Predajte portugalski online na srpskom

Portugalski srpskom uhu zvuči neobično poznato. Portugalsko lh u reči filho gotovo je isto što i naše lj, nh u reči vinho naše je nj, a ch i j izgovaraju se kao š i ž. Zato mnogi koji prvi put čuju govor iz Lisabona imaju utisak da slušaju neki slovenski jezik. Ta sličnost je varljiva. Portugalski razlikuje više samoglasnika od naših pet, pa se avó (baka) i avô (deda) razlikuju samo po tome koliko je vokal otvoren, a nosni samoglasnici u rečima pão i mãe nemaju nikakav pandan u srpskom.

Portugalski ima i dve standardne varijante. Evropska varijanta guta mnoge nenaglašene samoglasnike i stavlja zamenicu iza glagola (diz-me). Brazilska jasno izgovara vokale, t u reči tia pretvara u glas između našeg č i ć i kaže me diz. Obe varijante su ispravne, a dobar predavač zna koju predaje i ume da pokaže gde se druga razlikuje.

Zašto Clasora traži predavače portugalskog koji predaju na srpskom

Clasora učenicima prikazuje predavače koji predaju na jeziku na kom učenik koristi sajt. Ko otvori Clasoru na srpskom, vidi predavače koji časove drže na srpskom. Ako portugalski objašnjavate na srpskom, upravo vas ti učenici pronalaze.

Kod stranog jezika to ima vrlo konkretan smisao. Početniku gramatika mora da se objasni rečima koje već razume, a govornici srpskog zapinju na predvidivim mestima. Srpski nema članove, pa o, a, um i uma, kao i njihova stapanja s predlozima (no, da, pelo), traže dosta vežbe. Srpski ima jedan glagol „biti“, a portugalski dva, ser i estar. Subjunktiv u srpskom ne postoji, dok se u portugalskom koristi svakodnevno, čak i u budućem vremenu (quando puder, se fizer sol), a infinitiv ume da se menja po licima (para eles saberem). Ima i olakšica: razliku između vremena pretérito perfeito i imperfeito lakše je objasniti nekome ko poznaje svršeni i nesvršeni vid, a padeža u portugalskom nema. Ko zna oba jezika, ove zamke vidi izdaleka i može da upozori učenika pre nego što u njih upadne.

Clasora ne zapošljava predavače i ovo nije oglas za posao. Radite samostalno: sami određujete cene i termine i držite onoliko časova koliko želite. Za neke je to dodatna zarada nekoliko večeri nedeljno. Drugi drže dovoljno časova da im to zameni posao.

Kako izgleda predavanje portugalskog online na Clasori

Sve se odvija potpuno na daljinu. Svi časovi su online, a vi predajete odande gde živite, bilo da je to Beograd, Porto, Novi Sad ili Rio de Žaneiro.

Učenici zakazuju termine u vašem kalendaru i vide samo vreme koje ste označili kao slobodno, prikazano u njihovoj vremenskoj zoni. Ako živite u Brazilu, a učenik u Srbiji, niko ne mora da preračunava razliku od nekoliko sati. Vi odlučujete koliko unapred mora da se zakaže i koliko daleko u budućnost je zakazivanje otvoreno.

Čas se odvija u pregledaču i niko ne mora ništa da instalira. Na času jezika najviše se govori, pa je dobar mikrofon važniji od svega što se vidi na ekranu. Kada vam ekran zatreba, podelite ga i pokažite zajednički dokument u kom ispravljate rečenice dok ih učenik piše, kratku vest, stihove nekog fada ili bosa nova pesme. Čet tokom poziva zgodan je da napišete reč koju je učenik upravo čuo, sa svim dijakritičkim znacima, da vidi kako se piše coração. Zamućenje pozadine ostavlja vašu sobu van kadra.

Između časova svaki učenik ima s vama posebnu prepisku. Tu vam može poslati sastav koji je napisao preko vikenda, a vi mu ga vratite s ispravkama ili spiskom novih reči. Poruke, fajlovi i podeljeni linkovi stoje pored časova kojima pripadaju, pa i posle mesec dana lako nađete podkast koji ste mu preporučili. Radne listove i tabele s glagolskim oblicima možete da držite u ličnom prostoru za fajlove, a dokumente da prenesete iz Google Drive-a. Ako nedelju planirate u Google kalendaru, možete da ga sinhronizujete sa svojim kalendarom na Clasori.

Oko čega učenicima najčešće treba pomoć

Izgovor: nosni samoglasnici (pão, mãe, põe), otvoreni i zatvoreni vokali, dva glasa r u rečima caro i carro i redukovani samoglasnici evropskog portugalskog.

Članovi: kada ide određeni, kada neodređeni, a kada nijedan, i kako se stapaju s predlozima.

Glagoli: pravilna i nepravilna konjugacija i mnoštvo oblika koje ima jedan jedini glagol.

Prošla vremena: perfeito i imperfeito, i zašto tenho estudado znači „u poslednje vreme učim“.

Ser, estar i ficar, i razlika između ele é chato i ele está chato.

Subjunktiv i lični infinitiv: sadašnji, prošli i budući subjunktiv i konstrukcije kao što je é melhor irmos.

Zamenice i obraćanje: tu, você, o senhor i a gente, i mesto zamenice u svakoj varijanti.

Konverzacija: praćenje izvornih govornika koji govore brzo i odgovaranje bez prevođenja u glavi.

Portugalski za posao ili preseljenje: mejlovi i sastanci s kolegama i klijentima u Portugalu, Brazilu, Angoli ili Mozambiku, a posle selidbe stan, papirologija i odlazak kod lekara.

Pisanje: pravopis, akcenatski znaci i razlike koje je ostavio pravopisni sporazum iz 1990. (facto i fato, económico i econômico).

Priprema za test ili ispit: čitanje, slušanje i pisanje s ograničenim vremenom.

Koga tražimo

Portugalski govorite kao izvorni govornik ili gotovo tako, u evropskoj, brazilskoj ili nekoj drugoj varijanti, i znate koju predajete.

Jasno objašnjavate gramatiku na srpskom i znate gde govornici srpskog najčešće greše.

Ispravljate bez obeshrabrivanja i znate koja greška mora da se reši danas, a koja može da sačeka.

Možda već predajete portugalski, bavite se prevođenjem, završili ste filologiju ili lingvistiku, studirate, ili ste godinama živeli u Portugalu ili Brazilu.

Imate računar s kamerom i mikrofonom i stabilnu internet vezu. Slušalice s mikrofonom pomažu učeniku da čuje svaki vokal.

Imate 18 ili više godina.

Iskustvo u predavanju pomaže, ali nije uslov.

Šta dobijate

Bez provizije. Clasora ne uzima ništa od cene koju odredite.

Besplatna registracija i objavljivanje. Nema pretplate ni naknade za objavljivanje usluge.

Vaše cene. Za svako trajanje časa određujete posebnu cenu, a možete da ponudite i besplatan prvi čas.

Vaš raspored. Birate sate tokom nedelje i slobodne dane, a određujete i koliko ranije mora da se zakaže i do kog datuma je zakazivanje moguće.

Sopstvena javna stranica. Vaša usluga ima zasebnu stranicu koju pronalaze pretraživači i koju svaki posetilac vidi na svom jeziku. Na njoj su vaša fotografija, uvodni video, ono što predajete, jezici kojima govorite i cena za svako trajanje časa.

Ocene koje nešto govore. Učenici vas ocenjuju po znanju, jasnoći i angažovanosti.

Proverene kvalifikacije. Diplome i druge kvalifikacije možete da dodate na profil, a moderator ih proverava.

Časovi u pregledaču. Video s deljenjem ekrana, zamućenjem pozadine i četom tokom poziva. Niko ništa ne instalira.

Kako da počnete

Napravite nalog preko dugmeta na ovoj stranici.

Objavite uslugu za portugalski i navedite koju varijantu predajete.

Otvorite kalendar i označite kada ste slobodni.

Za to vam treba nekoliko minuta. Kada postanete predavač, prihvatate uslove korišćenja, a moderator proverava vašu uslugu pre nego što bude objavljena.

Pitanja koja predavači postavljaju

Da li portugalski mora da mi bude maternji jezik?

Ne mora. Potrebno je da portugalski govorite sigurno i prirodno i da umete da ga objasnite na srpskom. Ko je portugalski i sam učio kao odrasla osoba, dobro pamti gde je zapinjao, a to na času mnogo znači.

Govorim brazilski portugalski. Mogu li da predajem nekome ko se seli u Portugal?

Možete. U usluzi navedite koju varijantu predajete, da bi svaki učenik mogao da izabere onu koja mu treba. Gramatika je uglavnom zajednička, a razlike u izgovoru i rečima pokazujete kad se pojave: voz je u Brazilu trem, a u Portugalu comboio. Isto važi i obrnuto.

Da li mi je potrebna diploma?

Nije. Ako ste završili portugalski jezik i književnost ili imate kvalifikaciju za predavanje portugalskog kao stranog jezika, dodajte je na profil, a moderator će je proveriti.

Mogu li da nudim samo konverzaciju?

Možete. U usluzi navodite šta predajete, pa možete da ponudite konverzaciju, poslovni portugalski ili ceo jezik.

Kako se plaćaju časovi?

Plaćanje karticom još nije uključeno. Za sada se rezervacija potvrđuje bez kartice, a za plaćanje se dogovarate direktno s učenikom. Clasora ne uzima proviziju.