Predajte bosanski online govornicima srpskog

Bosanski se govori u Bosni i Hercegovini, u susednim zemljama i u velikoj dijaspori širom Evrope i sveta. Bosanski, hrvatski i srpski imaju gotovo istu gramatiku i njihovi govornici se bez teškoća razumeju, ali bosanski ima sopstvenu standardnu normu. Ona je ijekavska („mlijeko“, „rijeka“, „dijete“), čuva glas „h“ u rečima kao što su „kahva“, „lahko“ i „sahat“, a u leksici ima mnogo reči koje su stigle preko turskog, često iz arapskog i persijskog. Piše se pretežno latinicom, a standard priznaje i ćirilicu.

Onome ko govori srpski, bosanski je odmah razumljiv, i baš zato je zahtevan na svoj način: razumevanje dolazi samo od sebe, a pravilna upotreba ne. Ekavac koji piše na bosanskom mora da zna gde ide „ije“, a gde „je“ („rijeka“, ali „rječnik“; „vrijeme“, ali „vremena“), gde se „h“ zadržava, kako se piše futur („radit ću“) i koje reči standard bira. Dobar predavač ta pravila pretvara u nešto što učenik čuje i pamti, a ne u spisak izuzetaka.

Zašto Clasora traži predavače bosanskog za učenike koji govore srpski

Clasora učenicima prikazuje predavače koji predaju na jeziku na kom učenik koristi sajt. Ko otvori Clasoru na srpskom, vidi predavače koji časove drže na srpskom, pa vas ti učenici pronalaze ako je srpski među jezicima na kojima predajete.

Kod bosanskog to ima posebnu težinu. Učeniku koji sajt koristi na srpskom ne treba objašnjavati padeže od nule. Njemu treba neko ko polazi od onoga što već zna, od ekavice, od „kafa“ i „istorija“, i pokazuje šta se u bosanskom standardu radi drugačije i zašto. Takvi učenici su đaci i studenti koji bosanski uče u školi ili na fakultetu, ljudi koji se sele u Bosnu i Hercegovinu ili tamo rade i moraju da pišu službene tekstove, prevodioci i lektori, kao i mladi iz dijaspore koji bosanski razumeju, ali ga retko pišu.

Clasora ne zapošljava predavače i ovo nije oglas za posao. Radite samostalno: sami određujete cene i termine i držite onoliko časova koliko želite. Nekima je to dodatna zarada nekoliko večeri nedeljno, a drugi drže toliko časova da im to zameni posao.

Kako izgleda predavanje bosanskog online na Clasori

Rad je u potpunosti na daljinu. Svi časovi se drže online, a vi predajete odande gde živite.

Učenici zakazuju termine u vašem kalendaru i vide samo vreme koje ste označili kao slobodno, prikazano u njihovoj vremenskoj zoni. Učenik iz Čikaga koji zakazuje čas kod predavača u Novom Pazaru ne mora ništa da preračunava. Vi određujete koliko ranije mora da se zakaže i koliko unapred je zakazivanje otvoreno.

Čas se odvija u pregledaču i niko ništa ne instalira. Deo časa je razgovor, a deo rad na tekstu, i tu najviše pomaže deljenje ekrana: zajednički dokument u kom ispravljate učenikov sastav i obeležavate svako „je“ koje je trebalo da bude „ije“, novinski članak ili odlomak iz romana koji čitate zajedno, službeni dopis koji učenik treba da napiše. Čet tokom poziva zgodan je da pošaljete tačan oblik reči, a zamućenje pozadine ostavlja vašu sobu van kadra.

Između časova svaki učenik ima s vama posebnu prepisku. Tu stigne molba za posao koju učenik piše na bosanskom, a vi je vratite s ispravkama, i tu podelite link do teksta koji ćete čitati sledeći put. Poruke, fajlovi i podeljeni linkovi stoje pored časova kojima pripadaju, pa se i stari zadaci lako nalaze. Svoje materijale možete da držite u ličnom prostoru za fajlove, a dokumente da prenesete iz Google Drive-a. Ako nedelju planirate u Google kalendaru, možete da ga sinhronizujete sa svojim kalendarom na Clasori.

Oko čega učenicima najčešće treba pomoć

Ijekavica: gde se piše „ije“, a gde „je“, i pravila koja ekavcu nisu očigledna, kao „dijete“ i „djeca“.

Glas „h“: reči u kojima ga bosanski standard čuva, kao „kahva“, „lahko“, „mehko“ i „sahat“.

Pravopis: pisanje futura, sastavljeno i rastavljeno pisanje reči, veliko slovo i interpunkcija.

Leksika: reči koje bosanski standard bira, poput „historija“, i orijentalizmi kao što su „čaršija“, „avlija“ i „bašča“.

Gramatika: padeži, glagolski vid, glagolska vremena i sintaksa, za đake i studente koji bosanski uče kao maternji jezik.

Književnost: čitanje i tumačenje dela bosanskohercegovačkih pisaca, analiza pesme i pisanje eseja.

Pisanje: sastavi, službeni dopisi, molbe, biografije i mejlovi na standardnom bosanskom.

Dijaspora: mladi i odrasli koji bosanski razumeju, a žele da ga sigurno govore i pravilno pišu.

Posao i preseljenje: stručni rečnik, službena prepiska i priprema za razgovor za posao.

Priprema za kontrolni ili ispit: ponavljanje gradiva i rad na greškama koje se stalno vraćaju.

Koga tražimo

Bosanski vam je maternji jezik ili ga znate na tom nivou, i sigurno vladate standardom: pravopisom, ijekavicom i leksikom.

Umete jasno da objasnite razlike između bosanskog standarda i onoga što učenik već zna.

Ispravljate greške tako da učenik razume pravilo, a ne samo ispravan oblik.

Možda već predajete bosanski jezik i književnost, završili ste studije bosanskog jezika ili južnoslovenske filologije, radite kao prevodilac ili lektor, studirate, ili ste izvorni govornik koji voli da objašnjava kako jezik funkcioniše.

Imate računar s kamerom i mikrofonom i stabilnu internet vezu.

Imate 18 ili više godina.

Iskustvo u predavanju pomaže, ali nije uslov.

Šta dobijate

Bez provizije. Clasora ne uzima ništa od cene koju ste odredili.

Besplatna registracija i objava. Nema pretplate ni naknade za objavljivanje usluge.

Cene određujete vi. Za svako trajanje časa postavljate posebnu cenu, a možete da ponudite i besplatan prvi čas.

Raspored određujete vi. Birate sate u nedelji i slobodne dane, kao i koliko ranije i koliko unapred učenici mogu da zakažu.

Javna stranica vaše usluge. Usluga ima sopstvenu stranicu koju pronalaze pretraživači i koju svaki posetilac vidi na svom jeziku, s vašom fotografijom, uvodnim videom, onim što predajete, jezicima kojima govorite i cenom za svako trajanje časa.

Ocene po onome što je bitno. Učenici vas ocenjuju po znanju, jasnoći i angažovanosti.

Proverene kvalifikacije. Diplome i druge kvalifikacije dodajete na profil, a moderator ih proverava.

Časovi u pregledaču. Video s deljenjem ekrana, zamućenjem pozadine i četom tokom poziva, bez ikakvog instaliranja.

Kako da počnete

Napravite nalog preko dugmeta na ovoj stranici.

Objavite uslugu za bosanski jezik.

Otvorite kalendar i označite kada ste slobodni.

Sve to traje nekoliko minuta. Kada postanete predavač, prihvatate uslove korišćenja, a moderator proverava vašu uslugu pre nego što bude objavljena.

Pitanja koja predavači postavljaju

Da li mogu da predajem bosanski ako mi je maternji jezik srpski ili hrvatski?

Možete, ako dobro poznajete bosanski standard. Učenik koji je izabrao bosanski očekuje bosanski pravopis i leksiku, pa to treba da znate sigurno, uključujući ijekavicu ako ste ekavac. Budite spremni da objasnite razlike kada vas učenik pita za njih.

Nemam diplomu profesora bosanskog jezika. Da li je to prepreka?

Nije. Potrebno je da jezik odlično znate i da ga jasno objašnjavate. Iskustvo u predavanju pomaže, ali nije uslov. Ako imate diplomu, dodajte je na profil, a moderator će je proveriti.

Da li se na časovima piše latinicom ili ćirilicom?

Bosanski se piše pretežno latinicom i većina učenika tako i radi. Standard priznaje i ćirilicu, pa je možete koristiti s učenikom kome je potrebna.

Kako se plaćaju časovi?

Plaćanje karticom još nije uključeno. Za sada se rezervacija potvrđuje bez kartice, a za plaćanje se dogovarate direktno s učenikom.