Преподавайте греческий онлайн на русском

Русскоязычный ученик открывает греческий алфавит и узнаёт старого знакомого. Кириллица выросла из греческого письма, поэтому заглавные Г, Д, Л, П, Р, Ф и Х выглядят почти так же, а заглавная «бета» похожа на наше В и читается как в. Родство видно и в именах: Фёдор восходит к греческому Теодоросу, где «тету» передали через ф, а Василий сохранил средневековое произношение, в котором «бета» уже звучала как в. Но у знакомства есть подвох. Заглавная «эта», похожая на Н, читается как и, а строчная буква, похожая на латинское v, означает н. Для звука б отдельной буквы нет: его пишут сочетанием м и п, поэтому пиво, би́ра, на письме словно начинается с «мп».

Дальше русскоязычному ученику во многом проще, чем англичанину. Вид глагола ему понятен: та гра́фо и та гра́псо различаются так же, как «буду писать» и «напишу». Подвижное ударение тоже не пугает, тем более что в греческом оно всегда стоит на письме, а от него зависит смысл: по́те значит «когда», поте́ «никогда». Трудности в другом. Артикль, которого в русском нет, в греческом склоняется по родам и падежам. Инфинитива нет вовсе. Звуки «тета» и «дельта», знакомые по английскому th, и мягкая «гамма» требуют постановки. А первое слово, над которым смеётся каждый новичок, это нэ: оно значит «да». «Нет» по-гречески о́хи.

Греческий обычно учат с конкретной целью. Кто-то переехал на Кипр или в Салоники, у кого-то муж грек или жена гречанка, кто-то каждое лето проводит на Крите. Учат его и потомки понтийских греков: они понимают бабушек, но хотят говорить и писать на современном литературном языке. Есть и филологи-классики, которые читали Платона в оригинале и хотят наконец объясниться в афинском кафе.

Почему мы ищем преподавателей греческого, которые объясняют на русском

Clasora показывает ученикам преподавателей, которые ведут занятия на том языке, на котором ученик пользуется сайтом. Кто открывает Clasora на русском, видит тех, кто преподаёт на русском. Если вы объясняете греческий по-русски, именно вас и найдут эти ученики.

С греческим язык объяснений особенно важен. Новичок не поймёт рассказ о родительном падеже на греческом, пока не знает, что это такое, а сравнение с русским экономит недели. Конструкция му аре́си, «мне нравится», устроена так же, как у нас: то, что нравится, стоит в именительном падеже, а тот, кому нравится, выражен отдельным местоимением. Отсутствие инфинитива легче принять, если перевести тэ́ло на фа́о буквально: «хочу, чтобы я поел». А хороший преподаватель заранее предупредит о ложных друзьях: агони́а означает не агонию, а тревогу или напряжённое ожидание.

Clasora не нанимает преподавателей, и это не вакансия, а приглашение преподавать самостоятельно. Вы сами назначаете цены и часы и занимаетесь столько, сколько хотите. Кому-то хватает двух вечеров в неделю как подработки, а кто-то преподаёт столько, что это заменяет работу по найму.

Как выглядит преподавание греческого онлайн на Clasora

Всё происходит удалённо. Занятия проходят только онлайн, и вы преподаёте оттуда, где живёте, будь то Лимасол, Салоники или Новосибирск.

Ученики бронируют время в вашем календаре. Они видят только часы, которые вы отметили как свободные, причём в своём часовом поясе, так что ученику из Владивостока не нужно пересчитывать время на афинское. Вы сами выбираете рабочие часы и выходные, за какой срок нужно бронировать и на сколько вперёд можно записаться. Google Календарь можно синхронизировать с календарём Clasora.

Каждое занятие бронирует один ученик, и проходит оно в браузере, так что никому ничего не нужно устанавливать. Демонстрация экрана берёт на себя большую часть работы: вы показываете короткий текст и читаете его вслух вместе с учеником, выводите таблицу окончаний или открываете общий документ, где ученик пишет, а вы расставляете пропущенные ударения. Камера тоже помогает, ведь «тету» и «дельту» проще поставить, когда видно, где у вас язык. В чате звонка удобно написать слово, которое ученик не расслышал, а размытие фона оставит вашу комнату за кадром.

Между занятиями у вас с каждым учеником своя переписка. Сообщения, файлы и ссылки лежат рядом с занятием, к которому относятся, поэтому список слов со вторника легко найти и через месяц. Есть и личное хранилище файлов, а документы можно перенести из Google Диска.

С чем ученики чаще всего просят помочь

Чтение. Строчные буквы, которые на кириллицу не похожи, и сочетания букв, дающие один звук: «омикрон» с «ипсилоном» читаются как у, а «альфа» с «йотой» как э.

Орфография. Звук и пишется шестью способами, и выбрать нужный помогает только память.

Произношение: «тета» и «дельта», «гамма», которой нет в русском литературном языке, и стечения согласных, как в хтэс, «вчера».

Ударение: куда оно падает, почему смещается при изменении слова и почему йе́рос значит «старик», а йеро́с «крепкий».

Артикль и падежи: склонение артикля и привычка ставить его перед именами, ведь грек говорит о Я́ннис и и Мари́я.

Глаголы: две основы, связанные с видом, аугмент в прошедшем времени, частица на вместо инфинитива и глаголы на -оме, которые выглядят страдательными, хотя таковыми не являются, например э́рхоме, «прихожу».

Разговорный язык: таверна, аптека, разговор с хозяином квартиры, причём в том темпе, в каком говорят сами греки.

Ученики с греческими корнями, которые свободно говорят с родными, но не умеют читать и писать.

Живые тексты: новости, песни от ребетико до попа, Кавафис и Казандзакис в оригинале.

Официальный язык и экзамены: деловая переписка, документы для учреждений или языковой экзамен для учёбы, работы или вида на жительство.

Кого мы ищем

Вы очень хорошо говорите по-гречески: это ваш родной язык, будь вы из Греции, с Кипра или из диаспоры, либо вы владеете им на уровне, близком к родному.

Вы умеете ясно объяснять греческий по-русски, включая грамматику, которой носитель пользуется не задумываясь.

У вас хороший слух на типичные ошибки русскоязычных учеников и терпение, чтобы в десятый раз поправить одно и то же ударение.

Возможно, вы уже преподаёте греческий, работаете переводчиком, изучали новогреческую или классическую филологию или вы грек, живущий в русскоязычной среде.

У вас есть компьютер с камерой, микрофоном и стабильным интернетом.

Вам исполнилось 18 лет.

Опыт преподавания пригодится, но он не обязателен.

Что вы получаете

Никакой комиссии. Clasora ничего не берёт с цены, которую вы назначаете.

Бесплатная регистрация и публикация. Ни подписки, ни платы за размещение услуги.

Свои цены. Вы назначаете цену для каждой длительности занятия и можете сделать первое занятие бесплатным.

Своё расписание. Часы на неделе, выходные, минимальный срок бронирования и то, на сколько вперёд можно записаться, решаете вы.

Публичная страница вашей услуги, которую находят поисковые системы и которая показывается на языке каждого посетителя: с фото, видеопрезентацией, тем, чему вы учите, языками, на которых вы говорите, и ценой для каждой длительности занятия.

Отзывы с оценками за знания, понятность объяснений и вовлечённость.

Проверенная квалификация. Дипломы и сертификаты можно добавить в профиль, и модератор их проверит.

Оплата картой пока не подключена. Сейчас бронирование подтверждается без карты, а об оплате вы договариваетесь с учеником напрямую.

Как начать

Создайте аккаунт с помощью кнопки на этой странице.

Опубликуйте услугу по греческому: напишите, чему и кого вы учите, и назначьте цены.

Откройте календарь и отметьте свободное время.

Это займёт несколько минут. Перед публикацией услугу проверяет модератор, а становясь преподавателем, вы принимаете условия пользования.

Вопросы, которые задают преподаватели

Обязательно ли быть носителем греческого?

Нет. Нужно очень хорошо владеть языком и уметь его объяснять. Тот, кто выучил греческий взрослым, часто помнит, где сам спотыкался. Честно напишите в услуге, откуда у вас греческий.

Можно ли учить тех, кто ещё не знает греческих букв?

Можно. Покажите слово на экране, произнесите его и попросите ученика набрать его в чате. Русскоязычным ученикам алфавит обычно даётся за несколько занятий: многие заглавные буквы им уже знакомы.

Я знаю древнегреческий. Этого достаточно?

Одного его мало: речь идёт о новогреческом, на котором нужно свободно говорить. Если вы владеете обоими, упомяните это в услуге. Ученики с классическим образованием часто удивляются, почему их греческий звучит в Афинах совсем по-другому, и вы сможете это объяснить.

Я говорю на понтийском или кипрском диалекте. Могу ли я преподавать?

Да, если вы уверенно владеете стандартным новогреческим, тем, что звучит в новостях. Диалект можно указать в услуге: ученикам с понтийскими или кипрскими корнями это будет интересно.