Викладайте болгарську онлайн українською

Болгарську пишуть кирилицею, яка склалася в середньовічній Болгарії, тож українцеві вона здається знайомою з перших рядків: чимало слів упізнаєш без словника. Граматика ж іде власним шляхом. Відмінків в іменників майже не лишилося, означений артикль приєднується в кінці слова (книга, але книгата), а інфінітива немає зовсім. Натомість дієслово за традиційним підрахунком має дев’ять часів, два види й окремі форми для подій, про які мовець знає лише з чужих слів.

Українцям тут є на що спертися. Кличний відмінок болгарська зберегла, і звучить він майже так само: Иване! Та є й пастки. Стол болгарською означає «стілець», живот означає «життя», булка означає «наречена», а направо означає «прямо». Буква щ звучить як «шт», а не як українське «шч», а ще одна літера, яку болгари називають «ер голям», позначає окремий голосний, якого в українській немає. Болгарську вивчають люди з цілком конкретною метою: переїзд до Софії чи Варни, болгарський чоловік або дружина, навчання в болгарському медичному університеті, робота з болгарськими колегами. Є й нащадки бессарабських болгар з півдня Одещини, які виросли з українською і хочуть повернути мову бабусь і дідусів.

Чому ми шукаємо викладачів болгарської, які пояснюють українською

Clasora показує учням тих викладачів, які ведуть уроки тією мовою, якою учень користується сайтом. Хто відкриває Clasora українською, бачить репетиторів, що викладають українською. Якщо ви пояснюєте болгарську українською, саме вас знайдуть ці учні.

З болгарською мова пояснення особливо важлива. Початківець не зрозуміє граматику, викладену болгарською, а найскладніше для україномовного учня найпростіше показати через порівняння з українською. Артикль стає зрозумілішим, якщо сказати, що книгата приблизно означає «та сама книга». Переказні форми нагадують наші «мовляв» і «нібито», тільки вбудовані просто в дієслово. А аорист і імперфект, яких сучасна українська не має, найкраще розбирати на українських прикладах.

Clasora не наймає викладачів: це запрошення викладати, а не вакансія. Ви працюєте самостійно, самі призначаєте ціни й години та викладаєте стільки, скільки хочете. Для когось це кілька вечорів на тиждень і додатковий заробіток, для когось стільки годин, що це замінює роботу за наймом.

Як відбувається викладання болгарської онлайн на Clasora

Формат повністю дистанційний. Усі уроки відбуваються онлайн, а ви викладаєте звідти, де живете, чи то Бургас, чи Одеса, чи Варшава.

Учні записуються через ваш календар і бачать лише позначені вами вільні години, до того ж у своєму часовому поясі. Ви самі обираєте робочі й вихідні дні, за скільки часу до уроку потрібен запис і на який строк наперед можна бронювати. Google Календар можна синхронізувати з календарем Clasora.

Кожен урок відбувається віч-на-віч просто в браузері, і нічого встановлювати не треба ні вам, ні учневі. Демонстрація екрана дуже допомагає: можна вивести короткий текст і читати його разом, показати таблицю дієслівних закінчень або відкрити спільний документ, де учень пише, а ви одразу виправляєте. У чаті дзвінка зручно написати слово, якого учень не розчув, з позначеним наголосом. Розмиття фону залишить вашу кімнату за кадром.

Між уроками з кожним учнем у вас окреме листування. Повідомлення, файли й посилання лежать поруч з уроком, до якого належать, тож словничок з вівторка легко знайти й через місяць. Є також особисте сховище файлів, а документи можна перенести з Google Диска.

З чим учні найчастіше просять допомогти

Вимова та наголос. Наголос рухливий і на письмі не позначається, ненаголошені голосні в живому мовленні редукуються, а незнайомий українцям голосний доводиться ставити окремо.

Артикль. Яке закінчення отримує іменник, коли артикль потрібен, а коли ні, і повна та коротка форма в чоловічому роді, у яких плутаються навіть самі болгари.

Дієслово. Аорист і імперфект, майбутній час з ще і життя без інфінітива, де «хочу піти» будується як «хочу, щоб я пішов»: искам да отида.

Переказні форми в новинах, анекдотах і родинних історіях.

Короткі займенники й порядок слів, зокрема чому в Книгата я прочетох додаток трапляється двічі.

Хибні друзі перекладача та звичка переносити українські конструкції в болгарське мовлення.

Розмовна практика для поїздок до родичів, візиту до лікаря, розмов з орендодавцем і колегами.

Офіційні тексти та іспити: ділові листи, документи для установ, мовний іспит для навчання чи роботи.

Грамотність для тих, хто виріс з болгарською вдома, говорить вільно, але писати так і не навчився.

Кого ми шукаємо

Досконале володіння болгарською: як рідною мовою або на рівні, близькому до рідного.

Уміння зрозуміло пояснювати болгарську українською, зокрема граматику, якою носій користується не замислюючись.

Чутливий слух до типових помилок україномовних учнів і терпіння, щоб уп’яте виправити той самий звук.

Учителі болгарської, перекладачі, студенти й випускники славістики, болгари, які живуть в Україні, та українці, які виросли в болгарських родинах.

Комп’ютер з камерою, мікрофоном і стабільним інтернетом.

Вік від 18 років.

Досвід викладання стане в пригоді, але він не обов’язковий.

Що ви отримуєте

Жодної комісії. Clasora нічого не утримує з ціни, яку ви призначаєте.

Безкоштовна реєстрація й публікація. Без підписки та без плати за розміщення послуги.

Власні ціни. Ви призначаєте ціну для кожної тривалості уроку й можете запропонувати безкоштовний перший урок.

Власний розклад. Робочі години, вихідні, мінімальний строк запису й горизонт бронювання визначаєте ви.

Публічна сторінка вашої послуги, яку знаходять пошукові системи і яка показується мовою кожного відвідувача: фото, відеовізитка, чого ви навчаєте, якими мовами говорите, і ціна за кожну тривалість уроку.

Відгуки з оцінками за знання, зрозумілість пояснень і залученість.

Перевірена кваліфікація. Ви можете додати до профілю відомості про кваліфікацію, а модератор їх перевірить.

Оплату карткою ще не ввімкнено. Поки що бронювання підтверджується без картки, а про оплату ви домовляєтеся з учнем безпосередньо.

Як почати

Створіть акаунт кнопкою на цій сторінці.

Опублікуйте послугу з болгарської мови: розкажіть, чого й кого ви навчаєте, і вкажіть ціни.

Відкрийте календар і позначте вільний час.

Це займе кілька хвилин. Перед публікацією послугу перевіряє модератор. Вам має бути щонайменше 18 років, а стаючи викладачем, треба прийняти умови користування.

Запитання, які ставлять викладачі

Чи обов’язково бути носієм болгарської?

Ні. Треба досконало знати мову й уміти її пояснювати. Чимало сильних викладачів вивчили болгарську дорослими і добре пам’ятають, де спіткнулися самі. Чесно напишіть у послузі, звідки у вас болгарська.

Чи треба жити в Болгарії?

Ні. Усі уроки відбуваються онлайн, тож викладати можна з будь-якого міста чи країни.

Чи можна працювати лише з тими, хто виріс з болгарською вдома?

Так. У послузі ви вказуєте, чого навчаєте і для кого, а учні читають це перед записом.

Чи потрібен педагогічний диплом?

Ні. Досвід викладання стане в пригоді, але не обов’язковий. Якщо маєте диплом чи сертифікат, додайте його до профілю, і модератор його перевірить.

Як учні оплачують уроки?

Оплату карткою ще не ввімкнено, тому бронювання підтверджується без картки, а про оплату ви домовляєтеся з учнем безпосередньо. Ціну за кожну тривалість уроку призначаєте ви, і Clasora не бере з неї комісії.