Enseigner le grec en ligne en français

Le grec s'écrit depuis plus de trois mille ans, et son alphabet est l'ancêtre de l'alphabet latin comme du cyrillique. Cette parenté joue des tours aux francophones. En minuscules, la lettre qui ressemble à un v est un n, celle qui ressemble à un n se lit i, et celle qui ressemble à un p est un r. Le son b n'a pas de lettre à lui : on l'écrit avec un m et un p, si bien que la bière, bíra, semble commencer par « mp ».

Le francophone part pourtant avec quelques longueurs d'avance. Le son ou s'écrit en grec avec deux lettres, omicron et upsilon, exactement comme en français, et alpha suivi d'iota se lit comme le ai de « lait ». L'article lui est familier, et sympathitikós veut dire la même chose que « sympathique ». Le reste demande du travail : trois genres, quatre cas, des verbes bâtis sur deux radicaux, pas d'infinitif, et des sons inconnus du français, comme les deux th de l'anglais ou le r roulé. Quant à l'accent, sa place varie d'un mot à l'autre et il s'écrit sur chaque mot de plus d'une syllabe, car il change le sens : póte signifie « quand » et poté, « jamais ».

On apprend rarement le grec par hasard. Il y a le conjoint grec ou chypriote, l'étudiant en Erasmus à Thessalonique, l'archéologue qui part en fouilles, les enfants de la diaspora qui comprennent leurs grands-parents sans savoir lire une enseigne. Et les hellénistes nourris de grec ancien, qui veulent enfin parler la langue d'Athènes aujourd'hui.

Pourquoi nous cherchons des professeurs de grec qui enseignent en français

Clasora présente à chaque élève les professeurs qui enseignent dans la langue qu'il utilise sur le site. Un élève qui consulte Clasora en français voit les professeurs qui enseignent en français : si vous expliquez le grec en français, c'est vous que ces élèves trouvent.

Pour le grec, la langue des explications compte beaucoup, et une bonne comparaison avec le français fait gagner des semaines. Mou arési, « ça me plaît », se construit comme en français : ce qui plaît est le sujet. L'aspect devient clair quand on place tha gráfo, « je serai en train d'écrire », à côté de tha grápso, « je l'écrirai », une fois pour toutes. Et un professeur qui connaît les deux langues sait signaler les faux amis : agonía n'est pas l'agonie, mais l'angoisse ou le suspense.

Clasora n'emploie pas de professeurs, et il s'agit d'une ouverture, pas d'une offre d'emploi. Vous travaillez en indépendant : vous fixez vos tarifs et vos horaires, et vous enseignez autant ou aussi peu que vous le souhaitez. Certains y consacrent deux soirées par semaine pour compléter leurs revenus, d'autres donnent assez de cours pour que cela remplace un emploi.

À quoi ressemble l'enseignement du grec en ligne sur Clasora

Tout se passe à distance. Chaque cours a lieu en ligne, et vous enseignez depuis chez vous, que ce soit à Thessalonique, à Lyon ou à Montréal.

Les élèves réservent dans votre agenda. Ils ne voient que les créneaux que vous avez indiqués comme libres, affichés dans leur propre fuseau horaire : un élève de Montréal n'a pas à calculer l'heure qu'il est à Athènes. Vous choisissez vos heures de la semaine et vos jours de repos, le délai minimum avant une réservation et jusqu'à quelle date on peut réserver. Google Agenda peut se synchroniser avec votre agenda Clasora.

Chaque séance est réservée par un seul élève et se déroule dans le navigateur, sans rien à installer. Le partage d'écran fait une bonne partie du travail : vous affichez un court texte que vous lisez ensemble à voix haute, un tableau des terminaisons, ou un document partagé où l'élève écrit pendant que vous ajoutez les accents oubliés. La caméra sert aussi : pour le thêta et le delta, l'élève progresse plus vite en voyant votre langue entre les dents. Dans le chat de l'appel, vous tapez le mot mal entendu, et le flou d'arrière-plan garde votre intérieur pour vous.

Entre les séances, chaque élève a une conversation avec vous. Messages, fichiers et liens partagés restent à côté de la séance à laquelle ils se rapportent : la liste de vocabulaire de mardi se retrouve sans peine un mois plus tard. Vous disposez aussi d'un espace personnel pour vos fichiers, et des documents peuvent venir de Google Drive.

Ce que les élèves demandent le plus souvent

Lire l'alphabet, y compris les paires de lettres qui ne font qu'un son, comme mu et pi pour b, ou nu et tau pour d.

L'orthographe. Le son i s'écrit de six façons différentes, et seule la mémoire dit laquelle choisir.

La prononciation : le thêta et le delta, le gamma, le khi, proche du ch allemand de « Bach », et le r roulé, à des lieues du r parisien.

L'accent tonique : où il tombe, pourquoi il se déplace d'une forme à l'autre, et pourquoi yéros est un vieillard alors que yerós veut dire robuste.

Les cas et l'article, qui se déclinent, et l'habitude de mettre un article devant les prénoms : on dit o Yánnis et i María, « le Yannis » et « la Maria ».

Les verbes : les deux radicaux de l'aspect, na qui remplace l'infinitif dans thélo na fáo, « je veux manger », et les verbes en -omai, d'allure passive mais de sens actif, comme érchomai, « je viens ».

La conversation pour la taverne ou la pharmacie, au débit réel des Grecs, et la lecture de la presse ou de Cavafy dans le texte.

Les apprenants d'origine grecque qui parlent en famille mais n'ont jamais appris à lire ni à écrire.

Le grec soutenu et les examens : courriels professionnels, démarches administratives ou examen de langue demandé pour des études ou un travail.

Qui nous cherchons

Des personnes qui parlent très bien le grec : natifs de Grèce, de Chypre ou de la diaspora, ou apprenants arrivés à un niveau quasi natif.

La capacité d'expliquer clairement le grec en français, y compris la grammaire qu'un natif applique sans y penser.

Une bonne oreille pour les erreurs typiques des francophones, et la patience de corriger le même accent pour la dixième fois.

Professeurs de grec, traducteurs, diplômés de grec moderne ou de lettres classiques, et Grecs installés dans un pays francophone.

Un ordinateur avec caméra, micro et connexion internet stable.

Avoir 18 ans ou plus.

Une expérience de l'enseignement est un plus, mais elle n'est pas exigée.

Ce que vous y gagnez

Aucune commission. Clasora ne prélève rien sur le prix que vous fixez.

Inscription et publication gratuites. Ni abonnement, ni frais de publication.

Vos tarifs. Un prix pour chaque durée de séance, avec la possibilité d'offrir une première séance gratuite.

Votre emploi du temps. Heures de la semaine, jours de repos, délai minimum et date limite de réservation : c'est vous qui décidez.

Une page publique pour votre service, trouvée par les moteurs de recherche et affichée dans la langue de chaque visiteur, avec votre photo, une vidéo de présentation, ce que vous enseignez, les langues que vous parlez et votre prix pour chaque durée de séance.

Des avis qui vous notent sur les connaissances, la clarté et l'implication.

Des diplômes vérifiés. Vous pouvez ajouter vos diplômes à votre profil, et un modérateur les vérifie.

Le paiement par carte n'est pas encore activé. Pour l'instant, la réservation est confirmée sans carte, et vous réglez le paiement directement avec l'élève.

Pour commencer

Créez un compte avec le bouton de cette page.

Publiez un service de grec : dites ce que vous enseignez et à qui, et fixez vos tarifs.

Ouvrez votre agenda et indiquez vos créneaux libres.

Cela prend quelques minutes. Un modérateur vérifie votre service avant sa mise en ligne, et vous acceptez les conditions d'utilisation en devenant professeur.

Questions fréquentes des professeurs

Faut-il être de langue maternelle grecque ?

Non. Il faut parler très bien le grec et savoir l'expliquer. Ceux qui l'ont appris adultes se souviennent souvent de ce qui leur a résisté. Indiquez honnêtement dans votre service d'où vient votre grec.

Puis-je enseigner à des débutants qui ne lisent pas encore l'alphabet grec ?

Oui. Partagez votre écran, montrez un mot, prononcez-le et demandez à l'élève de le taper dans le chat. Les lettres d'imprimerie s'apprennent en quelques séances.

Je suis helléniste. Mon grec ancien suffit-il ?

Pas à lui seul : cette ouverture concerne le grec moderne, qu'il faut parler couramment. Si vous maîtrisez les deux, dites-le dans votre service, car les élèves venus des lettres classiques y seront sensibles.