Преподавайте болгарский онлайн на русском

Болгарский пишется кириллицей, которая сложилась в средневековой Болгарии, и русскоязычному человеку поначалу кажется почти родным: многие слова узнаются с первого взгляда. Но стоит заглянуть в грамматику, и сходство заканчивается. Падежей у существительных почти не осталось, определённый артикль приклеивается к концу слова (книга, но книгата), инфинитива нет вовсе. Зато у глагола по традиционному счёту девять времён, два вида и отдельные формы для событий, о которых говорящий знает только с чужих слов.

Для русскоязычного ученика это одновременно подарок и ловушка. Понимать болгарский он начинает очень быстро, а говорить правильно гораздо позже, потому что русская грамматика упорно пробивается в каждую фразу. Хватает и ложных друзей: неделя по-болгарски значит «воскресенье», стол означает «стул», живот означает «жизнь», а направо значит «прямо». Буква щ читается как «шт», а ъ обозначает гласный звук, а не твёрдый знак. Болгарский учат люди с вполне конкретной целью: переезд в Софию или Варну, квартира на Черноморском побережье, болгарский муж или жена и их родня, учёба в болгарском медицинском вузе. Немало и потомков бессарабских болгар из Молдовы и Украины, которые выросли с русским и хотят вернуть язык бабушек и дедушек.

Почему мы ищем преподавателей болгарского, которые объясняют на русском

Clasora показывает ученикам тех преподавателей, которые ведут уроки на том языке, на котором ученик пользуется сайтом. Тот, кто открывает Clasora на русском, видит репетиторов, преподающих на русском. Если вы объясняете болгарский по-русски, именно вас найдут эти ученики.

С болгарским язык объяснения особенно важен. Новичок не поймёт грамматику, изложенную по-болгарски, а самое трудное для русскоязычного ученика проще всего показать через сравнение с русским. Артикль становится понятнее, если сказать, что книгата примерно соответствует русскому «та самая книга». Пересказывательные формы похожи на наши «мол» и «якобы», только встроены прямо в глагол. А аорист и имперфект, которых в современном русском нет, лучше всего разбирать на русских примерах.

Clasora не нанимает преподавателей: это приглашение преподавать, а не вакансия. Вы работаете самостоятельно, сами назначаете цены и часы и преподаёте столько, сколько хотите. Для одних это пара вечеров в неделю и дополнительный доход, для других столько часов, что это заменяет работу по найму.

Как выглядит преподавание болгарского онлайн на Clasora

Формат полностью удалённый. Все уроки проходят онлайн, а вы преподаёте оттуда, где живёте, будь то Бургас, Кишинёв или Берлин.

Ученики записываются через ваш календарь и видят только отмеченные вами свободные часы, причём в своём часовом поясе. Вы сами выбираете рабочие и выходные дни, за сколько времени до урока нужна запись и на какой срок вперёд можно бронировать. Google Календарь можно синхронизировать с календарём Clasora.

Каждый урок проходит один на один прямо в браузере, и устанавливать ничего не нужно ни вам, ни ученику. Демонстрация экрана очень выручает: можно вывести короткий текст и читать его вместе, показать таблицу глагольных окончаний или открыть общий документ, где ученик пишет, а вы сразу исправляете. В чате звонка удобно написать слово, которое ученик не расслышал, со знаком ударения. Размытие фона оставит вашу комнату за кадром.

Между уроками у вас с каждым учеником своя переписка. Сообщения, файлы и ссылки лежат рядом с уроком, к которому относятся, так что словарик со вторника легко найти и через месяц. Есть и личное хранилище файлов, а документы можно перенести из Google Диска.

С чем ученики чаще всего просят помочь

Произношение и ударение. Ударение подвижное и на письме не обозначается, а безударные гласные в живой речи редуцируются, причём иначе, чем в русском.

Артикль. Какое окончание получает существительное, когда артикль нужен, а когда нет, и полная и краткая форма в мужском роде, в которых путаются даже сами болгары.

Глагол. Аорист и имперфект, будущее время с ще и жизнь без инфинитива, где «хочу пойти» строится как «хочу, чтобы я пошёл»: искам да отида.

Пересказывательные формы в новостях, анекдотах и семейных историях.

Краткие местоимения и порядок слов, например почему в Книгата я прочетох дополнение появляется дважды.

Ложные друзья переводчика и привычка переносить русские конструкции в болгарскую речь.

Разговорная практика для поездок к родне, визита к врачу, общения с арендодателем и коллегами.

Официальные тексты и экзамены: деловые письма, документы для учреждений, языковой экзамен для учёбы или работы.

Грамотность для тех, кто вырос с болгарским дома, говорит свободно, но писать так и не научился.

Кого мы ищем

Отличное владение болгарским: как родным языком или на уровне, близком к родному.

Умение понятно объяснять болгарский по-русски, в том числе грамматику, которой носитель пользуется не задумываясь.

Чуткий слух к типичным ошибкам русскоязычных учеников и терпение, чтобы в пятый раз поправить один и тот же звук.

Учителя болгарского, переводчики, студенты и выпускники славистики, болгары, живущие среди русскоязычных, и русскоязычные, выросшие в Болгарии.

Компьютер с камерой, микрофоном и стабильным интернетом.

Возраст от 18 лет.

Опыт преподавания пригодится, но он не обязателен.

Что вы получаете

Никакой комиссии. Clasora ничего не удерживает из цены, которую вы назначаете.

Бесплатная регистрация и публикация. Без подписки и без платы за размещение услуги.

Свои цены. Вы назначаете цену для каждой длительности урока и можете предложить бесплатный первый урок.

Своё расписание. Рабочие часы, выходные, минимальный срок записи и горизонт бронирования определяете вы.

Публичная страница вашей услуги, которую находят поисковики и которая показывается на языке каждого посетителя: фото, видеовизитка, чему вы учите, на каких языках говорите и цена за каждую длительность урока.

Отзывы с оценками за знания, понятность объяснений и вовлечённость.

Проверенная квалификация. Вы можете добавить в профиль сведения о квалификации, а модератор их проверит.

Оплата картой пока не подключена. Сейчас бронирование подтверждается без карты, а об оплате вы договариваетесь с учеником напрямую.

Как начать

Создайте аккаунт кнопкой на этой странице.

Опубликуйте услугу по болгарскому языку: расскажите, чему и кого вы учите, и укажите цены.

Откройте календарь и отметьте свободное время.

Это займёт несколько минут. Перед публикацией услугу проверяет модератор. Вам должно быть не меньше 18 лет, а становясь преподавателем, нужно принять условия использования.

Вопросы, которые задают преподаватели

Обязательно ли быть носителем болгарского?

Нет. Нужно отлично знать язык и уметь его объяснять. Многие сильные преподаватели выучили болгарский взрослыми и хорошо помнят, где споткнулись сами. Честно напишите в услуге, откуда у вас болгарский.

Нужно ли жить в Болгарии?

Нет. Все уроки проходят онлайн, так что преподавать можно из любого города и любой страны.

Можно ли заниматься только с теми, кто вырос с болгарским дома?

Да. В услуге вы указываете, чему учите и для кого, и ученики читают это до записи.

Нужен ли педагогический диплом?

Нет. Опыт преподавания пригодится, но не обязателен. Если у вас есть диплом или сертификат, добавьте его в профиль, и модератор его проверит.

Как ученики оплачивают уроки?

Оплата картой пока не подключена, поэтому бронирование подтверждается без карты, а об оплате вы договариваетесь с учеником напрямую. Цену за каждую длительность урока назначаете вы, и Clasora не берёт с неё комиссию.