用中文在线教波斯尼亚语

波斯尼亚语主要通行于波斯尼亚和黑塞哥维那，在周边国家以及分布在欧洲和世界各地的侨民社区中也有不少使用者。波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语的语法几乎相同，使用者之间可以顺畅交流，但波斯尼亚语有自己的标准规范：不少词写成带“ije”的形式，比如“mlijeko”（牛奶）和“rijeka”（河流）；“kahva”（咖啡）、“sahat”（钟表）等词保留了“h”这个音；还有大量经由土耳其语传入的词汇，其中很多源自阿拉伯语和波斯语。波斯尼亚语主要用拉丁字母书写，拼写和读音基本一一对应，学会三十个字母，就能把任何一个词读出来。

对说中文的人来说，难点主要在语法上。汉语的名词没有词形变化，而波斯尼亚语的名词有七个格：人在萨拉热窝，要说“u Sarajevu”；要去萨拉热窝，却要说“u Sarajevo”。名词还分阳性、阴性和中性，形容词要跟着变化。几乎每个动词都成对出现，比如“čitati”和“pročitati”，前者像“读”，后者更像“读完”。发音方面倒有好消息：“č”接近拼音里的zh，“ć”接近j，真正需要专门练习的是浊音“dž”和“đ”、颤音“r”，以及“prst”（手指）、“srce”（心）这类没有元音字母的词。好的老师会把这些规则变成学生听得出来的规律，让学生在背熟变格表之前就开口说话。

为什么 Clasora 在寻找用中文授课的波斯尼亚语老师

Clasora 会向学生展示用他们浏览网站时所用语言授课的老师。用中文浏览 Clasora 的学生，看到的就是用中文上课的老师。所以，如果你用中文讲解波斯尼亚语，找到你的正是这些学生。

学外语时，讲解用的语言直接影响每一节课。初学者需要有人用中文告诉他，为什么“knjiga”（书）在“Čitam knjigu”（我在读一本书）里变成了“knjigu”，也需要有人把波斯尼亚语的发音和他熟悉的发音对照起来讲。学波斯尼亚语的人里，有在当地工作或准备移居波斯尼亚和黑塞哥维那的人，有伴侣来自波斯尼亚家庭的人，有学习斯拉夫语言的大学生和翻译，也有去过萨拉热窝或莫斯塔尔、希望下次能听懂更多的旅行者。

Clasora 不雇用老师，这也不是一份招聘启事，而是一份邀请。你独立教学：价格和时间都由你自己定，想教多少就教多少。有人把它当作每周几个晚上的额外收入，也有人教的课多到足以代替一份工作。

在 Clasora 上在线教波斯尼亚语是什么样的

教学完全远程进行。所有课程都在线上进行，你在自己居住的地方授课。

学生在你的日历上预约，只能看到你标记为空闲的时间，而且显示的是学生所在时区的时间。上海的学生预约萨拉热窝的老师，不需要自己换算时差。你可以决定学生至少要提前多久预约，以及最远可以预约到多久以后。

课程在浏览器中进行，双方都不用安装任何软件。一节课的大部分时间是对话，摄像头保持打开，让学生看清你发“č”和“ć”时的口型。其余内容可以通过共享屏幕完成：在共享文档里记下新词，在学生说话的同时修改句子；一起读一篇短新闻或一首歌的歌词；把格的词尾表一行一行填满。通话中的聊天框最适合展示一个词的准确拼写，每个“đ”和“ž”都不会写错；背景虚化则让你的房间不出现在画面里。

课与课之间，每位学生都和你有一个单独的对话。学生可以把正在写给萨拉热窝同事的邮件发给你，你改好后再发回去。消息、文件和分享的链接都放在对应的课程旁边，以前整理的词汇表也能很快找到。你自己的讲义可以放在个人文件区，文档可以从 Google 云端硬盘导入；如果你用 Google 日历安排每周的时间，还可以把它和你在 Clasora 上的日历同步。

学生通常需要哪些帮助

从第一节课就开口：打招呼、自我介绍、点一杯咖啡、聊日常生活。

发音：分清“č”和“ć”、“dž”和“đ”，练好颤音“r”，读准“prst”“srce”这类没有元音字母的词。

七个格：哪个词尾用在哪里，哪个介词要求哪个格。

名词的性：阳性、阴性、中性，以及形容词和动词过去式如何随之变化。

动词的体：在“pisati”和“napisati”这样的成对动词之间做出选择。

语序：短小的非重读词放在什么位置，比如“Dao sam mu ga”。

拼写：什么时候写“ije”，什么时候写“je”，比如“rijeka”和“rječnik”。

日常词汇：“čaršija”“avlija”“komšija”这类常用词，以及当地人真正在说的表达。

阅读与写作：新闻、正式文件、电子邮件和各类表格。

为工作、学习或移居做准备：专业词汇、面试练习，以及测验或考试的准备。

与克罗地亚语、塞尔维亚语的区别：适合已经学过其中一种、想掌握波斯尼亚语规范的学习者。

我们在寻找什么样的老师

你的波斯尼亚语非常好，是母语或达到相当的水平，并且熟悉它的标准规范：拼写、带“ije”的形式和词汇。

你能用中文清楚地讲解波斯尼亚语语法，举的例子初学者也能听懂。

你纠正错误时不会每隔几秒就打断对话。

你也许已经在教波斯尼亚语或其他语言，学过斯拉夫语言，从事翻译工作，在波斯尼亚和黑塞哥维那留过学，或者从小在中文和波斯尼亚语两种语言环境中长大。

你有一台带摄像头和麦克风的电脑，网络连接稳定。

你已年满 18 岁。

有教学经验更好，但不是必要条件。

你能得到什么

零佣金。Clasora 不从你定的价格中抽取任何费用。

免费注册和发布。没有订阅费，也没有发布服务的费用。

价格由你定。你可以为每种课时长度分别定价，也可以提供一节免费的首课。

时间由你定。你可以设置每周的上课时段和休息日，以及学生至少要提前多久预约、最远可以预约到多久以后。

属于你自己的公开页面。你的服务有一个独立页面，搜索引擎可以找到，每位访客看到的都是自己所用语言的版本。页面上有你的照片、介绍视频、你教的内容、你会说的语言，以及每种课时长度的价格。

有意义的评价。学生会从知识水平、讲解清晰度和课堂投入度三个方面给你评价。

经过审核的资质。你可以把学历和资格证书添加到个人资料中，由审核员进行核查。

在浏览器中上课。视频通话支持共享屏幕、背景虚化和通话内聊天，双方都无需安装任何软件。

如何开始

点击本页上的按钮创建账户。

发布一项波斯尼亚语服务。

打开日历，标出你有空的时间。

整个过程只需几分钟。成为老师时，你需要同意使用条款；你的服务在上线前会由审核员检查。

老师们常问的问题

波斯尼亚语是我的母语，但我从没教过课，可以开课吗？

可以。你需要波斯尼亚语非常好，并能用中文把它讲清楚。有教学经验更好，但不是必要条件。你添加到个人资料中的资质会由审核员核查。

我在波斯尼亚长大，中文是后来学的，可以用中文教吗？

可以，只要你能用中文把波斯尼亚语讲清楚。你的服务页面会列出你会说的语言，学生还能在介绍视频里听到你说话，自己判断是否合适。

教拉丁字母还是西里尔字母？

波斯尼亚语主要用拉丁字母书写，大多数学生也从拉丁字母学起。标准规范同样承认西里尔字母，如果学生需要，你可以之后再教。

课费怎么收？

目前还没有开通银行卡支付。现阶段预约无需银行卡即可确认，费用由你和学生直接商定和结算。