Donner des cours de latin en ligne

Le français descend du latin, mais il s'en est tellement éloigné qu'un francophone ne le reconnaît pas toujours. Aqua est devenu eau, oculus a donné œil, et il faut un peu d'histoire de la langue pour retrouver l'un dans l'autre. Souvent, il a même reçu le même mot deux fois : fragilis a donné frêle par l'usage populaire et fragile par emprunt savant, hospitalis a donné hôtel et hôpital. Pour un élève, découvrir ces doublets est souvent le moment où le latin cesse d'être une langue morte.

La grammaire, elle, déroute davantage. Le français a perdu ses déclinaisons et n'en garde qu'une trace dans les pronoms (il, le, lui). En latin, au contraire, c'est la terminaison qui indique la fonction de chaque mot, si bien que l'ordre des mots est presque libre : Marcus Iuliam amat et Iuliam Marcus amat disent la même chose. L'élève doit apprendre à lire les désinences avant de regarder l'ordre des mots.

Pourquoi Clasora cherche des professeurs de latin qui enseignent en français

Clasora montre aux élèves les professeurs qui enseignent dans la langue qu'ils utilisent sur le site. Un élève qui consulte Clasora en français voit des professeurs qui enseignent en français : si vous expliquez le latin en français, ce sont ces élèves-là qui vous trouvent.

En latin, la langue de l'explication fait une grande partie du cours. On n'apprend pas le latin par immersion : la grammaire s'explique, et chaque texte se traduit, phrase après phrase, dans la langue de l'élève. La tradition française en a fait un exercice à part entière, la version, et son pendant, le thème. Un ablatif absolu comme urbe capta peut devenir « la ville une fois prise » ou « après la prise de la ville ». Un professeur qui écrit un français juste sait montrer la différence entre une traduction exacte et une bonne traduction.

Clasora n'emploie pas de professeurs, et il s'agit d'une invitation, pas d'une offre d'emploi. Vous travaillez en indépendant : vous fixez vos tarifs et vos horaires, et vous donnez autant ou aussi peu de cours que vous le souhaitez. Certains y consacrent deux soirées par semaine pour un complément de revenu. D'autres donnent assez d'heures pour que cela remplace un emploi.

À quoi ressemble l'enseignement du latin en ligne sur Clasora

L'activité se fait entièrement à distance : tous les cours ont lieu en ligne, où que vous viviez.

Les élèves réservent directement dans votre calendrier. Ils ne voient que les créneaux que vous avez indiqués comme libres, affichés dans leur propre fuseau horaire, si bien que personne n'a de décalage horaire à calculer. Vous décidez du délai de prévenance dont vous avez besoin et de la date jusqu'à laquelle on peut réserver.

Les cours se déroulent dans le navigateur, sans rien à installer, ni pour vous ni pour l'élève. Le latin se prête très bien au partage d'écran. Vous affichez quelques lignes de César et vous les analysez ensemble : souligner le verbe principal, encadrer le sujet, colorer chaque subordonnée, relier l'adjectif au nom avec lequel il s'accorde trois mots plus loin. Beaucoup de professeurs travaillent dans un document partagé où l'élève tape sa traduction et où ils la commentent ligne à ligne. D'autres apprennent à l'élève à manier le Gaffiot, pour retrouver fero derrière tulit. La messagerie de l'appel sert à envoyer une forme avec ses marques de quantité, comme mālum (la pomme) et malum (le mal), et le flou d'arrière-plan laisse votre pièce hors champ.

Entre les cours, chaque élève dispose d'une conversation avec vous. C'est là qu'arrive la version faite à la maison, que vous renvoyez corrigée. Les messages, les fichiers et les liens partagés restent à côté des séances auxquelles ils se rapportent : des semaines plus tard, vous retrouvez sans peine la phrase décortiquée ensemble. Vos tableaux de déclinaisons et vos textes annotés peuvent être rangés dans votre espace de fichiers personnel, et vous pouvez importer des documents depuis Google Drive. Si vous organisez votre semaine dans Google Agenda, il peut se synchroniser avec votre calendrier Clasora.

Ce sur quoi les élèves demandent le plus souvent de l'aide

Les déclinaisons : les cinq déclinaisons, les six cas et le rôle de chacun, en particulier les nombreux emplois de l'ablatif.

Les verbes : les quatre conjugaisons, les temps primitifs, le passif et les déponents comme loquor ou sequor, passifs par la forme et actifs par le sens.

Le subjonctif : propositions finales et consécutives en ut, cum historique, interrogatives indirectes et concordance des temps.

Participes et infinitifs : l'ablatif absolu, la proposition infinitive, le gérondif et l'adjectif verbal, comme dans Carthago delenda est.

La version : analyser une phrase longue avant de la traduire, puis passer d'un mot-à-mot exact à un français élégant.

Le thème : traduire du français vers le latin, un exercice qui révèle d'un coup toutes les lacunes de grammaire.

Les textes : passer des textes adaptés à César, Cicéron, Tite-Live, Virgile et Ovide.

La métrique : scander l'hexamètre dactylique et le distique élégiaque, et lire les vers dans leur rythme.

Le latin tardif et médiéval : la Vulgate, saint Augustin, saint Thomas d'Aquin, les chroniques, puis les humanistes comme Érasme.

Le latin pour la médecine : la terminologie anatomique, comme musculus biceps brachii, et pourquoi ses terminaisons changent.

Le latin pour le droit, la théologie et les sciences : le droit romain, les adages comme pacta sunt servanda, les textes ecclésiastiques et la nomenclature binominale, comme Quercus robur.

Un examen ou un concours : version en temps limité, révision du vocabulaire, travail sur les erreurs récurrentes.

Qui nous cherchons

Vous lisez le latin avec aisance : vous analysez chaque forme d'une phrase et savez dire pourquoi elle est là.

Vous expliquez clairement en français et savez montrer comment attaquer une phrase longue avec méthode plutôt qu'au hasard.

Vous êtes patient avec les désinences. Quand un élève confond encore le datif et l'ablatif pluriel, qui ont la même forme, vous trouvez une autre façon de l'expliquer.

Vous enseignez peut-être déjà le latin, avez étudié les lettres classiques, l'histoire ou la théologie, suivez l'un de ces cursus avec un bon niveau de latin, ou travaillez sur des sources latines dans un service d'archives.

Vous avez un ordinateur avec caméra et micro, et une connexion internet stable.

Vous avez 18 ans ou plus.

Une expérience de l'enseignement aide, mais elle n'est pas exigée.

Ce que vous obtenez

Aucune commission. Clasora ne prélève rien sur le tarif que vous fixez.

Inscription et publication gratuites. Pas d'abonnement, pas de frais de publication.

Vos tarifs. Vous fixez un prix pour chaque durée de séance, et vous pouvez proposer une première séance gratuite.

Vos horaires. Vous choisissez vos heures de la semaine et vos jours de repos, le délai de prévenance et jusqu'à quand on peut réserver.

Une page publique à votre nom. Votre service est une page à part entière, que les moteurs de recherche trouvent et que chaque visiteur voit dans sa langue, avec votre photo, une vidéo de présentation, ce que vous enseignez, les langues que vous parlez et votre tarif pour chaque durée de séance.

Des avis qui comptent. Les élèves vous notent sur les connaissances, la clarté et l'implication.

Des qualifications vérifiées. Vous pouvez ajouter vos diplômes et qualifications à votre profil, et un modérateur les vérifie.

Des cours dans le navigateur. Vidéo avec partage d'écran, flou d'arrière-plan et messagerie pendant l'appel, sans rien à installer.

Comment commencer

Créez un compte avec le bouton de cette page.

Publiez un service pour le latin.

Ouvrez votre calendrier et indiquez vos créneaux libres.

Cela prend quelques minutes. Vous acceptez les conditions d'utilisation en devenant professeur, et un modérateur vérifie votre service avant sa mise en ligne.

Questions fréquentes des professeurs

Faut-il être diplômé de lettres classiques ?

Non. Il faut maîtriser le latin et savoir l'expliquer clairement en français. Si vous avez un diplôme ou une qualification d'enseignant, ajoutez-le à votre profil : un modérateur le vérifiera.

Prononciation traditionnelle ou restituée ?

Celle que vous pratiquez. Beaucoup de francophones ont appris à dire « Cicéron » à la française, d'autres enseignent la prononciation restituée, « Kikero ». Précisez dans votre service celle que vous enseignez.

Puis-je enseigner seulement le latin médical ou juridique ?

Oui. Votre service indique ce que vous enseignez : la langue dans son ensemble ou un seul domaine, comme la terminologie anatomique ou le droit romain.

Comment suis-je payé ?

Le paiement par carte n'est pas encore activé. Pour l'instant, une réservation est confirmée sans carte, et vous réglez le paiement directement avec l'élève. Clasora ne prend aucune commission.