用中文在线教授葡萄牙语

对说中文的人来说，葡萄牙语的难点很集中，首先是语法。汉语动词没有变位，葡萄牙语一个常用动词却有几十种形式；名词分阴性和阳性，冠词和形容词要跟着变；过去时还分 perfeito 和 imperfeito 两种，“我昨天吃了”和“我小时候常吃”要用不同的形式。发音上也有不少新东西：pr、bl、tr 这样的辅音连缀汉语里没有；拼音里的 b 和 p 都是清音，葡语的 b 却是浊音，所以 pato（鸭子）和 bato（我敲）很容易混；开口音和闭口音也得分清，avó 是祖母，avô 是祖父。

当然也有好消息。汉语有 -n、-ng 韵尾，学鼻化元音时多少有点基础；葡语没有声调，只要记住重音落在哪里，而不规则的重音在书写中大多会用符号标出来。葡萄牙语还有两个标准变体：欧洲葡语（大家常说的“欧葡”）和巴西葡语（“巴葡”）。欧葡会把很多非重读元音吞掉，代词放在动词后面（diz-me）；巴葡元音发得清楚饱满，tia 里的 t 听起来接近“七”，代词放在前面（me diz）。两种都正确，好的老师清楚自己教的是哪一种，也能指出另一种在哪里不同。

为什么 Clasora 在寻找用中文授课的葡萄牙语老师

Clasora 会向学生展示用他们浏览网站时所用语言授课的老师。用中文浏览 Clasora 的学生，看到的就是用中文授课的老师。如果你用中文讲解葡萄牙语，找到你的正是这些学生。

学外语时，这一点非常实际。初学者需要有人用自己听得懂的话把语法讲明白，而中文母语者在葡语里常常卡在一些可以预见的地方：汉语里一个“是”，葡语要分 ser 和 estar；汉语用“了”“过”这类助词表示动作完成或经历过，葡语则靠动词词尾；虚拟式（subjuntivo）天天都要用，甚至还有将来时（quando puder）；不定式也能随人称变化（para eles saberem）。懂两种语言的老师，能在学生掉进这些坑之前就提醒他，还能拿学生熟悉的概念来打比方。

Clasora 不雇用老师，这也不是一则招聘广告。你独立授课：价格和时间都由你自己定，想教多少就教多少。有人只在每周几个晚上上课，当作一份额外收入；也有人课排得足够多，足以代替一份工作。

在 Clasora 上教葡萄牙语，日常是什么样子

这里的教学完全远程进行。所有课程都在线上，你住在哪里就在哪里上课，无论是里斯本、圣保罗、澳门还是成都。

学生直接在你的日历上预约，只能看到你标为空闲的时间，而且显示的是他们自己所在时区的时间。你在巴西，学生在北京，相差十一个小时，也不用任何人自己换算。至少要提前多久预约、最远能约到哪一天，都由你来决定。

课在浏览器里上，双方都不用安装任何软件。语言课主要是开口说，所以一个好麦克风比屏幕上的任何东西都重要。需要用屏幕时就共享：一份共享文档，学生边写你边改；一则简短的新闻；一首法朵或波萨诺瓦的歌词。通话中的聊天框很适合把学生刚听到的词打出来，连同 ã、ç 这些变音符号一起，让他看清 coração 是怎么拼的。背景虚化能让你的房间留在画面之外。

课与课之间，每个学生都和你有一个单独的对话。学生可以把周末写的短文发过来，你再回一份修改稿或一张生词表。消息、文件和分享的链接都放在对应的课旁边，一个月前推荐的播客现在也能马上找到。你的练习材料和动词变位表可以放在个人文件区，也可以从 Google Drive 导入文档。如果你用 Google 日历安排一周，可以把它和你在 Clasora 上的日历同步。

学生通常需要哪些帮助

发音：鼻化元音（pão、mãe、põe），开口音和闭口音，caro 和 carro 里两种不同的 r，清浊辅音的区别，以及欧葡里被弱化的元音。

动词变位：规则动词和不规则动词，以及一个动词随人称、时态变出的大量形式。

过去时：什么时候用 perfeito，什么时候用 imperfeito，以及 tenho estudado 为什么表示“最近一直在学”。

ser、estar 和 ficar：为什么 ele é chato 和 ele está chato 意思不一样。

阴阳性和冠词：名词的性，冠词、形容词和名词的配合，以及冠词和介词的缩合（no、da、pelo）。

虚拟式和人称不定式：现在、过去和将来三种虚拟式，以及 é melhor irmos 这类说法。

称呼和代词：tu、você、o senhor 和 a gente 分别怎么用，代词在两种变体里放在哪儿。

口语：听懂语速很快的母语者，不在脑子里先翻译就能自然接话。

工作用葡语：和葡萄牙、巴西、安哥拉、莫桑比克的同事或客户写邮件、开会、打电话。

葡语专业的学习：在大学主修葡语的学生，需要有人帮忙梳理语法、练习口语和翻译。

书面语：拼写、重音符号，以及 1990 年正字法协定之后欧葡和巴葡仍然保留的差别（facto 和 fato，económico 和 econômico）。

备考：阅读、听力和写作的限时练习。

我们在找什么样的老师

你的葡萄牙语达到母语或接近母语的水平，可以是欧葡、巴葡，也可以是其他葡语国家的葡语，并且清楚自己教的是哪一种。

你能用中文把语法讲清楚，也知道中文母语者通常在哪里出错。

你纠错时不打击学生的积极性，分得清哪个错误今天就要解决，哪个可以先放一放。

你也许已经在教葡语，也许从事翻译，读过葡语或语言学专业，正在读大学，或者在葡萄牙、巴西、澳门生活过多年。

你有一台带摄像头和麦克风的电脑，网络稳定。戴一副带麦克风的耳机，学生能听清每个元音。

你已年满 18 岁。

有教学经验更好，但不是必需的。

你能得到什么

零佣金。你定的价格，Clasora 一分都不抽。

注册和发布都免费。没有订阅费，发布服务也不收费。

价格由你定。你可以为每种课时长度分别定价，也可以提供免费的第一节课。

时间由你定。每周的上课时间和休息日由你选择，需要提前多久预约、最远能约到哪天，也由你决定。

属于你的公开页面。你的服务是一个独立页面，搜索引擎可以找到，每位访客看到的都是用自己语言显示的版本。页面上有你的照片、自我介绍视频、你教的内容、你会说的语言，以及每种课时长度的价格。

有参考价值的评价。学生从知识水平、讲解清晰度和课堂投入度三方面给你评分。

经过审核的资历。你可以在个人资料中添加学历和证书，由审核员进行核实。

在浏览器里上课。视频通话支持屏幕共享、背景虚化和通话中聊天，任何一方都不用安装软件。

如何开始

点击本页上的按钮，创建账号。

发布一项葡萄牙语服务，并写明你教的是哪种葡语。

打开日历，标出你有空的时间。

整个过程只需几分钟。成为老师时，你需要同意服务条款；你的服务上线前，会先由审核员检查。

老师们常问的问题

我必须是葡语母语者吗？

不必。你需要一口扎实、自然的葡萄牙语，并且能用中文讲明白。成年后才学会葡语的人，往往清楚记得哪些地方最难，这在课上很有用。

我说的是巴西葡语，可以教要去葡萄牙生活的学生吗？

可以。在你的服务里写明你教的是哪种葡语，学生就能选择自己需要的那一种。两种变体的语法大体相同，发音和词汇的差别可以在课上随时指出来：火车在巴西叫 trem，在葡萄牙叫 comboio。反过来也一样。

需要教师资格证吗？

不需要。如果你有对外葡语教学方面的资历或相关学位，可以添加到个人资料中，由审核员核实。

可以只教口语吗？

可以。你在服务里写明自己教什么，可以只教口语，也可以教语法、商务葡语或者整门语言。

怎么收费？

目前还没有开通银行卡支付。现在预约无需银行卡即可确认，费用由你和学生直接结算。Clasora 不收取任何佣金。