Predajte bugarski online na srpskom

Bugarski se piše ćirilicom, pismom koje se oblikovalo u srednjovekovnoj Bugarskoj, i govorniku srpskog na prvi pogled deluje gotovo razumljivo. Gramatika ipak ide svojim putem. Imenice su skoro sasvim izgubile padeže, određeni član se lepi na kraj reči (kniga je „knjiga“, a knigata „ta knjiga“), a infinitiva nema uopšte. Zauzvrat glagol po tradicionalnom računu ima devet vremena, dva vida i posebne oblike za ono što govornik zna samo iz tuđe priče.

Govornik srpskog tu ima dosta prednosti. Vokativ je isti kao kod nas (Ivane!), rečenicu bez infinitiva sklapa isto kao kad kaže „hoću da idem“, a ni aorist mu nije stran. Zamke su na drugim mestima. Član u srpskom ne postoji, imperfekat se kod nas retko čuje, a naglasak u bugarskom može pasti i na poslednji slog, pa se voda naglašava na kraju. Tu su i lažni prijatelji: stol je stolica, a ne sto, nedelja je samo dan u sedmici, nikad cela sedmica, a pozorište na bugarskom nije pozorište nego bruka. Bugarski uče ljudi s jasnim razlogom: partner iz Bugarske, posao sa firmom iz Sofije, stan na obali Crnog mora, studije medicine u Plovdivu ili Varni. Uče ga i pripadnici bugarske zajednice u Srbiji, pre svega iz Dimitrovgrada i Bosilegrada, koji žele da usavrše književni jezik.

Zašto tražimo predavače bugarskog koji predaju na srpskom

Clasora učenicima prikazuje predavače koji predaju na jeziku na kom učenik koristi sajt. Ko Clasoru otvori na srpskom, vidi predavače koji predaju na srpskom. Ako bugarski objašnjavate na srpskom, upravo će vas pronaći ti učenici.

Kod bugarskog je jezik objašnjenja posebno važan. Početnik ne može da prati gramatiku izloženu na bugarskom, a ono što govorniku srpskog najteže pada najlakše se pokazuje poređenjem sa srpskim. Član postaje jasan čim se kaže da knigata znači otprilike „ta knjiga o kojoj govorimo“. Prepričani oblici podsećaju na naše „kao“ i „navodno“, samo što su ugrađeni u sam glagol: bil bolen je otprilike „navodno je bio bolestan“.

Clasora ne zapošljava predavače. Ovo je poziv da predajete, a ne oglas za posao. Radite samostalno: sami određujete cene i termine i predajete koliko god želite. Nekima su to dve večeri nedeljno i dodatna zarada, a drugi drže dovoljno časova da im to zameni stalni posao.

Kako izgleda predavanje bugarskog online na Clasori

Rad je u potpunosti na daljinu. Svi časovi su online, a vi predajete odakle god živite, bilo da je to Niš, Novi Sad ili Plovdiv.

Učenici zakazuju preko vašeg kalendara i vide samo termine koje ste označili kao slobodne, i to u svojoj vremenskoj zoni. Sami birate radne i slobodne dane, koliko ranije čas mora biti zakazan i koliko daleko unapred učenici mogu da zakazuju. Google kalendar možete da sinhronizujete sa kalendarom na Clasori.

Svaki čas je sa jednim učenikom i odvija se u pregledaču, pa niko ne mora ništa da instalira. Deljenje ekrana mnogo pomaže: pokažete kratak tekst i čitate ga zajedno, prikažete tabelu glagolskih nastavaka ili otvorite zajednički dokument u kom učenik piše, a vi odmah ispravljate. U četu tokom poziva zgodno je napisati reč koju učenik nije dobro čuo, sa obeleženim naglaskom. Zamućenje pozadine ostavlja vaš stan van kadra.

Između časova sa svakim učenikom imate zasebnu prepisku. Poruke, fajlovi i linkovi stoje pored časa kojem pripadaju, pa se spisak reči od utorka lako nađe i posle mesec dana. Imate i lični prostor za fajlove, a dokumente možete da prenesete sa Google diska.

U čemu učenicima najčešće treba pomoć

Bugarska ćirilica. Posebna slova za „ja“, „ju“ i „št“, znak za poluglas i pisanje bez naših slova za lj, nj, ć i đ.

Izgovor i naglasak. Poluglas kojeg u srpskom nema, redukcija nenaglašenih samoglasnika i naglasak koji se seli između oblika iste reči.

Član. Koji nastavak imenica dobija, kada se član koristi i kako se bira između dužeg i kraćeg oblika u muškom rodu, koje i sami Bugari brkaju kad pišu.

Glagolska vremena. Imperfekat, koji je u bugarskom sasvim živ, budućnost sa šte i to što se za priču o prošlosti koristi aorist tamo gde mi kažemo perfekat.

Prepričani oblici u vestima, vicevima i porodičnim pričama.

Kratke zamenice i red reči, na primer zašto se objekat u Knigata ja pročetoh javlja dvaput.

Lažni prijatelji i navika da se srpska rečenica prevede reč po reč.

Razgovor za posete rodbini, odlazak kod lekara, dogovor sa stanodavcem i posao u kancelariji.

Zvanični tekstovi i ispiti: poslovni mejlovi, dokumenti za institucije ili ispit iz jezika za studije ili posao.

Koga tražimo

Odlično znanje bugarskog, kao maternjeg jezika ili na nivou bliskom maternjem.

Sposobnost da bugarski jasno objasnite na srpskom, uključujući gramatiku koju izvorni govornik koristi bez razmišljanja.

Dobar sluh za tipične greške govornika srpskog i strpljenje da isti glas ispravite i peti put.

Nastavnici bugarskog, prevodioci, studenti i diplomci slavistike, pripadnici bugarske zajednice u Srbiji i Bugari koji žive ovde.

Računar sa kamerom, mikrofonom i stabilnom internet vezom.

Najmanje 18 godina.

Iskustvo u predavanju pomaže, ali nije uslov.

Šta dobijate

Bez provizije. Clasora ne uzima ništa od cene koju odredite.

Besplatna registracija i objava. Nema pretplate ni naknade za objavljivanje usluge.

Svoje cene. Određujete cenu za svaku dužinu časa i možete da ponudite prvi čas besplatno.

Svoj raspored. Nedeljne termine, slobodne dane, najkraći rok za zakazivanje i koliko unapred učenici mogu da zakazuju određujete vi.

Javna stranica vaše usluge, koju pronalaze pretraživači i koja se prikazuje na jeziku svakog posetioca, sa fotografijom, uvodnim videom, onim što predajete, jezicima kojima govorite i cenom za svaku dužinu časa.

Recenzije sa ocenama za znanje, jasnoću i angažovanost.

Proverene kvalifikacije. Kvalifikacije možete da dodate na profil, a moderator ih proverava.

Plaćanje karticom još nije uključeno. Za sada se rezervacija potvrđuje bez kartice, a plaćanje dogovarate direktno sa učenikom.

Kako da počnete

Napravite nalog preko dugmeta na ovoj stranici.

Objavite uslugu za bugarski: napišite šta predajete i kome, i odredite cene.

Otvorite kalendar i označite slobodne termine.

Sve traje nekoliko minuta. Pre objavljivanja uslugu proverava moderator. Morate imati najmanje 18 godina i prihvatiti uslove korišćenja kada postanete predavač.

Pitanja koja predavači postavljaju

Da li moram da budem izvorni govornik bugarskog?

Ne. Potrebno je da jezik odlično znate i da umete da ga objasnite. Mnogi dobri predavači naučili su bugarski kao odrasli i tačno pamte gde su sami zapinjali. U usluzi iskreno napišite odakle vam bugarski.

Mogu li da predajem početnicima koji ne znaju bugarsku ćirilicu?

Možete. Govornicima srpskog bugarska azbuka obično brzo legne, jer im je većina slova poznata. Podelite ekran, pokažite reč, izgovorite je i zamolite učenika da je otkuca u četu.

Da li mi treba nastavnička diploma?

Ne treba. Iskustvo u predavanju pomaže, ali nije uslov. Ako imate diplomu ili sertifikat, dodajte ih na profil i moderator će ih proveriti.

Kako me učenici plaćaju?

Plaćanje karticom još nije uključeno, pa se rezervacija potvrđuje bez kartice, a plaćanje dogovarate direktno sa učenikom. Cenu za svaku dužinu časa određujete vi, a Clasora ne uzima proviziju.