjonctif et infinitif personnel : présent, imparfait et futur du subjonctif, et des tournures comme é melhor irmos.

Pronoms et formes d'adresse : tu, você, o senhor et a gente, et la place du pronom dans chaque norme.

Conversation : suivre des natifs qui parlent vite et répondre sans traduire dans sa tête.

Portugais professionnel ou pour s'installer : courriels et réunions avec des collègues au Portugal, au Brésil, en Angola ou au Mozambique, ou logement et démarches après un déménagement.

Langue de famille : adultes issus de familles portugaises ou brésiliennes qui comprennent la langue de leurs parents ou grands-parents sans oser la parler.

Écrit : orthographe, accents et différences que l'accord orthographique de 1990 a laissées entre le Portugal et le Brésil (facto et fato, económico et econômico).

Préparer un examen : s'entraîner à l'écrit comme à l'oral, en temps limité.

Qui nous cherchons

Vous parlez portugais à un niveau natif ou quasi natif, dans sa variante européenne, brésilienne ou celle d'un autre pays lusophone, et vous savez laquelle vous enseignez.

Vous expliquez clairement la grammaire en français et vous savez où les francophones se trompent.

Vous corrigez sans décourager et savez quelle erreur traiter aujourd'hui et laquelle peut attendre.

Vous enseignez peut-être déjà le portugais, vous êtes traducteur ou interprète, vous avez étudié les langues ou la linguistique, vous êtes étudiant, ou vous êtes lusophone et vivez depuis longtemps dans un pays francophone.

Vous disposez d'un ordinateur avec caméra et micro, et d'une connexion internet stable.

Vous avez 18 ans ou plus.

Une expérience de l'enseignement aide, mais elle n'est pas exigée.

Ce que vous obtenez

Aucune commission. Clasora ne prélève rien sur le prix que vous fixez.

Inscription et publication gratuites. Pas d'abonnement, pas de frais pour publier votre service.

Vos tarifs. Vous fixez un prix pour chaque durée de séance et pouvez proposer une première séance gratuite.

Vos horaires. Vous choisissez vos heures, vos jours de repos, le délai de prévenance et l'horizon de réservation.

Une page publique à vous. Votre service est une page à part entière, trouvable par les moteurs de recherche et affichée dans la langue de chaque visiteur. Elle présente votre photo, une vidéo de présentation, ce que vous enseignez, les langues que vous parlez et votre prix par durée de séance.

Des avis utiles. Les élèves vous évaluent sur les connaissances, la clarté et l'implication.

Des qualifications vérifiées. Vous pouvez ajouter vos diplômes à votre profil, et un modérateur les vérifie.

Des cours dans le navigateur. Vidéo avec partage d'écran, flou d'arrière-plan et chat pendant l'appel, sans rien à installer.

Comment commencer

Créez un compte avec le bouton de cette page.

Publiez un service de portugais en précisant la variante que vous enseignez.

Ouvrez votre calendrier et indiquez vos créneaux libres.

Cela prend quelques minutes. Vous acceptez les conditions d'utilisation en devenant professeur, et un modérateur vérifie votre service avant sa mise en ligne.

Questions fréquentes des professeurs

Faut-il être de langue maternelle portugaise ?

Non. Il faut un portugais sûr et naturel, et savoir l'expliquer en français. Quelqu'un qui a appris le portugais à l'âge adulte se souvient souvent très bien de ce qui lui a résisté, et c'est précieux en cours.

Je parle le portugais du Brésil. Puis-je enseigner à quelqu'un qui part vivre au Portugal ?

Oui. Indiquez dans votre service la variante que vous enseignez, pour que chaque élève choisisse celle dont il a besoin. La grammaire est en grande partie commune, et vous signalez les différences de prononciation et de vocabulaire au fil des cours : le train se dit trem au Brésil et comboio au Portugal. L'inverse vaut aussi.

Comment suis-je payé ?

Le paiement par carte n'est pas encore activé. Pour l'instant, une réservation est confirmée sans carte, et vous réglez le paiement directement avec l'élève. Clasora ne prend aucune commission.