Преподавайте латынь онлайн на русском

На латыни давно никто не говорит, но встречается она на каждом шагу. На ней написаны анатомические термины и рецепты, юридические максимы, научные названия растений и животных, символы химических элементов: Fe значит ferrum, Au значит aurum. За латынь берутся, чтобы читать Цезаря, Цицерона и Овидия, разбирать средневековые грамоты и хроники, готовиться к зачету по латыни на медицинском или юридическом факультете или просто понять, откуда в русском языке столько слов вроде «студент», «аудитория» и «лекция».

Русскоязычному ученику латинская грамматика дается легче, чем кажется. В русском шесть падежей и нет артиклей, так что мысль о том, что роль слова в предложении определяет окончание, а порядок слов довольно свободен, здесь никого не удивляет. Puer puellam amat и puellam puer amat значат одно и то же, как «мальчик любит девочку» и «девочку любит мальчик». Трудности начинаются в другом месте. Латинский аблатив берет на себя работу творительного падежа (gladio, «мечом»), предложного (in urbe, «в городе») и родительного с предлогом (ex urbe, «из города»), и ученику приходится каждый раз решать, какой из них выбрать при переводе.

Почему Clasora ищет репетиторов латыни, которые преподают на русском

Clasora показывает ученикам тех репетиторов, которые преподают на языке, на котором ученик пользуется сайтом. Кто открывает Clasora на русском, видит репетиторов, ведущих занятия на русском. Если вы объясняете латынь по-русски, вас находят именно эти ученики.

В латыни язык объяснений значит больше, чем в большинстве предметов. Латынь не учат на слух: грамматику объясняют, а каждый текст переводят фразу за фразой на родной язык ученика. Хороший перевод требует отдельного умения. Urbe capta можно передать как «после взятия города» или «когда город был взят», а период Цицерона приходится разобрать и собрать заново так, чтобы его можно было читать по-русски. Помогает и чувство вида, знакомое каждому носителю русского: разница между scribebat и scripsit примерно та же, что между «писал» и «написал».

Clasora не нанимает преподавателей, и это не вакансия. Вы работаете самостоятельно: сами назначаете цены и часы и ведете столько занятий, сколько хотите. Одни уделяют этому пару вечеров в неделю ради дополнительного дохода. Другие ведут столько уроков, что это заменяет им основную работу.

Как выглядит преподавание латыни онлайн на Clasora

Преподавание полностью удаленное. Все занятия проходят онлайн, и вы преподаете оттуда, где живете.

Ученики бронируют время прямо в вашем календаре. Они видят только те часы, которые вы отметили как свободные, причем в своем часовом поясе, так что никому не нужно пересчитывать разницу во времени. Вы сами решаете, за сколько времени нужно записываться и на какой срок вперед открыта запись.

Занятие идет в браузере, и никому ничего не нужно устанавливать. Латынь хорошо подходит для демонстрации экрана. Вы выводите на экран несколько строк Цезаря и разбираете их вместе с учеником: подчеркиваете сказуемое, обводите подлежащее, выделяете цветом каждое придаточное и соединяете прилагательное с существительным, с которым оно согласуется, даже если между ними три слова. В стихах отмечаете долгие и краткие слоги и показываете, где в гекзаметре проходит цезура. Многие репетиторы работают в общем документе: ученик пишет перевод, а репетитор комментирует его строка за строкой. Другие учат пользоваться словарем Дворецкого и находить fero за формой tulit. Чат во время звонка удобен, чтобы отправить форму со знаком долготы, например mālum (яблоко) рядом с malum (зло), а размытие фона оставляет вашу комнату за кадром.

Между занятиями у каждого ученика есть отдельная переписка с вами. Туда приходит перевод, сделанный дома, и вы возвращаете его с исправлениями. Сообщения, файлы и ссылки лежат рядом с занятиями, к которым относятся, поэтому и через несколько недель легко найти фразу, которую вы разбирали вместе. Таблицы склонений и размеченные тексты можно хранить в личном файловом пространстве, а документы переносить из Google Drive. Если вы планируете неделю в Google Календаре, его можно синхронизировать с календарем на Clasora.

С чем ученики чаще всего просят помочь

Склонения: пять склонений, шесть падежей и роль каждого из них, особенно многочисленные значения аблатива.

Глагол: четыре спряжения, основные формы, страдательный залог и отложительные глаголы вроде loquor и sequor, у которых пассивная форма и активное значение.

Конъюнктив: придаточные цели и следствия с ut, cum historicum, косвенные вопросы и последовательность времен.

Причастные и инфинитивные обороты: ablativus absolutus, винительный с инфинитивом, герундий и герундив, как в Carthago delenda est.

Перевод: сначала разбор длинной фразы, потом точный перевод, а затем такой, который звучит по-русски естественно.

Оригинальные тексты: переход от адаптированных текстов к Цезарю, Цицерону, Титу Ливию, Вергилию и Овидию.

Метрика: скандирование гекзаметра и элегического дистиха, чтение стихов в их ритме.

Поздняя и средневековая латынь: Вульгата, Августин, Фома Аквинский, хроники, гуманисты вроде Эразма.

Латынь для медиков: анатомическая терминология, например musculus biceps brachii, названия болезней и рецептурная латынь.

Латынь для юристов и богословов: римское право, максимы вроде pacta sunt servanda и in dubio pro reo, церковные тексты.

Латынь в естественных науках: биноминальная номенклатура, например Quercus robur или Homo sapiens.

Зачет или экзамен: перевод на время, повторение лексики, работа над привычными ошибками.

Кого мы ищем

Вы уверенно читаете по-латыни: определяете любую форму в предложении и можете объяснить, почему она там стоит.

Вы ясно объясняете по-русски и умеете показать, как методично разобрать длинную фразу, вместо того чтобы угадывать.

Вы терпеливы к окончаниям. Когда ученик по-прежнему путает дательный и аблатив множественного числа, которые выглядят одинаково, вы ищете новый способ объяснить.

Возможно, вы уже преподаете латынь, окончили отделение классической филологии, исторический или богословский факультет, учитесь на одной из этих специальностей и хорошо знаете латынь или работаете с латинскими источниками, например в архиве.

У вас есть компьютер с камерой и микрофоном и стабильный интернет.

Вам 18 лет или больше.

Опыт преподавания помогает, но не обязателен.

Что вы получаете

Никакой комиссии. Clasora ничего не удерживает из цены, которую вы назначаете.

Бесплатная регистрация и публикация. Ни подписки, ни платы за размещение услуги.

Ваши цены. Вы назначаете цену для каждой продолжительности занятия и можете предложить бесплатное первое занятие.

Ваше расписание. Вы выбираете часы в течение недели и выходные дни, нужный срок предварительной записи и то, на сколько вперед можно бронировать.

Собственная публичная страница. Ваша услуга получает отдельную страницу, которую находят поисковые системы и которую каждый посетитель видит на своем языке. На ней ваше фото, видеопрезентация, то, чему вы учите, языки, на которых вы говорите, и цена за каждую продолжительность занятия.

Отзывы по существу. Ученики оценивают вас по знаниям, ясности объяснений и вовлеченности.

Проверенная квалификация. Дипломы и другие документы о квалификации можно добавить в профиль, а модератор их проверит.

Занятия в браузере. Видео с демонстрацией экрана, размытием фона и чатом во время звонка. Ничего не нужно устанавливать.

Как начать

Создайте аккаунт с помощью кнопки на этой странице.

Опубликуйте услугу по латыни.

Откройте календарь и отметьте свободное время.

Это займет несколько минут. Становясь репетитором, вы принимаете условия использования, а модератор проверяет вашу услугу перед публикацией.

Вопросы, которые задают преподаватели

Нужен ли диплом филолога-классика?

Нет. Нужно уверенно владеть латынью и уметь ясно объяснять ее по-русски. Если у вас есть диплом или педагогическое образование, добавьте их в профиль, и модератор их проверит.

Какое произношение преподавать?

То, которым вы пользуетесь. В русской традиции принято читать «Цицеро» и «гомо», с мягким «л», а многие преподаватели учат восстановленному классическому произношению: «Кикеро». Укажите в услуге, какому произношению вы учите.

Можно ли преподавать только медицинскую или юридическую латынь?

Да. В услуге вы описываете, чему учите, поэтому можно предложить язык целиком или одну область, например анатомическую терминологию или римское право.

Как я получаю оплату?

Оплата картой пока не подключена. Сейчас бронирование подтверждается без карты, а об оплате вы договариваетесь с учеником напрямую. Clasora не берет комиссии.