Enseignez le bosnien en ligne, en français

Le bosnien se parle en Bosnie-Herzégovine, dans les pays voisins et au sein d’une importante diaspora installée en Europe et au-delà, notamment en France, en Belgique et en Suisse. Le bosnien, le croate et le serbe partagent l’essentiel de leur grammaire et leurs locuteurs se comprennent sans difficulté, mais le bosnien a sa propre norme : des formes en « ije » comme « mlijeko » et « rijeka », de nombreux mots venus par le turc, souvent d’origine arabe ou persane, et un « h » conservé dans des mots comme « kahva », « lahko » ou « sahat ». Il s’écrit surtout en alphabet latin, et de façon phonétique : chaque lettre correspond à un seul son.

Pour un francophone, la grammaire demande un vrai changement d’habitudes. Les noms changent de terminaison selon sept cas : on est « u Sarajevu », mais on part « u Sarajevo ». Presque chaque verbe existe en paire, comme « čitati » et « pročitati », selon que l’action est en cours ou achevée ; l’opposition entre « je lisais » et « j’ai lu » aide à le sentir, même si ce n’est pas la même chose. Les petits mots atones comme « sam », « mu » et « ga » se placent en deuxième position dans la phrase, dans un ordre qui semble arbitraire tant que personne ne l’a expliqué. Un bon professeur transforme ces règles en automatismes que l’élève entend, et le fait parler bien avant que les tableaux soient complets.

Pourquoi Clasora cherche des professeurs de bosnien qui enseignent en français

Clasora montre à chaque élève les professeurs qui enseignent dans la langue qu’il utilise sur le site. Si vous expliquez le bosnien en français, ce sont les élèves qui consultent Clasora en français qui vous trouvent.

Un débutant doit entendre en français pourquoi « knjiga » devient « knjigu » dans « Čitam knjigu ». Beaucoup d’élèves ont grandi dans des familles bosniennes installées dans un pays francophone : ils comprennent leurs grands-parents mais leur répondent en français. S’y ajoutent des étudiants en études slaves, des personnes qui s’installent en Bosnie-Herzégovine ou y travaillent, et des voyageurs qui veulent revenir à Sarajevo en comprenant davantage.

Clasora n’emploie pas de professeurs, et ceci n’est pas une offre d’emploi mais une invitation. Vous travaillez en indépendant : vous fixez vos tarifs et vos horaires, et vous donnez autant ou aussi peu de cours que vous le souhaitez. Pour certains, c’est un complément de revenu quelques soirs par semaine ; d’autres donnent assez de cours pour que cela remplace un emploi.

À quoi ressemble l’enseignement du bosnien en ligne sur Clasora

Le travail se fait entièrement à distance. Tous les cours ont lieu en ligne, et vous enseignez depuis chez vous, où que vous viviez.

Les élèves réservent dans votre agenda et ne voient que les créneaux que vous avez marqués comme libres, affichés dans leur propre fuseau horaire. Vous fixez le délai minimum avant une réservation et jusqu’à quand on peut réserver à l’avance.

Les cours se déroulent dans le navigateur, sans rien à installer. Une grande partie du cours est de la conversation, caméra allumée, pour que l’élève voie comment vous formez « č » et « ć ». Pour le reste, vous partagez votre écran : un document commun où vous notez le vocabulaire et corrigez les phrases pendant que l’élève parle, un court article de presse ou des paroles de chanson à lire ensemble, un tableau des terminaisons de cas à remplir ligne par ligne. Le chat pendant l’appel sert à montrer l’orthographe exacte d’un mot, avec chaque « đ » à sa place, et le flou d’arrière-plan laisse votre pièce hors champ.

Entre les cours, chaque élève a une conversation avec vous. Il peut y envoyer le courriel qu’il essaie d’écrire à une tante de Zenica, et vous le lui renvoyez corrigé. Messages, fichiers et liens partagés se trouvent à côté des cours auxquels ils se rapportent. Vos propres supports peuvent rester dans votre espace de fichiers personnel, des documents peuvent venir de Google Drive, et si vous organisez votre semaine dans Google Agenda, il peut se synchroniser avec votre agenda sur Clasora.

Ce que les élèves demandent le plus souvent

Parler dès le premier cours : saluer, se présenter, commander un café, discuter en famille.

La prononciation : distinguer « č » de « ć » et « dž » de « đ », rouler le « r », prononcer des mots sans voyelle écrite comme « prst » ou « srce ».

Les sept cas : quelle terminaison va où, et quel cas demande chaque préposition.

L’aspect verbal : choisir entre des paires comme « pisati » et « napisati ».

L’ordre des mots : la place des formes atones, comme dans « Dao sam mu ga ».

L’orthographe : quand écrire « ije » et quand « je », comme dans « rijeka » et « rječnik ».

Le vocabulaire du quotidien : des mots comme « čaršija », « avlija » ou « komšija ».

Le bosnien pour le travail ou les études : vocabulaire d’un domaine, préparation d’un entretien, d’un test ou d’un examen.

Les différences avec le croate et le serbe, pour ceux qui connaissent déjà l’une de ces langues.

Qui nous recherchons

Vous parlez très bien le bosnien, comme langue maternelle ou à un niveau comparable, et vous connaissez la norme : orthographe, formes en « ije » et vocabulaire.

Vous savez expliquer clairement la grammaire bosnienne en français, avec des exemples qu’un débutant peut suivre.

Vous corrigez les erreurs sans interrompre la conversation toutes les trois secondes.

Vous enseignez peut-être déjà une langue, vous avez étudié les langues slaves, vous êtes traducteur ou tout simplement locuteur natif, et vous aimez expliquer comment fonctionne la langue.

Vous avez un ordinateur avec caméra et micro, et une connexion internet stable.

Vous avez 18 ans ou plus.

Une expérience de l’enseignement est un atout, mais elle n’est pas exigée.

Ce que vous obtenez

Aucune commission. Clasora ne prélève rien sur le prix que vous fixez.

Inscription et publication gratuites. Ni abonnement ni frais de publication pour votre service.

Vos tarifs. Vous fixez un prix pour chaque durée de séance et pouvez proposer une première séance gratuite.

Vos horaires. Vous choisissez vos heures dans la semaine et vos jours de repos, le délai minimum de réservation et jusqu’à quand on peut réserver à l’avance.

Une page publique à vous. Votre service a sa propre page, que les moteurs de recherche trouvent et que chaque visiteur voit dans sa langue, avec votre photo, une vidéo de présentation, ce que vous enseignez, les langues que vous parlez et votre prix pour chaque durée de séance.

Des avis qui comptent. Les élèves vous notent sur les connaissances, la clarté et l’implication.

Des qualifications vérifiées. Vous pouvez ajouter vos diplômes à votre profil, et un modérateur les vérifie.

Des cours dans le navigateur. Vidéo avec partage d’écran, flou d’arrière-plan et chat pendant l’appel, sans rien à installer.

Comment commencer

Créez un compte avec le bouton de cette page.

Publiez un service de bosnien.

Ouvrez votre agenda et indiquez vos disponibilités.

Cela prend quelques minutes. En devenant professeur, vous acceptez les conditions d’utilisation, et un modérateur vérifie votre service avant sa mise en ligne.

Les questions que posent les professeurs

Le bosnien est ma langue maternelle, mais je n’ai jamais enseigné. Puis-je proposer des cours ?

Oui. Il faut parler très bien le bosnien et savoir l’expliquer clairement en français. L’expérience de l’enseignement est un atout, pas une condition.

J’ai grandi avec le croate ou le serbe. Puis-je enseigner le bosnien ?

Oui, si vous connaissez bien la norme bosnienne. Les locuteurs de ces langues se comprennent, mais un élève qui choisit le bosnien attend l’orthographe et le vocabulaire bosniens, avec des mots comme « kahva », « sahat » ou « historija ». Soyez prêt à expliquer les différences.

Comment suis-je payé ?

Le paiement par carte n’est pas encore activé. Pour l’instant, une réservation est confirmée sans carte, et vous réglez le paiement directement avec l’élève.