Преподавайте боснийский онлайн на русском

На боснийском говорят в Боснии и Герцеговине, в соседних странах и в большой диаспоре по всей Европе и за её пределами. Боснийский, хорватский и сербский почти совпадают по грамматике, и их носители свободно понимают друг друга, но у боснийского есть собственная литературная норма: иекавские формы вроде «mlijeko» и «rijeka», много слов, пришедших через турецкий язык, а в турецкий нередко из арабского и персидского, и звук «h», который сохраняется в словах «kahva», «lahko» и «sahat». Пишут по-боснийски в основном латиницей, причём по принципу «одна буква, один звук».

Русскоговорящему многое здесь знакомо: падежи, виды глагола, славянские корни. Но сходство обманчиво. Падежей семь, среди них звательный, которого в современном русском литературном языке нет. Прошедшее время образуется со вспомогательным глаголом: «čitao sam», а не просто «читал». Короткие безударные слова «sam», «mu», «ga» выстраиваются на втором месте в предложении. Есть долгота гласных и музыкальное ударение, а русское «ч» звучит ближе к «ć», так что твёрдое «č» приходится ставить отдельно. Ложные друзья переводчика подстерегают на каждом шагу: «život» значит «жизнь», «slovo» означает букву, а «pitati» значит «спрашивать». Хороший преподаватель превращает эти правила в закономерности, которые ученик слышит, и выводит его на живую речь задолго до того, как таблицы будут выучены.

Почему Clasora ищет преподавателей боснийского, которые ведут занятия на русском

Clasora показывает ученикам преподавателей, которые ведут занятия на том языке, на котором ученик пользуется сайтом. Кто открывает Clasora на русском, видит преподавателей, которые преподают на русском. Если вы объясняете боснийский по-русски, вас находят именно эти ученики.

Когда предмет сам по себе язык, язык преподавания определяет каждое занятие. Новичку нужно услышать по-русски, почему «knjiga» в «Čitam knjigu» превращается в «knjigu», и тут сравнение с «читаю книгу» работает лучше любой таблицы. Боснийский учат студенты-слависты, люди, которые переезжают в Боснию и Герцеговину или работают там, те, чьи близкие родом оттуда, переводчики, а также путешественники, которые после поездки в Сараево или Мостар хотят вернуться и понимать больше.

Clasora не нанимает преподавателей, и это не вакансия, а приглашение. Вы работаете самостоятельно: сами назначаете цены и часы и ведёте столько занятий, сколько хотите. Для одних это подработка на пару вечеров в неделю, другие занимаются столько, что это заменяет им основную работу.

Как выглядит преподавание боснийского онлайн на Clasora

Преподавание полностью удалённое. Все занятия проходят онлайн, а вы преподаёте оттуда, где живёте.

Ученики бронируют время в вашем календаре и видят только те часы, которые вы отметили как свободные, причём в своём часовом поясе. Ученику из Новосибирска, который записывается к преподавателю в Сараеве, ничего не нужно пересчитывать. Вы сами решаете, за сколько времени до занятия нужно записаться и на какой срок вперёд открыта запись.

Занятия проходят в браузере, никому ничего не нужно устанавливать. Большую часть урока занимает разговор с включённой камерой, чтобы ученик видел, как вы произносите «č» и «ć». Остальное решает демонстрация экрана: общий документ, куда вы записываете новые слова и исправляете фразы прямо по ходу разговора, короткая газетная статья или текст песни, которые вы читаете вместе, таблица падежных окончаний, которую вы заполняете строка за строкой. Чат во время звонка позволяет быстро показать, как именно пишется слово, со всеми «đ» и «ž», а размытие фона скрывает вашу комнату.

Между занятиями у каждого ученика есть с вами отдельная переписка. Туда он может прислать письмо коллеге из Сараева, над которым бьётся уже второй вечер, а вы вернёте его с исправлениями. Сообщения, файлы и ссылки лежат рядом с занятиями, к которым относятся, так что даже старые списки слов легко найти. Свои материалы можно хранить в личном хранилище файлов, документы переносить из Google Диска, а Google Календарь синхронизировать с календарём на Clasora.

С чем ученикам чаще всего нужна помощь

Разговор с первого занятия: приветствия, рассказ о себе, заказ кофе, беседа с новыми знакомыми.

Произношение: различие «č» и «ć», «dž» и «đ», долгие и краткие гласные, ударение и слоговое «r» в словах вроде «prst» и «srce».

Семь падежей: окончания, предлоги и прежде всего звательный падеж.

Глагольные времена: перфект со вспомогательным глаголом, будущее время «čitat ću» и аорист.

Порядок слов: куда ставить короткие безударные формы, как в «Dao sam mu ga».

Иекавские формы: когда пишется «ije», а когда «je», как в «rijeka» и «rječnik».

Ложные друзья переводчика: слова, похожие на русские, но означающие совсем другое.

Повседневная лексика: слова вроде «čaršija», «avlija» и «komšija» и выражения, которые люди действительно используют.

Чтение и письмо: новости, романы, официальные документы, личные и деловые письма.

Боснийский для учёбы, работы или переезда: профессиональная лексика, подготовка к собеседованию, к тесту или экзамену.

Отличия от хорватского и сербского для тех, кто уже знает один из этих языков и хочет освоить боснийскую норму.

Кого мы ищем

Вы очень хорошо говорите по-боснийски, как носитель языка или на сопоставимом уровне, и знаете литературную норму: орфографию, иекавские формы и лексику.

Вы умеете ясно объяснять боснийскую грамматику по-русски, на примерах, понятных новичку.

Вы исправляете ошибки, не прерывая разговор каждые несколько секунд.

Возможно, вы уже преподаёте боснийский или другой язык, изучали боснийский язык или славистику, работаете переводчиком, учитесь в университете или просто говорите по-боснийски с детства и любите объяснять, как устроен язык.

У вас есть компьютер с камерой и микрофоном и стабильный интернет.

Вам не меньше 18 лет.

Опыт преподавания пригодится, но он не обязателен.

Что вы получаете

Никакой комиссии. Clasora ничего не берёт из цены, которую вы назначили.

Бесплатная регистрация и публикация. Ни подписки, ни платы за размещение услуги.

Ваши цены. Для каждой продолжительности занятия вы задаёте свою цену и можете предложить бесплатное первое занятие.

Ваше расписание. Вы выбираете часы в течение недели и выходные дни, минимальный срок записи и то, насколько вперёд можно бронировать.

Собственная публичная страница. У вашей услуги есть отдельная страница, которую находят поисковые системы и которую каждый посетитель видит на своём языке: с вашим фото, видеопредставлением, описанием того, что вы преподаёте, языками, на которых вы говорите, и ценой за каждую продолжительность занятия.

Отзывы по делу. Ученики оценивают ваши знания, ясность объяснений и вовлечённость.

Проверенная квалификация. Дипломы и другие документы о квалификации можно добавить в профиль, их проверяет модератор.

Занятия в браузере. Видео с демонстрацией экрана, размытием фона и чатом, без установки программ.

Как начать

Создайте аккаунт с помощью кнопки на этой странице.

Опубликуйте услугу по боснийскому языку.

Откройте календарь и отметьте свободное время.

Это займёт несколько минут. Становясь преподавателем, вы принимаете условия использования, а модератор проверяет вашу услугу до публикации.

Вопросы, которые задают преподаватели

Боснийский язык для меня родной, но я никогда не преподавал. Можно ли вести занятия?

Да. Нужно очень хорошо говорить по-боснийски и ясно объяснять его по-русски. Опыт преподавания пригодится, но он не обязателен. Квалификацию, добавленную в профиль, проверяет модератор.

Я с детства говорю на хорватском или сербском. Могу ли я преподавать боснийский?

Да, если хорошо знаете боснийскую норму. Носители этих языков понимают друг друга, но ученик, выбравший боснийский, ждёт боснийской орфографии и лексики, со словами вроде «kahva», «sahat» и «historija». Будьте готовы объяснить разницу, когда ученик о ней спросит.

Учить латиницу или кириллицу?

Боснийский пишется в основном латиницей, и большинство учеников начинает с неё. Норма признаёт и кириллицу, так что её можно ввести позже, если ученику она нужна. Русскоговорящему она знакома, хотя буквы «ђ», «ћ» и «џ» будут для него новыми.

Как происходит оплата?

Оплата картой пока не подключена. Сейчас бронирование подтверждается без карты, а об оплате вы договариваетесь с учеником напрямую.