Da clases de portugués online en español

Para un hispanohablante, el portugués es el idioma que se entiende antes de aprenderlo. Un artículo de un periódico de Lisboa o de São Paulo se lee casi entero desde el primer día, y eso engaña. Al escucharlo, la cosa cambia: las vocales nasales de pão o mãe, la diferencia entre vocal abierta y cerrada que separa avó (abuela) de avô (abuelo), la s que en Lisboa suena como la sh inglesa. Y al hablarlo aparece el gran riesgo: el portuñol, esa mezcla cómoda que se entiende pero que no es ni una lengua ni la otra.

El portugués tiene, eso sí, dos variedades estándar. El de Portugal se come muchas vocales átonas y coloca el pronombre detrás del verbo (diz-me). El de Brasil pronuncia las vocales con claridad, convierte la t de tia en algo parecido a «chía» y dice me diz. Las dos son correctas, y un buen profesor sabe cuál enseña y puede mostrar en qué se aparta la otra.

Por qué Clasora busca profesores de portugués que enseñen en español

Clasora muestra a cada estudiante los profesores que enseñan en el idioma en el que usa la web. Quien navega por Clasora en español ve a profesores que dan clase en español, así que, si explicas portugués en español, esos son los estudiantes que te encuentran.

Con el portugués, enseñar desde el español tiene una ventaja muy concreta: los errores de un hispanohablante son previsibles, y quien conoce los dos idiomas los ve venir. Los falsos amigos abundan. Esquisito significa «raro», no «exquisito»; polvo es un pulpo; embaraçada es avergonzada, no embarazada (eso es grávida); todavia quiere decir «sin embargo», y una borracha es una goma de borrar. Otras diferencias no saltan a la vista: tenho estudado no equivale a «he estudiado», sino a «últimamente estoy estudiando». Y el portugués usa a diario el infinitivo personal (para eles saberem) y un futuro de subjuntivo (quando puder, se fizer sol) que en español apenas sobrevive en refranes y textos jurídicos.

Clasora no contrata profesores, y esto no es una oferta de empleo. Trabajas por tu cuenta: decides tus precios y tus horarios, y das tantas clases como quieras. Para algunos es un ingreso extra de un par de tardes a la semana. Otros dan suficientes horas como para que sustituya a un trabajo.

Cómo es dar clases de portugués online en Clasora

Es una actividad 100 % en remoto. Todas las clases son online y las das desde donde vivas, ya sea Oporto, Buenos Aires o Valencia.

Los estudiantes reservan en tu calendario y solo ven las horas que has marcado como libres, ya convertidas a su zona horaria. Si tú vives en Brasil y tu alumno en México, nadie tiene que hacer cuentas. Tú decides con cuánta antelación hay que reservar y hasta qué fecha se puede hacerlo.

La clase funciona en el navegador y nadie instala nada. En una clase de idiomas lo principal es hablar, así que un buen micrófono importa más que cualquier cosa que aparezca en pantalla. Cuando necesitas la pantalla, la compartes: un documento donde vas corrigiendo las frases del alumno mientras las escribe, una noticia breve, la letra de un fado o de una canción de bossa nova. El chat de la llamada sirve para escribir la palabra que el alumno acaba de oír, con la tilde de la ã o la cedilla de la ç, y así ve cómo se escribe coração. El desenfoque de fondo deja tu casa fuera de la imagen.

Entre clase y clase, cada estudiante tiene una conversación contigo. Ahí te puede mandar el texto que escribió el fin de semana, y tú se lo devuelves corregido o con una lista de vocabulario. Los mensajes, los archivos y los enlaces compartidos quedan junto a las sesiones a las que pertenecen, así que el pódcast que le recomendaste hace un mes sigue a mano. Tus fichas y tablas de conjugación pueden estar en tu espacio personal de archivos, y puedes traer documentos desde Google Drive. Si organizas tu semana con Google Calendar, puedes sincronizarlo con tu calendario de Clasora.

En qué suelen pedir ayuda los estudiantes

Pronunciación: las vocales nasales (pão, mãe, põe), las vocales abiertas y cerradas, la lh y la nh, y las vocales reducidas del portugués europeo.

Salir del portuñol: dejar de meter palabras y estructuras del español donde no van.

Los tiempos del pasado: el perfeito, el imperfeito y el perfeito composto, que no funciona como el pretérito perfecto español.

Ser, estar y ficar: los dos primeros se parecen al español sin ser idénticos, y ficar puede ser «quedarse», «quedar» o «ponerse» (fiquei triste).

Subjuntivo e infinitivo personal: el futuro de subjuntivo y construcciones como é melhor irmos.

Pronombres y tratamiento: tu, você, o senhor y a gente, y dónde va el pronombre en cada variedad.

Contracciones: no, na, do, pelo, num, cuando el español se conforma con al y del.

Conversación: seguir a nativos que hablan deprisa y responder con naturalidad.

Portugués para trabajar o para mudarse: correos, reuniones, trámites y la vida diaria en Portugal o en Brasil.

Escritura: acentos, ortografía y las diferencias que dejó en pie el Acuerdo Ortográfico de 1990 (facto y fato, económico y econômico).

Preparar un examen: comprensión lectora y auditiva, redacción y expresión oral.

A quién buscamos

Hablas portugués con nivel nativo o casi nativo, de Portugal, de Brasil o de otro país lusófono, y tienes claro qué variedad enseñas.

Explicas con claridad en español y conoces los tropiezos típicos de los hispanohablantes.

Corriges sin desanimar y sabes qué error hay que atacar hoy y cuál puede esperar.

Puede que ya des clases de portugués, que te dediques a la traducción o la interpretación, que hayas estudiado filología o lingüística, que estés en la universidad o que seas lusohablante y lleves años en un país hispanohablante.

Tienes un equipo con cámara, micrófono y una conexión a internet estable. Unos auriculares con micrófono ayudan a que el alumno oiga bien cada vocal.

Tienes 18 años o más.

La experiencia dando clases ayuda, pero no es imprescindible.

Qué obtienes

Sin comisión. Clasora no se queda con nada del precio que fijas.

Registrarte y publicar es gratis. Sin suscripción y sin cuota por publicar tu servicio.

Tus precios. Pones un precio para cada duración de sesión y, si quieres, ofreces una primera sesión gratuita.

Tus horarios. Eliges tus horas de cada semana y tus días libres, la antelación que necesitas y hasta cuándo se puede reservar.

Una página pública propia. Tu servicio es una página independiente que los buscadores pueden encontrar y que cada visitante ve en su idioma. Muestra tu foto, un vídeo de presentación, lo que enseñas, los idiomas que hablas y tu precio por duración de sesión.

Valoraciones con sentido. Los estudiantes te valoran por conocimientos, claridad e implicación.

Titulaciones revisadas. Puedes añadir tus títulos y acreditaciones al perfil, y un moderador los revisa.

Clases en el navegador. Vídeo con pantalla compartida, desenfoque de fondo y chat durante la llamada, sin instalar nada.

Cómo empezar

Crea una cuenta con el botón de esta página.

Publica un servicio de portugués e indica qué variedad enseñas.

Abre tu calendario y marca las horas en que estás libre.

Te llevará unos minutos. Al hacerte profesor aceptas los términos, y un moderador revisa tu servicio antes de que se publique.

Preguntas frecuentes de los profesores

¿Tengo que ser hablante nativo de portugués?

No. Necesitas un portugués sólido y natural, y saber explicarlo en español. Quien aprendió portugués partiendo del español recuerda muy bien dónde tropezó, y eso se nota en clase.

Hablo portugués de Brasil. ¿Puedo dar clase a alguien que se muda a Portugal?

Sí. Indica en tu servicio qué variedad enseñas, para que cada estudiante elija la que necesita. La gramática es en gran parte común, y las diferencias de pronunciación y vocabulario se pueden ir señalando cuando surgen: el tren es trem en Brasil y comboio en Portugal. Lo mismo vale al revés.

¿Necesito un título para enseñar portugués?

No. Si tienes formación en enseñanza de portugués como lengua extranjera o una carrera de Filología, añádela a tu perfil y un moderador la revisará.

¿Cómo cobro?

Los pagos con tarjeta todavía no están activados. Por ahora, una reserva se confirma sin tarjeta, y el pago lo acuerdas directamente con el estudiante. Clasora no cobra comisión.