Enseña griego online en español

Quien habla español sabe más griego del que cree: filosofía, teléfono o crisis vienen de ahí, y la alfa, la beta y la pi salen en cualquier libro de matemáticas. La letra que parece una p minúscula es una r, la que parece una v es una n, y la beta es una v de verdad, con los dientes sobre el labio, un sonido que el español no distingue de la b. Para el sonido b hacen falta dos letras, la m y la p, así que la cerveza, bíra, se escribe como si empezara por «mp».

La pronunciación, en cambio, juega a favor. El griego tiene las mismas cinco vocales que el español, y casi todos sus sonidos difíciles existen ya en castellano. La theta es la z de «cerveza» tal como se pronuncia en buena parte de España; la delta suena como la d suave de «cada»; la gamma, delante de a, o y u, es la g relajada de «lago», y la ji se parece mucho a nuestra jota. Lo que cuesta es la gramática: tres géneros, cuatro casos y verbos construidos sobre dos raíces. Y el acento, que se escribe en toda palabra de más de una sílaba y cambia el significado: póte es «cuándo» y poté, «nunca».

Quien estudia griego suele tener un motivo concreto: una pareja griega o chipriota, un Erasmus en Salónica, una casa en una isla. Otros llegan desde el griego clásico y quieren por fin entender a los griegos de hoy.

Por qué buscamos profesores de griego que enseñen en español

Clasora muestra a cada estudiante los profesores que enseñan en el idioma en el que usa la web. Quien entra en Clasora en español ve a los profesores que dan clase en español, así que, si explicas griego en español, eres tú quien aparece ante esos estudiantes.

En griego, el idioma de las explicaciones pesa mucho, y las comparaciones con el español ahorran horas. Mou arési, «me gusta», funciona igual que en castellano: lo que gusta es el sujeto, y mou hace el papel de nuestro «me». El aspecto se entiende mejor al poner tha gráfo, «estaré escribiendo», junto a tha grápso, «lo escribiré», una sola vez. Y hay falsos amigos: agonía no es la agonía, sino la intriga.

Clasora no contrata profesores. Esto es una invitación a dar clases por tu cuenta, no una oferta de empleo. Trabajas de forma independiente: pones tus precios y tus horarios, y das tantas clases como quieras. Hay quien le dedica un par de tardes por semana y quien da horas suficientes para que sustituya a un empleo.

Cómo es enseñar griego online en Clasora

Es una actividad cien por cien en remoto. Todas las clases son online y las das desde donde vivas, ya sea Atenas, Valencia o Buenos Aires.

Los estudiantes reservan en tu calendario y solo ven las horas que has marcado como libres, en su propia zona horaria, así que nadie en México tiene que calcular qué hora es en Salónica. Tú decides tus horas semanales y tus días libres, con cuánta antelación hay que reservar y hasta qué fecha se puede reservar. Google Calendar se puede sincronizar con tu calendario de Clasora.

Cada sesión la reserva un solo estudiante y transcurre en el navegador, sin instalar nada. Compartir pantalla hace buena parte del trabajo: muestras un texto corto y lo lees en voz alta con el estudiante, enseñas una tabla de terminaciones o abres un documento compartido donde él escribe y tú le pones los acentos que olvida. La cámara también ayuda: viendo dónde colocas la lengua, un estudiante latinoamericano aprende antes la theta, que en su español no existe. El chat de la llamada sirve para escribir la palabra que no ha entendido, y el desenfoque de fondo deja tu casa fuera de la imagen.

Entre sesión y sesión, cada estudiante tiene una conversación contigo. Los mensajes, los archivos y los enlaces quedan junto a la sesión a la que pertenecen, así que la lista de vocabulario del martes se encuentra enseguida un mes después. Tienes además un espacio personal para tus archivos y puedes traer documentos desde Google Drive.

En qué suelen pedir ayuda los estudiantes

Leer el alfabeto, incluidas las parejas de letras que forman un solo sonido: ómicron e ípsilon juntas suenan u, y alfa con iota suena e.

La ortografía. El sonido i se escribe de seis maneras, y solo la memoria dice cuál lleva cada palabra.

El acento: dónde cae, por qué se desplaza entre formas de una misma palabra y por qué yéros es un anciano y yerós, alguien fuerte.

La pronunciación: la theta y la delta, la gamma delante de e y de i, que suena casi como nuestra y, y grupos de consonantes como el de chthes, «ayer».

Los casos y el artículo. Nominativo, genitivo, acusativo y vocativo, y la costumbre de poner artículo delante de los nombres: en griego se dice o Yánnis e i María, igual que en Chile se dice «la María».

Los verbos. Las dos raíces del aspecto, la falta de infinitivo (thélo na fáo es «quiero comer», literalmente «quiero que yo coma») y los verbos en -omai, que parecen pasivos sin serlo, como érchomai, «vengo».

Conversación para la taberna, la farmacia o el casero, al ritmo real de los griegos, y lectura de prensa o de Cavafis en versión original.

Hablantes de herencia, hijos y nietos de griegos que entienden a su familia pero no saben leer ni escribir.

Griego formal y exámenes: correos de trabajo, trámites o un examen de idioma para estudiar o trabajar.

A quién buscamos

Personas que hablen griego muy bien: nativas de Grecia, de Chipre o de la diáspora, o estudiantes que hayan llegado a un nivel casi nativo.

Capacidad para explicar el griego con claridad en español, incluida la gramática que un nativo usa sin pensar.

Buen oído para los errores típicos de los hispanohablantes y paciencia para corregir el mismo acento por décima vez.

Profesores de griego, traductores, licenciados en Filología Griega o Clásica y griegos afincados en países hispanohablantes.

Un ordenador con cámara, micrófono y una conexión a internet estable.

Tener 18 años o más.

La experiencia dando clases ayuda, pero no es imprescindible.

Qué obtienes

Sin comisión. Clasora no se queda con nada del precio que fijas.

Registrarte y publicar es gratis. No hay suscripción ni tarifa por publicar tu servicio.

Tus propios precios. Fijas un precio para cada duración de sesión y puedes ofrecer la primera sesión gratis.

Tu propio horario. Horas semanales, días libres, antelación mínima y hasta qué fecha se puede reservar: lo decides tú.

Una página pública para tu servicio, que encuentran los buscadores y que se muestra en el idioma de cada visitante, con tu foto, un vídeo de presentación, lo que enseñas, los idiomas que hablas y tu precio para cada duración de sesión.

Reseñas que te valoran por conocimientos, claridad e implicación.

Titulaciones revisadas. Puedes añadir tus titulaciones a tu perfil, y un moderador las revisa.

Los pagos con tarjeta todavía no están activados. Por ahora, la reserva se confirma sin tarjeta y el pago lo acuerdas directamente con el estudiante.

Cómo empezar

Crea una cuenta con el botón de esta página.

Publica un servicio de griego: cuenta qué enseñas y a quién, y fija tus precios.

Abre tu calendario y marca las horas en que estás libre.

Son unos minutos. Un moderador revisa tu servicio antes de publicarlo, y aceptas las condiciones al darte de alta como profesor o profesora.

Preguntas frecuentes de los profesores

¿Tengo que ser nativo?

No. Necesitas hablar griego muy bien y saber explicarlo. Quien lo aprendió de adulto suele recordar dónde tropezó. Cuenta con sinceridad en tu servicio de dónde viene tu griego.

¿Puedo enseñar a principiantes que todavía no leen el alfabeto griego?

Sí. Comparte pantalla, enseña una palabra, pronúnciala y pide al estudiante que la escriba en el chat. Las letras de imprenta se aprenden en pocas sesiones.

Soy de Chipre. ¿Puedo dar clases?

Claro, siempre que puedas enseñar con soltura el griego estándar, el de las noticias. Si además ofreces el dialecto chipriota, dilo en tu servicio.

¿Necesito saber griego antiguo?

No. Esta invitación es para el griego moderno. Si también lees griego clásico, menciónalo en tu servicio: a quien llega desde la filología clásica le vendrá bien.