Викладайте португальську онлайн українською

Португальська звучить для українського вуха незвично, хоч і не зовсім чужо. Тут є знайомі шиплячі, бо s у кінці складу в Португалії вимовляють як «ш», є nh у слові vinho, дуже схоже на наше «нь», і lh у filho, близьке до «ль». А бразильське r на початку слова, як у Rio чи rua, часто звучить майже як наше «г», тож українцям воно дається легше, ніж багатьом іншим. Складніше з голосними. В українській ненаголошені голосні вимовляють чітко, а європейська португальська їх майже ковтає, тому telefone у Лісабоні може прозвучати як «тлфон». Португальська ще й розрізняє відкриті та закриті голосні: avó означає «бабуся», а avô «дідусь». Носові звуки в pão чи mãe теж доведеться ставити з нуля.

Португальська має дві стандартні норми. Європейська ставить займенник після дієслова (diz-me) і скорочує голосні. Бразильська вимовляє їх виразно, перетворює t у слові tia майже на «чі» і каже me diz. Обидві правильні, і добрий викладач знає, яку з них викладає, і вміє показати, чим відрізняється інша.

Чому Clasora шукає викладачів португальської, які пояснюють українською

Clasora показує учням викладачів, які ведуть заняття тією мовою, якою учень користується сайтом. Хто відкриває Clasora українською, бачить тих, хто викладає українською. Якщо ви пояснюєте португальську українською, саме ці учні вас і знаходять.

Для іноземної мови це має дуже практичний сенс. Початківцю потрібна граматика, пояснена зрозумілими словами, а україномовні учні спотикаються в передбачуваних місцях. В українській немає артиклів, тож o, a, um, uma та їхні злиття з прийменниками (no, da, pelo) потребують практики. Замість одного «бути» португальська має два дієслова, ser і estar. Суб’юнктив, тобто окремий спосіб дієслова для бажань, сумнівів і припущень, уживають щодня, і в нього є навіть майбутній час (quando puder, se fizer sol). Інфінітив змінюється за особами (para eles saberem). Проте є й опора: різницю між pretérito perfeito та imperfeito легко пояснити через доконаний і недоконаний вид, а відмінків у португальській немає зовсім. Хто знає обидві мови, бачить ці пастки заздалегідь і попереджає учня, перш ніж той у них потрапить.

Clasora не наймає викладачів, і це не вакансія. Ви працюєте самостійно: самі встановлюєте ціни й години занять і проводите стільки уроків, скільки хочете. Для когось це додатковий заробіток кілька вечорів на тиждень. Інші займаються стільки, що це замінює їм основну роботу.

Як відбувається викладання португальської онлайн на Clasora

Робота повністю віддалена. Усі заняття проходять онлайн, а ви викладаєте звідти, де живете, чи то Київ, Лісабон, Порту, чи Куритиба.

Учні бронюють час у вашому календарі й бачать лише ті години, які ви позначили вільними, причому за власним часовим поясом. Якщо ви живете в Бразилії, а учень у Львові, нікому не доведеться перераховувати різницю в часі. Ви самі вирішуєте, за скільки часу до заняття треба бронювати і наскільки вперед відкритий запис.

Заняття відбувається в браузері, нічого встановлювати не треба. На уроці мови найбільше говорять, тому добрий мікрофон важить більше, ніж будь-що на екрані. Коли екран потрібен, ви вмикаєте демонстрацію і показуєте спільний документ, де виправляєте речення учня просто під час письма, коротку новину або текст фаду чи пісні в стилі боса-нова. У чаті під час дзвінка зручно написати слово, яке учень щойно почув, з усіма діакритичними знаками, щоб він побачив, як пишеться coração. Розмиття фону залишає вашу кімнату поза кадром.

Між заняттями в кожного учня є з вами окреме листування. Туди він надсилає текст, написаний на вихідних, а ви повертаєте його з виправленнями чи списком нових слів. Повідомлення, файли й посилання лежать поруч із заняттями, до яких належать, тож подкаст, який ви порадили місяць тому, і досі легко знайти. Робочі аркуші й таблиці дієвідмін можна зберігати в особистому сховищі файлів, а документи переносити з Google Drive. Якщо ви плануєте тиждень у Google Календарі, його можна синхронізувати з календарем на Clasora.

З чим учні найчастіше просять допомогти

Вимова: носові голосні (pão, mãe, põe), відкриті й закриті голосні, два різні r у словах caro і carro, редукція в європейському варіанті.

Артиклі: коли потрібен означений, коли неозначений, коли жоден, і як вони зливаються з прийменниками.

Дієслова: правильні й неправильні дієвідміни та кількість форм, які має одне дієслово.

Минулі часи: perfeito і imperfeito, а також чому tenho estudado означає «останнім часом я багато вчуся».

Ser, estar і ficar та різниця між ele é chato і ele está chato.

Суб’юнктив і особовий інфінітив: теперішній, минулий і майбутній час та звороти на кшталт é melhor irmos.

Займенники й звертання: tu, você, o senhor і a gente та місце займенника в кожному варіанті.

Розмовна практика: розуміти носіїв, які говорять швидко, і відповідати, не перекладаючи подумки.

Португальська для життя в Португалії чи Бразилії: документи, оренда житла, візит до лікаря, розмова з сусідами.

Португальська для роботи: листи, зустрічі й дзвінки з колегами та клієнтами з Португалії, Бразилії, Анголи чи Мозамбіку.

Письмо: орфографія, діакритика й відмінності, які залишила орфографічна угода 1990 року (facto і fato, económico і econômico).

Підготовка до іспиту: читання, аудіювання й письмо на час.

Кого ми шукаємо

Ви володієте португальською на рівні носія або близькому до нього, в європейському, бразильському чи іншому варіанті, і знаєте, який із них викладаєте.

Ви зрозуміло пояснюєте граматику українською і знаєте, де україномовні учні помиляються найчастіше.

Ви виправляєте помилки, не відбиваючи бажання вчитися, і розумієте, якою з них зайнятися сьогодні, а яка може почекати.

Можливо, ви вже викладаєте португальську, працюєте перекладачем, закінчили філологічний чи лінгвістичний факультет, навчаєтеся в університеті або роками живете в Португалії чи Бразилії.

У вас є комп’ютер з камерою й мікрофоном і стабільний інтернет. Гарнітура допомагає учневі розчути кожен голосний звук.

Вам 18 років або більше.

Досвід викладання допомагає, але не є обов’язковим.

Що ви отримуєте

Жодної комісії. Clasora нічого не утримує з ціни, яку ви встановлюєте.

Безкоштовна реєстрація й публікація. Ні підписки, ні плати за розміщення послуги.

Ваші ціни. Ви встановлюєте ціну для кожної тривалості заняття і можете запропонувати перше заняття безкоштовно.

Ваш розклад. Ви обираєте години на тиждень і вихідні дні, а також вирішуєте, за скільки часу до заняття бронювати і наскільки вперед відкритий запис.

Власна публічна сторінка. Ваша послуга має окрему сторінку, яку знаходять пошукові системи і яку кожен відвідувач бачить своєю мовою. На ній ваше фото, відеопрезентація, те, чого ви навчаєте, мови, якими ви розмовляєте, і ціна за кожну тривалість заняття.

Відгуки по суті. Учні оцінюють вас за знаннями, зрозумілістю пояснень і залученістю.

Перевірена кваліфікація. Ви можете додати до профілю дипломи й сертифікати, а модератор їх перевірить.

Заняття в браузері. Відео з демонстрацією екрана, розмиттям фону й чатом під час дзвінка. Нічого не потрібно встановлювати.

Як почати

Створіть обліковий запис за допомогою кнопки на цій сторінці.

Опублікуйте послугу з португальської та вкажіть у ній, який варіант мови ви викладаєте.

Відкрийте календар і позначте години, коли ви вільні.

Це займе кілька хвилин. Стаючи викладачем, ви приймаєте умови користування, а перед публікацією послугу перевіряє модератор.

Питання, які ставлять викладачі

Чи обов’язково бути носієм мови?

Ні. Потрібна впевнена, природна португальська і вміння пояснювати її українською. Хто сам вивчав португальську вже дорослим, зазвичай добре пам’ятає, що давалося найважче, і це дуже допомагає на заняттях.

Я говорю бразильською португальською. Чи можу я навчати тих, хто переїжджає до Португалії?

Так. Укажіть у своїй послузі, який варіант ви викладаєте, щоб кожен учень обрав той, що йому потрібен. Граматика здебільшого спільна, а відмінності у вимові й словах можна показувати по ходу: потяг у Бразилії називають trem, а в Португалії comboio. У зворотний бік це працює так само.

Чи потрібен диплом викладача?

Ні. Якщо у вас є диплом філолога-португаліста або підготовка з викладання португальської як іноземної, додайте документи до профілю, і модератор їх перевірить.

Чи можна вести лише розмовну практику?

Так. У послузі ви вказуєте, чого навчаєте, тож можна пропонувати розмовну практику, граматику, ділову португальську або всю мову загалом.

Як відбувається оплата?

Оплату карткою поки що не ввімкнено. Зараз бронювання підтверджується без картки, а про оплату ви домовляєтеся з учнем напряму. Clasora не бере комісії.