Gramática inglesa en Serbia

Los fallos de gramática no son aleatorios. Siguen a la lengua que ya hablas, y en nuestro caso la lista es bastante fija: el pretérito perfecto que colocamos donde el inglés pide past simple, el sujeto que dejamos fuera porque en español no hace falta, y unas preposiciones que no se traducen una por una. Quien lleva años enseñando esa lista no va a ciegas. Sabe qué explicación entra y cuál aparece en todos los libros sin que nadie la recuerde, y normalmente con dos frases tuyas ya oye cuál de los fallos habituales traes. Eso es lo que justifica buscar a alguien que trabaje con gente de aquí y no a un profesor genérico. Estar en la misma sala ayuda porque enseñar gramática es interrumpir: dices la frase, te paran en la tercera palabra, lo intentas otra vez. En la primera clase gratuita pregunta cuál es el fallo más frecuente entre sus alumnos. El que responde con algo concreto ha estado atento.