Enseigner le bulgare en ligne en français

Le bulgare s'écrit en cyrillique, un alphabet né dans la Bulgarie médiévale, et ressemble au premier coup d'œil à un proche parent du russe. Sa grammaire suit pourtant un tout autre chemin. Les noms ont perdu presque toutes leurs déclinaisons, l'article défini se colle à la fin du mot (kniga, « livre », devient knigata, « le livre ») et l'infinitif n'existe pas. En échange, le verbe compte neuf temps selon la grammaire traditionnelle, deux aspects et une série de formes réservées à ce que l'on rapporte sans l'avoir vu.

Pour un francophone, le bilan est contrasté. Pas de déclinaisons à apprendre par cœur, des temps du passé qui rappellent le passé simple et l'imparfait, un article placé après le nom comme en roumain. En revanche, l'aspect verbal, les groupes de consonnes, le r roulé, le h guttural et un accent tonique libre, jamais noté à l'écrit, demandent du travail à une oreille habituée à l'accent final du français. Ceux qui apprennent le bulgare ont presque toujours une raison précise : un conjoint bulgare, une belle-famille à Plovdiv, une installation à Sofia, des études de médecine dans une université bulgare. Il y a aussi les enfants de familles bulgares qui ont grandi en France, en Belgique, en Suisse ou au Canada : ils comprennent leur grand-mère sans effort, mais seraient bien en peine de lui écrire une lettre.

Pourquoi nous cherchons des professeurs de bulgare qui enseignent en français

Clasora montre aux élèves les professeurs qui enseignent dans la langue qu'ils utilisent sur le site. Un élève qui consulte Clasora en français voit les professeurs qui enseignent en français : si vous expliquez le bulgare en français, c'est vous qu'il trouve.

Pour le bulgare, la langue d'explication compte beaucoup. Un débutant ne peut pas suivre une explication de grammaire en bulgare, et ce qui déroute un francophone s'éclaire dès qu'on le compare au français. Les formes par lesquelles le bulgare distingue ce qu'on a vu de ce qu'on a entendu dire se rapprochent du conditionnel journalistique : « le ministre aurait démissionné » dit à peu près ce que dit ministarat podal ostavka.

Clasora n'emploie pas de professeurs : il s'agit d'une invitation à enseigner, pas d'une offre d'emploi. Vous travaillez en indépendant, fixez vos tarifs et vos horaires, et enseignez autant ou aussi peu que vous le souhaitez. Certains y consacrent deux soirées par semaine pour un revenu d'appoint, d'autres assez d'heures pour que cela remplace un emploi.

À quoi ressemble l'enseignement du bulgare en ligne sur Clasora

L'activité se fait entièrement à distance. Toutes les séances ont lieu en ligne, et vous enseignez là où vous vivez, que ce soit à Varna, à Lyon ou à Montréal.

Les élèves réservent dans votre calendrier et ne voient que les créneaux que vous avez indiqués comme libres, affichés dans leur propre fuseau horaire. Vous choisissez vos jours de travail et de repos, le délai de prévenance dont vous avez besoin et jusqu'à quand on peut réserver. Google Agenda peut se synchroniser avec votre calendrier Clasora.

Chaque séance se déroule avec un seul élève, directement dans le navigateur : personne n'installe quoi que ce soit. Le partage d'écran rend de grands services. Vous affichez un court texte et le lisez ensemble, vous montrez un tableau de terminaisons verbales, ou vous ouvrez un document partagé où l'élève écrit pendant que vous corrigez. Le chat de l'appel sert à écrire le mot qu'il n'a pas saisi, avec la syllabe accentuée marquée. Le floutage de l'arrière-plan garde votre intérieur pour vous.

Entre les séances, chaque élève a une conversation avec vous. Messages, fichiers et liens partagés restent rattachés à la séance qu'ils concernent, si bien que la liste de vocabulaire de mardi se retrouve sans peine un mois plus tard. Vous disposez aussi d'un espace personnel pour vos fichiers, et vous pouvez importer des documents depuis Google Drive.

Ce que les élèves demandent le plus souvent

Lire et écrire le cyrillique. Les caractères d'imprimerie s'apprennent vite. L'écriture manuscrite prend plus de temps, car le t cursif ressemble à un m et le d à un g.

La prononciation et l'accent. L'accent change de place d'une forme à l'autre du même mot, et les voyelles inaccentuées s'affaiblissent à l'oral.

L'article. Quelle terminaison prend chaque nom, quand l'employer, et la forme longue ou courte du masculin, que même les Bulgares confondent à l'écrit.

Les verbes. Les couples d'aspect, le futur avec shte, l'aoriste face à l'imparfait, et la vie sans infinitif.

Les formes du discours rapporté, dans la presse, les blagues et les histoires de famille.

Les pronoms courts et l'ordre des mots, par exemple pourquoi l'objet apparaît deux fois dans Knigata ya prochetoh (« le livre, je l'ai lu »).

La conversation courante pour les visites en famille, le médecin, le propriétaire ou le bureau.

L'écrit formel et les examens : courriels professionnels, démarches administratives ou examen de langue pour les études ou le travail.

L'orthographe pour les locuteurs d'origine qui parlent couramment mais n'ont jamais appris à écrire.

Qui nous cherchons

Des personnes qui parlent très bien le bulgare, en langue maternelle ou à un niveau quasi natif.

La capacité d'expliquer le bulgare clairement en français, y compris la grammaire qu'un locuteur natif applique sans y penser.

Une bonne oreille pour les erreurs typiques des francophones, et la patience de corriger le même son pour la cinquième fois.

Des professeurs de bulgare, des traducteurs, des étudiants et diplômés en études slaves, des Bulgares installés dans un pays francophone qui aiment parler de leur langue.

Un ordinateur avec caméra, micro et connexion stable.

Avoir 18 ans ou plus.

Une expérience de l'enseignement est un atout, mais elle n'est pas exigée.

Ce que vous y gagnez

Aucune commission. Clasora ne prélève rien sur le prix que vous fixez.

Inscription et publication gratuites. Ni abonnement ni frais de publication.

Vos tarifs. Vous fixez un prix pour chaque durée de séance et pouvez proposer une première séance gratuite.

Votre emploi du temps. Horaires de la semaine, jours de repos, délai de prévenance et horizon de réservation : c'est vous qui décidez.

Une page publique pour votre service, trouvée par les moteurs de recherche et affichée dans la langue de chaque visiteur, avec votre photo, une vidéo de présentation, ce que vous enseignez, les langues que vous parlez et votre prix pour chaque durée de séance.

Des avis qui notent vos connaissances, votre clarté et votre engagement.

Des qualifications vérifiées. Vous pouvez ajouter vos qualifications à votre profil ; un modérateur les vérifie.

Le paiement par carte n'est pas encore activé. Pour l'instant, une réservation est confirmée sans carte, et vous réglez le paiement directement avec votre élève.

Pour commencer

Créez un compte avec le bouton de cette page.

Publiez un service de bulgare : indiquez ce que vous enseignez et à qui, puis fixez vos tarifs.

Ouvrez votre calendrier et indiquez vos créneaux libres.

Cela prend quelques minutes. Un modérateur vérifie votre service avant sa mise en ligne. Vous devez avoir 18 ans ou plus et accepter les conditions d'utilisation en devenant professeur.

Questions fréquentes des professeurs

Faut-il être de langue maternelle bulgare ?

Non. Il faut parler bulgare très bien et savoir l'expliquer. Certains excellents professeurs l'ont appris adultes et se souviennent précisément de ce qui leur a résisté. Indiquez honnêtement dans votre service d'où vient votre bulgare.

Puis-je enseigner à des débutants qui ne lisent pas encore le cyrillique ?

Oui. Partagez votre écran, montrez un mot, prononcez-le et demandez à l'élève de le retaper dans le chat. L'alphabet imprimé est souvent ce qui s'apprend le plus vite dans toute la langue.

Puis-je me limiter à la conversation ?

Oui. Votre service précise ce que vous enseignez et à qui il s'adresse, et les élèves le lisent avant de réserver.

Comment les élèves me paient-ils ?

Le paiement par carte n'est pas encore activé : la réservation est confirmée sans carte et vous convenez du paiement directement avec l'élève. Vous fixez le prix de chaque durée de séance, et Clasora ne prend aucune commission.