用中文在线教希腊语

很多中国学生第一次正式接触希腊字母，是在数学和物理课上：阿尔法、贝塔、派、西格玛。真正开始学希腊语，才发现这些老朋友在希腊人嘴里换了读音。“贝塔”在现代希腊语里发 v 的音，名字也读成近似“维塔”；课堂上叫“缪”的那个字母，希腊人读作“米”。希腊字母是拉丁字母和西里尔字母的祖先，不少字母看着眼熟，读法却不一样：长得像 v 的小写字母其实是 n，像 n 的是 i，像 p 的是 r。希腊语也没有专门表示 b 音的字母，要用 m 和 p 两个字母拼出来，所以“啤酒”一词看上去像是以 mp 开头。

发音上，中文母语者有难有易。字母 chi 在 a、o、u 前面的读音，正好就是汉语拼音里的 h。难的是清浊：希腊语区分清音和浊音，普通话区分的却是送气和不送气。希腊语的 p、t、k 都不送气，中国学生听起来像拼音的 b、d、g，真正的浊音反而要另外练。此外还有英语里写作 th 的两个咬舌音、舌尖颤动的 r，以及 str、kt 这样的辅音连缀。希腊语没有声调，但有重音，每个多音节词都要把重音符号标在元音上，因为重音位置能改变词义：πότε 是“什么时候”，ποτέ 是“从来不”。

语法对中文母语者来说几乎全是新东西。名词有阳性、阴性、中性三个性和四个格，冠词也要跟着变；动词按人称变位，还建立在两个词干上，用来区分“体”。好在中文本身就有体的概念：tha gráfo 是“会一直写、经常写”，tha grápso 是“会写完”，老师拿“着”和“了”一比，学生很快就能明白。希腊语也没有不定式，“我想吃”要说成 thélo na fáo，字面上是“我想要，我吃”，两个动词都要按人称变位。

学希腊语的人大多有明确的理由：在比雷埃夫斯港、航运公司或外贸公司工作，去希腊留学，在雅典买了房子准备长住，或者和希腊人结了婚。高校希腊语专业的学生需要有人帮他们梳理语法、练习口语。还有一些人是从古希腊哲学和神话一路走来的，读过柏拉图，现在想听懂今天雅典街头的希腊语。

为什么我们在找用中文教希腊语的老师

Clasora 会向学生展示用他们浏览网站所用语言授课的老师。用中文浏览 Clasora 的学生，看到的就是用中文授课的老师。所以，如果你用中文讲解希腊语，找到你的正是这些学生。

对希腊语来说，用什么语言讲解非常关键。初学者还不知道“属格”是什么，就不可能听懂一段用希腊语讲的属格。用中文讲，必要时再拿英语做个对比，往往能省下好几个星期。比如希腊语说“我喜欢”，用的是“它让我喜欢”的结构（mou arési），被喜欢的东西才是主语。这种地方用中文一点就透，用希腊语讲却很容易越讲越乱。

Clasora 不雇用老师，这是一个开放的教学机会，不是招聘启事。你独立授课，自己定价格和时间，想教多少就教多少。有人每周只教两个晚上，当作额外收入；也有人教的课时多到足以代替一份工作。

在 Clasora 上在线教希腊语是什么样的

这项工作完全远程。所有课程都在线进行，你在自己生活的地方授课，无论是雅典、塞萨洛尼基，还是上海。

学生在你的日历上预约。他们只能看到你标为空闲的时间，而且按他们自己的时区显示，身在北京的学生不用自己换算雅典时间。每周什么时候上课、哪天休息、需要提前多久预约、最远可以预约到哪天，都由你决定。Google 日历可以和你在 Clasora 上的日历同步。

每节课由一位学生预约，在浏览器里进行，双方都不需要安装任何软件。屏幕共享能承担很大一部分教学：你可以放一段短文和学生一起朗读，展示名词词尾表，或者打开共享文档，让学生在里面写，你随手补上漏标的重音。摄像头也很有用，咬舌音要让学生看清舌头的位置才学得快。通话中的聊天框可以打出学生没听清的词，背景虚化则让你的房间留在画面之外。

还有一个实用建议：尽早请学生在电脑上添加希腊语键盘。打字本身就是在练拼写。

课与课之间，你和每位学生都有单独的对话。消息、文件和分享的链接都放在对应的课程旁边，一个月后也能轻松找到周二那份词汇表。你还有个人文件空间，文档也可以从 Google 云端硬盘导入。

学生通常需要哪些帮助

字母和拼读。印刷体学得很快，麻烦的是两个字母合起来发一个音的组合，比如“奥密克戎”加“宇普西隆”读作 u。

拼写。i 这个音有六种写法，哪个词用哪一种只能靠记，连希腊孩子都头疼。

发音。两个咬舌音、浊擦音、颤音 r，还有清音和浊音的区别。

重音。重音落在哪个音节，同一个词变形时为什么会移动，为什么 yéros 是“老人”，yerós 却是“结实”。

冠词、性和格。冠词要随性、数、格变化，希腊人还习惯在人名前加冠词，说 o Yánnis，好像在说“这个扬尼斯”。

动词。与体相关的两个词干，过去时前面多出来的音节，用 na 代替不定式的结构，以及以 -omai 结尾、看似被动实为主动的动词，比如 érchomai（我来）。

日常对话。在小酒馆点菜、去药店买药、和房东打交道，而且要跟得上希腊人真实的语速。

专业学习。希腊语专业学生的语法梳理、翻译练习和口语训练。

真实文本。新闻、流行歌曲的歌词，以及卡瓦菲斯、卡赞扎基斯的原文作品。

正式希腊语和考试。工作邮件、办事需要的文件，或为留学、工作准备的语言考试。

我们在找什么样的老师

希腊语非常好：母语者，或已经达到接近母语的水平。

能用中文把希腊语讲清楚，包括母语者不假思索就会用的语法。

对中文母语者的典型错误很敏感，第十次纠正同一个重音时依然有耐心。

也许你已经在教希腊语、做翻译，是希腊语专业的毕业生、在希腊生活多年的中国人，或者是会说中文的希腊人。

有一台带摄像头和麦克风的电脑，网络稳定。

年满 18 岁。

有教学经验更好，但不是必需的。

你能得到什么

零佣金。你定的价格，Clasora 一分不抽。

免费加入，免费发布。没有订阅费，也没有发布服务的费用。

自己定价。为每种课时长度设定价格，还可以提供免费的第一节课。

自己安排时间。每周的上课时间、休息日、需要提前多久预约、最远可以预约到哪天，都由你决定。

服务的公开页面。搜索引擎可以找到它，页面会以每位访客使用的语言显示，上面有你的照片、介绍视频、教学内容、你会说的语言，以及每种课时长度的价格。

评价。学生从知识、讲解清晰度和投入程度三个方面给你打分。

资质审核。你可以把资质添加到个人资料中，由审核员核实。

目前还没有开通银行卡支付。现在预约无需银行卡即可确认，费用由你和学生直接结算。

如何开始

点击本页的按钮创建账户。

发布一项希腊语服务：写清楚你教什么、教谁，并设定价格。

打开日历，标出你的空闲时间。

整个过程只需几分钟。服务上线前会由审核员检查；成为老师时，你需要同意使用条款。

老师们常问的问题

我必须是希腊语母语者吗？

不必。你需要希腊语非常好，并且能讲清楚。成年后才学会希腊语的人，往往清楚记得自己当初卡在哪里，讲起来反而更到位。请在服务介绍里如实说明你的希腊语是怎么学来的。

学生完全不认识希腊字母，我也能教吗？

能。共享屏幕，展示一个词，读给学生听，再请他在聊天框里打出来。印刷体字母通常几节课就能认全，学过理科的学生还会发现不少字母早就见过。

我懂古希腊语，这样够吗？

单靠古希腊语不够，这里教的是现代希腊语，你需要能流利地说。如果两种你都会，可以写进服务介绍里，从哲学、历史或神话入门的学生会很感兴趣。

学生怎么付钱给我？

银行卡支付尚未开通，所以预约无需银行卡即可确认，费用由你和学生直接结算。每种课时长度的价格由你设定，Clasora 不从中抽取佣金。