Enseña búlgaro online en español

El búlgaro se escribe en cirílico, el alfabeto que tomó forma en la Bulgaria medieval, y a primera vista parece primo hermano del ruso. Luego sorprende. Sus sustantivos casi no se declinan, el artículo va pegado al final de la palabra (kniga es «libro» y knigata, «el libro») y el infinitivo no existe. A cambio, los verbos tienen nueve tiempos según la gramática tradicional, dos aspectos y unas formas propias para contar lo que a uno le han contado sin haberlo visto.

Para un hispanohablante hay sorpresas agradables. No hay casos que memorizar, la jota búlgara suena casi como la nuestra y algunas construcciones resultan familiares: Knigata ya prochetoh repite el objeto igual que «El libro lo leí», y iskam da otida se construye como un «quiero que vaya». Lo difícil está en otra parte: una vocal que el español no tiene, grupos de consonantes largos y un acento que cae en cualquier sílaba sin tilde que lo indique. Quien busca profesor de búlgaro suele tener un motivo concreto: una pareja búlgara, un traslado a Sofía o a Varna, estudios de Medicina en una universidad búlgara o unos abuelos a los que entiende perfectamente, pero a los que no sabría escribir una carta. Muchos hijos de familias búlgaras se han criado en España y quieren recuperar el idioma de casa.

Por qué buscamos profesores de búlgaro que enseñen en español

Clasora muestra a cada estudiante los profesores que enseñan en el idioma en que usa la web. Quien entra en Clasora en español ve a quienes enseñan en español, así que, si explicas búlgaro en español, eres tú a quien encuentran esos estudiantes.

Con el búlgaro, el idioma de la explicación pesa mucho. Un principiante no puede seguir una explicación gramatical en búlgaro, y lo que más le cuesta se entiende mucho mejor comparado con el español. El aspecto verbal se aclara al poner una pareja de verbos búlgaros junto a «escribí la carta» y «escribía cartas toda la mañana». Y el aoristo y el imperfecto, que tanto asustan en los manuales, tienen bastante en común con nuestro indefinido e imperfecto.

Clasora no contrata profesores: esto es una oportunidad para enseñar, no una oferta de empleo. Trabajas por tu cuenta, decides tus precios y tu horario, y enseñas tanto o tan poco como quieras. Hay quien dedica un par de tardes a la semana y lo toma como un ingreso extra, y hay quien da horas suficientes como para que sustituya a un empleo.

Cómo es enseñar búlgaro online en Clasora

El trabajo es cien por cien a distancia. Todas las lecciones son online y enseñas desde donde vivas, ya sea Plovdiv, Valencia o Buenos Aires.

Los estudiantes reservan en tu calendario y solo ven las horas que has marcado como libres, en su propia zona horaria. Tú eliges qué días trabajas y cuáles descansas, con cuánta antelación necesitas la reserva y hasta qué fecha se puede reservar. Google Calendar se puede sincronizar con tu calendario de Clasora.

Cada sesión es con un solo estudiante y funciona en el navegador: ninguno de los dos instala nada. Compartir pantalla da mucho juego. Puedes mostrar un texto breve y leerlo juntos, enseñar una tabla de terminaciones verbales o abrir un documento compartido donde el estudiante escribe mientras tú corriges. El chat de la llamada sirve para escribir la palabra que no ha entendido, con la sílaba tónica marcada. El desenfoque de fondo deja tu casa fuera de la imagen.

Entre sesión y sesión, cada estudiante tiene una conversación contigo. Los mensajes, los archivos y los enlaces quedan junto a la sesión a la que pertenecen, así que la lista de vocabulario del martes sigue a mano un mes después. Tienes además un espacio personal para tus archivos y puedes traer documentos desde Google Drive.

En qué suelen pedir ayuda los estudiantes

Leer y escribir en cirílico. La letra de imprenta se aprende rápido. La manuscrita cuesta más, porque la t cursiva parece una m y la d, una g.

Pronunciación y acento. La vocal que no existe en español, las consonantes blandas y un acento que cambia de sílaba entre formas de una misma palabra.

El artículo. Qué terminación lleva cada sustantivo, cuándo se usa y las formas larga y corta del masculino, que hasta los nativos confunden por escrito.

Los verbos. Las parejas de aspecto, el futuro con shte, el aoristo frente al imperfecto y la vida sin infinitivo.

El modo renarrativo, con el que se cuenta lo que uno no ha presenciado, desde las noticias hasta los cotilleos de familia.

Los pronombres átonos y el lugar exacto que ocupan en la frase.

Conversación cotidiana para las visitas familiares, el médico, el casero o la oficina.

Escritura formal y exámenes: correos de trabajo, trámites o un examen de idioma para estudiar o trabajar.

Ortografía para hablantes de herencia que hablan con soltura pero nunca aprendieron a escribir.

A quién buscamos

Personas que hablan búlgaro muy bien, como lengua materna o con un nivel casi nativo.

Capacidad de explicar el búlgaro con claridad en español, incluida la gramática que un nativo usa sin pensar.

Buen oído para los errores típicos de los hispanohablantes y paciencia para corregir el mismo sonido por quinta vez.

Profesores de búlgaro, traductores, estudiantes y titulados en Filología Eslava, y búlgaros que viven en países hispanohablantes y disfrutan explicando su idioma.

Un ordenador con cámara, micrófono y una conexión estable.

Tener 18 años o más.

La experiencia docente ayuda, pero no es imprescindible.

Qué obtienes

Sin comisiones. Clasora no se queda con nada del precio que fijas.

Unirte y publicar es gratis. No hay suscripción ni cuota por publicar.

Tus precios. Pones un precio para cada duración de sesión y, si quieres, ofreces la primera gratis.

Tu horario. Horas semanales, días libres, antelación mínima y hasta cuándo se puede reservar: lo decides tú.

Una página pública para tu servicio, que aparece en los buscadores y se muestra en el idioma de cada visitante, con tu foto, un vídeo de presentación, lo que enseñas, los idiomas que hablas y el precio de cada duración.

Reseñas que valoran tus conocimientos, tu claridad y tu implicación.

Titulaciones revisadas. Puedes añadir tus titulaciones al perfil y un moderador las revisa.

Los pagos con tarjeta todavía no están activados. Por ahora, la reserva se confirma sin tarjeta y el pago lo acordáis directamente tu estudiante y tú.

Cómo empezar

Crea una cuenta con el botón de esta página.

Publica un servicio de búlgaro: cuenta qué enseñas y a quién, y fija tus precios.

Abre tu calendario y marca las horas en que estás libre.

Te llevará unos minutos. Un moderador revisa tu servicio antes de que se publique. Tienes que tener 18 años o más y aceptar las condiciones al darte de alta como profesor o profesora.

Preguntas frecuentes de los profesores

¿Tengo que ser nativo?

No. Necesitas hablar búlgaro muy bien y saber explicarlo. Hay profesores excelentes que lo aprendieron de adultos y recuerdan perfectamente qué les costó. Indica con sinceridad en tu servicio de dónde viene tu búlgaro.

¿Puedo enseñar a principiantes que aún no leen cirílico?

Sí. Comparte pantalla, muestra una palabra, pronúnciala y pide al estudiante que la escriba en el chat. El alfabeto de imprenta suele ser lo primero que se domina de todo el idioma.

¿Puedo dedicarme solo a la conversación o a hablantes de herencia?

Sí. En tu servicio indicas qué enseñas y a quién va dirigido, y los estudiantes lo leen antes de reservar.

¿Cómo me pagan los estudiantes?

Los pagos con tarjeta aún no están activados, así que la reserva se confirma sin tarjeta y el pago lo acordáis directamente. Tú fijas el precio de cada duración de sesión y Clasora no se lleva comisión.