Преподавайте португальский онлайн на русском

Европейский португальский многим русским кажется на слух неожиданно знакомым. В нем много шипящих, потому что s в конце слога звучит как «ш», а безударные гласные редуцируются почти так же сильно, как в русском слове «молоко». Поэтому лиссабонскую речь издалека нередко принимают за славянскую. Кое-что русскоязычным дается легко: nh в слове vinho почти совпадает с «нь», lh в filho близко к «ль», а звуки «ш» и «ж» и вовсе родные. Другое требует работы. В португальском есть носовые гласные и дифтонги, как в pão и mãe, и различие открытых и закрытых гласных: avó значит «бабушка», а avô «дедушка».

У португальского две стандартные нормы. Европейская проглатывает безударные гласные и ставит местоимение после глагола (diz-me). Бразильская произносит гласные отчетливо, превращает t в слове tia почти в «чи» и говорит me diz. Обе нормы правильные, и хороший преподаватель знает, какую из них он преподает, и умеет показать, чем отличается другая.

Почему Clasora ищет преподавателей португальского, которые объясняют на русском

Clasora показывает ученикам преподавателей, которые ведут занятия на том языке, на котором ученик пользуется сайтом. Кто открывает Clasora на русском, видит тех, кто преподает на русском. Если вы объясняете португальский по-русски, именно эти ученики вас и находят.

Для иностранного языка это очень практичная вещь. Начинающему нужна грамматика, объясненная понятными ему словами, а русскоязычные ученики спотыкаются в предсказуемых местах. В русском нет артиклей, поэтому o, a, um, uma и их слияния с предлогами (no, da, pelo) требуют привычки. Вместо одного «быть» в португальском два глагола, ser и estar. Сослагательное наклонение используется на каждом шагу, причем у него есть даже будущее время (quando puder, se fizer sol), а инфинитив умеет спрягаться по лицам (para eles saberem). Зато есть и опора: разницу между pretérito perfeito и imperfeito легко объяснить через совершенный и несовершенный вид, а падежей в португальском нет вовсе. Тот, кто знает оба языка, видит эти ловушки заранее и предупреждает о них раньше, чем ученик в них попадет.

Clasora не нанимает преподавателей, и это не вакансия. Вы работаете самостоятельно: сами назначаете цены и часы занятий и ведете столько уроков, сколько хотите. Для кого-то это дополнительный заработок на пару вечеров в неделю. Другие занимаются столько, что это заменяет им основную работу.

Как выглядит преподавание португальского онлайн на Clasora

Работа полностью удаленная. Все занятия проходят онлайн, а вы преподаете оттуда, где живете, будь то Москва, Лиссабон, Алматы или Флорианополис.

Ученики бронируют время в вашем календаре и видят только те часы, которые вы отметили свободными, причем в своем часовом поясе. Если вы живете в Бразилии, а ученик в Новосибирске, пересчитывать разницу во времени никому не придется. Вы сами решаете, за какой срок до занятия нужно бронировать и насколько вперед открыта запись.

Занятие идет в браузере, устанавливать ничего не нужно. На уроке языка больше всего говорят, поэтому хороший микрофон важнее всего, что видно на экране. Когда экран все же нужен, вы включаете демонстрацию и показываете общий документ, где правите фразы ученика прямо по ходу, короткую новость или текст фаду либо песни в стиле босса-нова. В чате во время звонка удобно написать слово, которое ученик только что услышал, с тильдой или седилью, чтобы он увидел, как пишется coração. Размытие фона оставляет вашу комнату за кадром.

Между занятиями у каждого ученика есть с вами переписка. Туда он присылает текст, написанный на выходных, а вы возвращаете его с исправлениями или со списком новых слов. Сообщения, файлы и ссылки лежат рядом с занятиями, к которым относятся, так что подкаст, который вы посоветовали месяц назад, по-прежнему легко найти. Рабочие листы и таблицы спряжений можно хранить в личном хранилище файлов, а документы переносить из Google Drive. Если вы планируете неделю в Google Календаре, его можно синхронизировать с календарем на Clasora.

С чем ученики чаще всего просят помочь

Произношение: носовые гласные (pão, mãe, põe), открытые и закрытые гласные, два разных r в словах caro и carro, редукция в европейском варианте.

Артикли: когда нужен определенный, когда неопределенный, когда никакой, и как они сливаются с предлогами.

Глаголы: правильное и неправильное спряжение и то, сколько форм у одного глагола.

Прошедшие времена: perfeito и imperfeito, а также почему tenho estudado значит «в последнее время много занимаюсь».

Ser, estar и ficar и разница между ele é chato и ele está chato.

Сослагательное наклонение и личный инфинитив: настоящее, прошедшее и будущее время и обороты вроде é melhor irmos.

Местоимения и обращение: tu, você, o senhor и a gente и место местоимения в каждом варианте.

Разговорная практика: понимать носителей, которые говорят быстро, и отвечать, не переводя в уме.

Португальский для работы и переезда: письма и встречи с коллегами и клиентами из Португалии, Бразилии, Анголы или Мозамбика, а после переезда аренда жилья, документы и поход к врачу.

Письмо: орфография, диакритические знаки и различия, которые оставило орфографическое соглашение 1990 года (facto и fato, económico и econômico).

Подготовка к экзамену: чтение, аудирование и письмо на время.

Кого мы ищем

Вы владеете португальским на уровне носителя или близком к нему, в европейском, бразильском или другом варианте, и знаете, какой из них преподаете.

Вы ясно объясняете грамматику по-русски и знаете, где русскоязычные ученики ошибаются чаще всего.

Вы исправляете ошибки, не отбивая охоту учиться, и понимаете, какой из них заняться сегодня, а какая подождет.

Возможно, вы уже преподаете португальский, работаете переводчиком, окончили филологический или лингвистический факультет, учитесь в университете или много лет прожили в Португалии или Бразилии.

У вас есть компьютер с камерой и микрофоном и стабильный интернет. Гарнитура помогает ученику расслышать каждый гласный звук.

Вам 18 лет или больше.

Опыт преподавания помогает, но не обязателен.

Что вы получаете

Никакой комиссии. Clasora ничего не удерживает из цены, которую вы назначаете.

Бесплатная регистрация и публикация. Ни подписки, ни платы за размещение услуги.

Свои цены. Вы устанавливаете цену для каждой длительности занятия и можете предложить первое занятие бесплатно.

Свой график. Вы выбираете часы на неделе и выходные дни, а также решаете, за сколько до занятия нужно бронировать и насколько вперед открыта запись.

Собственная публичная страница. Ваша услуга получает отдельную страницу, которую находят поисковые системы и которую каждый посетитель видит на своем языке. На ней ваше фото, видеопрезентация, то, чему вы учите, языки, на которых вы говорите, и цена за каждую длительность занятия.

Отзывы по делу. Ученики оценивают вас по знаниям, ясности объяснений и вовлеченности.

Проверенная квалификация. Вы можете добавить в профиль дипломы и сертификаты, а модератор их проверит.

Занятия в браузере. Видео с демонстрацией экрана, размытием фона и чатом во время звонка. Устанавливать ничего не нужно.

Как начать

Создайте аккаунт с помощью кнопки на этой странице.

Опубликуйте услугу по португальскому и укажите в ней, какой вариант языка вы преподаете.

Откройте календарь и отметьте часы, когда вы свободны.

Это займет несколько минут. Становясь преподавателем, вы принимаете условия использования, а перед публикацией услугу проверяет модератор.

Вопросы, которые задают преподаватели

Обязательно ли быть носителем языка?

Нет. Нужен уверенный, естественный португальский и умение объяснять его по-русски. Тот, кто сам учил португальский уже взрослым, обычно хорошо помнит, что давалось тяжело, и это очень помогает на занятиях.

Я говорю на европейском португальском. Могу ли я учить тех, кто переезжает в Бразилию?

Да. Укажите в своей услуге, какой вариант вы преподаете, чтобы каждый ученик выбрал тот, что ему нужен. Грамматика в основном общая, а различия в произношении и словаре можно показывать по ходу: поезд в Португалии называют comboio, а в Бразилии trem. В обратную сторону это работает так же.

Нужен ли диплом преподавателя?

Нет. Если у вас есть диплом филолога-португалиста или подготовка по преподаванию португальского как иностранного, добавьте документы в профиль, и модератор их проверит.

Можно ли вести только разговорную практику?

Да. В услуге вы указываете, чему учите, поэтому можно предлагать разговорную практику, грамматику, деловой португальский или весь язык целиком.

Как происходит оплата?

Оплата картой пока не подключена. Сейчас бронирование подтверждается без карты, а об оплате вы договариваетесь с учеником напрямую. Clasora не берет комиссию.