Predajte latinski online na srpskom

Latinski danas skoro niko ne govori, a ipak ga srećemo na svakom koraku. Na latinskom su anatomski termini i nazivi bolesti, pravne izreke koje advokati i sudije i danas citiraju, naučni nazivi biljaka i životinja, simboli hemijskih elemenata: Fe je ferrum, Au je aurum. Latinski uče studenti medicine, farmacije, prava i teologije, a istoričari srpskog srednjeg veka bez njega ne mogu da čitaju latinske isprave iz Dubrovačkog arhiva. A neko jednostavno želi da Vergilija i Ovidija čita u originalu.

Govornik srpskog ima u latinskom prednost koju mnogi potcenjuju. Srpski ima sedam padeža i nema članove, pa ideja da ulogu reči u rečenici određuje nastavak, a da je red reči prilično slobodan, ovde nikoga ne čudi. Puer puellam amat i puellam puer amat znače isto što i „dečak voli devojčicu“ i „devojčicu voli dečak“. Postoji čak i vokativ: latinsko Marce! zvuči jednako prirodno kao naše „Marko!“. Teškoće počinju kod ablativa. On preuzima posao instrumentala (gladio, „mačem“), lokativa (in urbe, „u gradu“) i genitiva s predlogom (ex urbe, „iz grada“), pa učenik pri svakom prevodu mora da odluči koji od njih da izabere.

Zašto Clasora traži predavače latinskog koji predaju na srpskom

Clasora učenicima prikazuje predavače koji predaju na jeziku na kom učenik koristi sajt. Ko otvori Clasoru na srpskom, vidi predavače koji časove drže na srpskom. Ako latinski objašnjavate na srpskom, upravo vas ti učenici pronalaze.

Na času latinskog, jezik na kom se objašnjava znači više nego u većini drugih predmeta. Latinski se ne uči slušanjem: gramatika se objašnjava, a svaki tekst se prevodi, rečenicu po rečenicu, na jezik učenika. Dobar prevod je posebna veština. Urbe capta može da postane „po osvajanju grada“ ili „pošto je grad bio osvojen“, a Ciceronov period mora da se rastavi i ponovo sklopi tako da se na srpskom lepo čita. Pomaže i osećaj za glagolski vid, koji imamo od malih nogu: razlika između scribebat i scripsit otprilike je razlika između „pisao je“ i „napisao je“.

Clasora ne zapošljava predavače i ovo nije oglas za posao. Radite samostalno: sami određujete cene i termine i držite onoliko časova koliko želite. Nekima je to dodatna zarada dve večeri nedeljno. Drugi drže toliko časova da im to zameni posao.

Kako izgleda predavanje latinskog online na Clasori

Sve se odvija potpuno na daljinu. Svi časovi su online, a vi predajete odande gde živite.

Učenici zakazuju termine direktno u vašem kalendaru. Vide samo vreme koje ste označili kao slobodno, i to u svojoj vremenskoj zoni, pa niko ne mora da preračunava vremensku razliku. Vi odlučujete koliko unapred mora da se zakaže i koliko daleko u budućnost je zakazivanje otvoreno.

Čas se odvija u pregledaču i niko ne mora ništa da instalira. Latinski je kao stvoren za deljenje ekrana. Prikažite na ekranu nekoliko redova iz Cezara i razložite ih zajedno s učenikom: podvucite predikat, zaokružite subjekat, obojite svaku zavisnu rečenicu i spojite pridev s imenicom s kojom se slaže, čak i kada stoji tri reči dalje. U stihovima obeležite duge i kratke slogove i pokažite gde u heksametru pada cezura. Mnogi predavači rade u zajedničkom dokumentu u koji učenik upisuje svoj prevod, a predavač ga komentariše red po red. Čet tokom poziva zgodan je da pošaljete oblik sa znakom dužine, kao mālum (jabuka) naspram malum (zlo), a zamućenje pozadine ostavlja vašu sobu van kadra.

Između časova svaki učenik ima s vama posebnu prepisku. Tu stiže prevod urađen kod kuće, a vi ga vraćate s ispravkama. Poruke, fajlovi i podeljeni linkovi stoje pored časova kojima pripadaju, pa i posle nekoliko nedelja lako nađete rečenicu koju ste zajedno raščlanili. Tabele deklinacija i obrađene tekstove možete da držite u ličnom prostoru za fajlove, a dokumente da prenesete iz Google Drive-a. Ako nedelju planirate u Google kalendaru, možete da ga sinhronizujete sa svojim kalendarom na Clasori.

Oko čega učenicima najčešće treba pomoć

Deklinacije: pet deklinacija, šest padeža i uloga svakog od njih, pre svega brojna značenja ablativa.

Glagoli: četiri konjugacije, osnovni oblici, pasiv i deponentni glagoli poput loquor i sequor, koji imaju pasivan oblik, a aktivno značenje.

Konjunktiv: namerne i posledične rečenice sa ut, cum historicum, zavisna pitanja i slaganje vremena.

Participske i infinitivne konstrukcije: ablativ apsolutni, akuzativ s infinitivom, gerund i gerundiv, kao u Carthago delenda est.

Prevođenje: najpre raščlanjivanje duge rečenice, zatim tačan prevod, a onda onaj koji na srpskom zvuči prirodno.

Originalni tekstovi: prelazak s prilagođenih tekstova na Cezara, Cicerona, Tita Livija, Vergilija i Ovidija.

Metrika: skandiranje heksametra i elegijskog distiha i čitanje stihova u njihovom ritmu.

Kasni i srednjovekovni latinski: Vulgata, Avgustin, Toma Akvinski, hronike i povelje, humanisti poput Erazma.

Latinski za medicinu: anatomska terminologija, na primer musculus biceps brachii, nazivi dijagnoza i recepturni latinski.

Latinski za pravo i teologiju: rimsko pravo, izreke poput pacta sunt servanda i in dubio pro reo, crkveni tekstovi.

Latinski u prirodnim naukama: binarna nomenklatura, na primer Quercus robur ili Homo sapiens.

Kolokvijum ili ispit: prevođenje s ograničenim vremenom, ponavljanje reči, rad na greškama koje se vraćaju.

Koga tražimo

Latinski čitate sigurno: prepoznajete svaki oblik u rečenici i znate da objasnite zašto se baš on tu nalazi.

Jasno objašnjavate na srpskom i umete da pokažete kako se duga rečenica raščlanjuje po redu, umesto da se nagađa.

Imate strpljenja za nastavke. Kada učenik i dalje meša dativ i ablativ množine, koji izgledaju isto, tražite novi način da to objasnite.

Možda već predajete latinski, završili ste klasične nauke, istoriju ili teologiju, studirate nešto od toga i dobro znate latinski, ili radite s latinskim izvorima, na primer u arhivu.

Imate računar s kamerom i mikrofonom i stabilnu internet vezu.

Imate 18 ili više godina.

Iskustvo u predavanju pomaže, ali nije uslov.

Šta dobijate

Bez provizije. Clasora ne uzima ništa od cene koju odredite.

Besplatna registracija i objavljivanje. Nema pretplate ni naknade za objavljivanje usluge.

Vaše cene. Za svako trajanje časa određujete posebnu cenu, a možete da ponudite i besplatan prvi čas.

Vaš raspored. Birate sate tokom nedelje i slobodne dane, a određujete i koliko ranije mora da se zakaže i do kog datuma je zakazivanje moguće.

Sopstvena javna stranica. Vaša usluga ima zasebnu stranicu koju pronalaze pretraživači i koju svaki posetilac vidi na svom jeziku. Na njoj su vaša fotografija, uvodni video, ono što predajete, jezici kojima govorite i cena za svako trajanje časa.

Ocene koje nešto govore. Učenici vas ocenjuju po znanju, jasnoći i angažovanosti.

Proverene kvalifikacije. Diplome i druge kvalifikacije možete da dodate na profil, a moderator ih proverava.

Časovi u pregledaču. Video s deljenjem ekrana, zamućenjem pozadine i četom tokom poziva. Niko ništa ne instalira.

Kako da počnete

Napravite nalog preko dugmeta na ovoj stranici.

Objavite uslugu za latinski.

Otvorite kalendar i označite kada ste slobodni.

Za to vam treba nekoliko minuta. Kada postanete predavač, prihvatate uslove korišćenja, a moderator proverava vašu uslugu pre nego što bude objavljena.

Pitanja koja predavači postavljaju

Da li moram da imam diplomu iz klasičnih nauka?

Ne. Potrebno je da sigurno vladate latinskim i da umete jasno da ga objasnite na srpskom. Ako imate diplomu ili pedagoško obrazovanje, dodajte ih na profil, a moderator će ih proveriti.

Koji izgovor da predajem?

Onaj koji koristite. Kod nas se latinsko c ispred e i i tradicionalno izgovara kao naše c, a mnogi predavači danas uče rekonstruisani klasični izgovor, u kom je Cicero „Kikero“. U usluzi navedite koji izgovor predajete.

Mogu li da predajem samo medicinski ili pravni latinski?

Možete. U usluzi navodite šta predajete, pa možete da ponudite ceo jezik ili samo jednu oblast, na primer anatomsku terminologiju ili rimsko pravo.

Kako se plaćaju časovi?

Plaćanje karticom još nije uključeno. Za sada se rezervacija potvrđuje bez kartice, a za plaćanje se dogovarate direktno s učenikom. Clasora ne uzima proviziju.