Predajte grčki online na srpskom

Prva grčka reč koju zapamti svako ko je letovao u Grčkoj je ne, a ona znači „da“. Za „ne“ Grci kažu óhi, sa istim h kao u reči „hleb“. Grčki je govorniku srpskog bliži nego što izgleda: iz njega smo davno pozajmili hiljadu, hartiju, livadu i krevet, a ćirilica je nastala na osnovu grčkog pisma, pa mnoga velika slova deluju poznato. Upravo tu su i zamke. Malo slovo koje liči na latinično v čita se kao n, ono koje liči na n čita se kao i, a slovo nalik na p je zapravo r. Za glas b ne postoji posebno slovo, već se piše kao m i p, pa pivo, bíra, na papiru počinje sa „mp“.

Gramatika takođe nudi prečice, jer grčki i srpski dele balkanske navike. Umesto infinitiva grčki kaže thélo na fáo, doslovno „hoću da jedem“, a budućnost gradi rečcom tha, nastalom od glagola „hteti“, baš kao naše „ću“. Vokativ postoji i tamo, pa se Jánis doziva sa Jáni!. Glagolski vid je poznat, jer se tha gráfo i tha grápso razlikuju kao „pisaću“ i „napisaću“. Grčki ima i istih pet samoglasnika kao srpski. Teže je sa članom, kojeg u srpskom nema, a u grčkom se menja po rodu, broju i padežu, zatim sa glasovima koji se u engleskom pišu th i sa pravopisom. Naglasak se piše na svakoj reči od dva ili više slogova, jer menja značenje: póte je „kada“, a poté „nikada“.

Grčki uče ljudi s jasnim razlogom. Mnogi svako leto provode na Halkidikiju, Tasosu ili Lefkadi, a neki tamo imaju apartman ili sezonski posao. Drugi imaju partnera iz Grčke ili sa Kipra, studiraju u Solunu ili rade sa grčkom firmom. Ima i hodočasnika koji odlaze u Hilandar, kao i filologa koji su čitali Platona u originalu, a sada žele da se sporazumeju na atinskoj pijaci.

Zašto tražimo predavače grčkog koji predaju na srpskom

Clasora učenicima prikazuje predavače koji predaju na jeziku na kom učenik koristi sajt. Ko otvori Clasoru na srpskom, vidi predavače koji predaju na srpskom. Ako grčki objašnjavate na srpskom, upravo će vas pronaći ti učenici.

Kod grčkog jezik objašnjenja mnogo znači. Početnik ne može da prati priču o genitivu na grčkom dok ne zna šta je genitiv, a poređenje sa srpskim štedi nedelje rada. Izraz mu arési, „sviđa mi se“, gradi se isto kao kod nas: ono što se sviđa je subjekat. Iskusan predavač upozoriće i na lažne prijatelje: agonía nije agonija, nego strepnja ili napetost, a trápeza nije trpeza, nego banka, iako naša reč potiče upravo odatle.

Clasora ne zapošljava predavače. Ovo je poziv da predajete samostalno, a ne oglas za posao. Sami određujete cene i termine i predajete koliko god želite. Nekima su to dve večeri nedeljno pored drugog posla, a drugi drže toliko časova da im to zameni stalno zaposlenje.

Kako izgleda predavanje grčkog online na Clasori

Rad je u potpunosti na daljinu. Svi časovi su online, a vi predajete odakle god živite, bilo da je to Solun, Beograd ili Novi Sad.

Učenici zakazuju preko vašeg kalendara i vide samo termine koje ste označili kao slobodne, i to u svojoj vremenskoj zoni, pa učenik iz Čikaga ne mora da računa koliko je sati u Atini. Vi određujete nedeljne termine i slobodne dane, najkraći rok za zakazivanje i koliko se unapred može rezervisati. Google kalendar možete da sinhronizujete sa kalendarom na Clasori.

Svaki čas zakazuje jedan učenik, a odvija se u pregledaču, pa niko ne mora ništa da instalira. Deljenje ekrana obavlja velik deo posla: pokažete kratak tekst i čitate ga naglas, prikažete tabelu nastavaka ili otvorite zajednički dokument u kom učenik piše, a vi dopisujete akcente koje je izostavio. Kamera takođe pomaže, jer se teta i delta lakše savladaju kad učenik vidi gde vam je jezik. U četu tokom poziva napišete reč koju učenik nije razumeo, a zamućenje pozadine drži vaš stan van kadra.

Između časova sa svakim učenikom vodite zasebnu prepisku. Poruke, fajlovi i linkovi stoje uz čas kojem pripadaju, pa spisak reči od utorka lako nađete i posle mesec dana. Imate i lični prostor za fajlove, a dokumente možete da prenesete sa Google diska.

U čemu učenicima najčešće treba pomoć

Čitanje. Mala slova koja ne liče ni na latinicu ni na ćirilicu i parovi slova koji daju jedan glas, kao omikron i ipsilon za u ili alfa i jota za e.

Pravopis. Glas i piše se na šest načina i samo pamćenje govori koji ide u koju reč.

Izgovor: teta i delta, gama ispred a, o i u, kakvu srpski ne poznaje, i suglasničke grupe kao u hthes, „juče“.

Naglasak: gde pada, zašto se pomera u promeni reči i zašto je jéros starac, a jerós neko snažan.

Član i padeži: promena člana i navika da se on stavlja ispred imena, pa Grk kaže o Jánis i i María.

Glagoli: dve osnove vezane za vid, augment u prošlom vremenu i glagoli na -ome, koji izgledaju kao pasivni, a nisu, poput érhome, „dolazim“.

Svakodnevni razgovor u taverni, apoteci ili sa stanodavcem, i to brzinom kojom Grci zaista govore.

Učenici grčkog porekla koji tečno razgovaraju sa porodicom, ali nikad nisu naučili da čitaju i pišu.

Pravi tekstovi: vesti, pesme od rebetika do popa, Kavafi i Kazancakis u originalu.

Službeni jezik i ispiti: poslovni mejlovi, dokumenti za institucije ili ispit iz jezika za studije ili posao.

Koga tražimo

Odlično govorite grčki, kao maternji jezik ili na nivou bliskom maternjem.

Umete jasno da objasnite grčki na srpskom, uključujući gramatiku koju izvorni govornik koristi bez razmišljanja.

Imate uho za tipične greške govornika srpskog i strpljenje da isti naglasak ispravite i deseti put.

Možda već predajete grčki, prevodite, završili ste neohelenske studije ili klasičnu filologiju, ili ste iz Grčke, a živite u Srbiji.

Imate računar sa kamerom, mikrofonom i stabilnom internet vezom.

Imate najmanje 18 godina.

Iskustvo u predavanju pomaže, ali nije uslov.

Šta dobijate

Nema provizije. Clasora ne uzima ništa od cene koju odredite.

Registracija i objava su besplatne. Nema pretplate ni naknade za objavljivanje usluge.

Vaše cene. Za svaku dužinu časa određujete cenu i možete da ponudite prvi čas besplatno.

Vaš raspored. Nedeljne termine, slobodne dane, najkraći rok za zakazivanje i koliko se unapred može zakazati određujete vi.

Javna stranica vaše usluge, koju pronalaze pretraživači i koja se prikazuje na jeziku svakog posetioca, sa vašom fotografijom, uvodnim videom, onim što predajete, jezicima kojima govorite i cenom za svaku dužinu časa.

Recenzije sa ocenama za znanje, jasnoću i angažovanost.

Proverene kvalifikacije. Kvalifikacije dodajete na profil, a moderator ih proverava.

Plaćanje karticom još nije uključeno. Za sada se rezervacija potvrđuje bez kartice, a plaćanje dogovarate direktno sa učenikom.

Kako da počnete

Napravite nalog preko dugmeta na ovoj stranici.

Objavite uslugu za grčki: napišite šta predajete i kome, i odredite cene.

Otvorite kalendar i označite slobodne termine.

Za sve je potrebno nekoliko minuta. Pre objavljivanja uslugu proverava moderator, a kada postanete predavač, prihvatate uslove korišćenja.

Pitanja koja predavači postavljaju

Da li moram da budem izvorni govornik grčkog?

Ne. Potrebno je da grčki odlično znate i da umete da ga objasnite. Ko ga je naučio kao odrastao, često tačno pamti gde je sam zapinjao. U usluzi iskreno napišite odakle vam grčki.

Mogu li da predajem početnicima koji ne znaju grčko pismo?

Možete. Podelite ekran, pokažite reč, izgovorite je i zamolite učenika da je otkuca u četu. Ko zna ćirilicu, velika slova savlada za nekoliko časova.

Znam starogrčki. Da li je to dovoljno?

Samo po sebi nije, jer je reč o savremenom grčkom, koji treba tečno da govorite. Ako znate oba, navedite to u usluzi: učenici koji dolaze sa klasične filologije često se čude zašto njihov grčki u Atini zvuči sasvim drugačije.

Kako me učenici plaćaju?

Plaćanje karticom još nije uključeno, pa se rezervacija potvrđuje bez kartice, a plaćanje dogovarate direktno sa učenikom. Cenu za svaku dužinu časa određujete vi, a Clasora ne uzima proviziju.