한국어로 가르치는 온라인 라틴어 선생님

라틴어를 일상에서 쓰는 사람은 이제 없지만, 이 언어는 여전히 우리 곁 곳곳에 남아 있습니다. 해부학 용어와 병명, 법률 격언, 동식물의 학명, 원소 기호가 모두 라틴어에서 왔습니다. 철의 기호 Fe는 ferrum에서, 금의 기호 Au는 aurum에서 나왔고, 소나무의 학명은 Pinus densiflora입니다. 한국과도 인연이 있습니다. 한국 최초의 가톨릭 사제인 김대건 신부가 남긴 편지들도 라틴어로 쓰였습니다. 라틴어를 배우려는 이유는 다양합니다. 베르길리우스와 키케로를 원문으로 읽고 싶은 사람도 있고, 의학, 약학, 법학, 신학, 서양사 공부에서 라틴어를 만난 사람도 있으며, 영어 단어의 뿌리를 알고 싶은 사람도 있습니다.

한국어를 모어로 하는 학습자에게는 뜻밖의 강점이 있습니다. 한국어에서는 “개가 사람을 물었다”와 “사람을 개가 물었다”가 같은 뜻입니다. 어순이 아니라 ‘가’와 ‘을’ 같은 조사가 역할을 알려 주기 때문입니다. 라틴어도 같은 원리로 움직여서, Canis virum mordet도, Virum canis mordet도 모두 “개가 사람을 물었다”라는 뜻입니다. 다른 점은 조사를 따로 붙이지 않고 단어의 어미 자체가 바뀐다는 것입니다. 명사에는 세 가지 성과 단수·복수 구별도 있고, 형용사도 거기에 맞춰 형태를 바꿉니다. 한국어에는 없는 체계라서 이 부분이 첫 번째 고비가 됩니다.

Clasora가 한국어로 가르치는 라틴어 선생님을 찾는 이유

Clasora는 학생이 사이트를 이용하는 언어로 수업하는 선생님을 그 학생에게 보여 줍니다. 한국어로 Clasora를 보는 학생에게는 한국어로 수업하는 선생님이 표시됩니다. 즉, 라틴어를 한국어로 설명하신다면 선생님을 찾는 사람은 바로 그 학생들입니다.

라틴어에서는 설명하는 언어가 대부분의 과목보다 더 중요합니다. 라틴어는 듣기만 해서 익힐 수 있는 언어가 아닙니다. 문법을 설명해야 하고, 모든 텍스트를 한 문장씩 학습자의 모국어로 옮겨야 합니다. 정확한 번역과 잘 읽히는 한국어는 별개의 문제입니다. 독립 탈격 urbe capta는 “도시가 함락된 뒤에”로도, “도시를 점령하고 나서”로도 옮길 수 있습니다. 주동사를 문장 끝까지 미루는 키케로의 긴 문장은 일단 분해한 뒤 한국어 문장으로 다시 짜야 합니다. 한국어 문장력이 좋은 선생님은 “맞는 번역”과 “좋은 번역”의 차이를 학생에게 보여 줄 수 있습니다.

Clasora는 선생님을 고용하지 않으며, 이 글은 채용 공고가 아닙니다. 선생님은 독립적으로 활동하면서 수업료와 시간을 직접 정하고, 원하는 만큼만 가르칩니다. 일주일에 이틀 저녁만 부수입으로 수업하는 분도 있고, 본업을 대신할 만큼 많은 수업을 하는 분도 있습니다.

Clasora에서 온라인으로 라틴어를 가르치는 하루

이 활동은 완전히 원격으로 이루어집니다. 모든 수업은 온라인으로 진행되며, 지금 사는 곳에서 그대로 가르치시면 됩니다.

학생은 선생님의 캘린더에서 바로 수업을 예약합니다. 학생에게는 선생님이 비어 있다고 표시한 시간만 보이고, 그것도 학생 자신의 시간대로 표시되기 때문에 누구도 시차를 계산할 필요가 없습니다. 예약을 몇 시간 전까지 받을지, 얼마나 먼 날짜까지 예약을 열어 둘지도 선생님이 정합니다.

수업은 브라우저에서 진행되며, 선생님도 학생도 아무것도 설치할 필요가 없습니다. 라틴어는 화면 공유와 특히 잘 맞는 과목입니다. 카이사르의 몇 줄을 화면에 띄워 놓고 학생과 함께 분석합니다. 술어에 밑줄을 긋고, 주어에 동그라미를 치고, 종속절마다 다른 색을 칠하고, 세 단어나 떨어져 있는 명사와 그 명사에 일치하는 형용사를 선으로 잇습니다. 시를 읽을 때는 장음절과 단음절을 표시하고 6보격 시행의 어디에서 휴지가 오는지 보여 줄 수 있습니다. 공유 문서를 열어 두고 학생이 쓴 번역에 선생님이 한 줄씩 의견을 다는 방식도 많이 씁니다. 통화 중 채팅은 장음 부호가 붙은 형태를 보낼 때 편리합니다. mālum(사과)과 malum(악)은 첫 모음의 길이만 다릅니다. 배경 흐림을 쓰면 방 안이 화면에 비치지 않습니다.

수업과 수업 사이에도 학생마다 따로 대화방이 있습니다. 학생이 집에서 번역한 문장이 이곳으로 오고, 선생님은 첨삭해서 돌려줄 수 있습니다. 메시지, 파일, 공유한 링크는 관련된 수업 옆에 함께 남기 때문에, 몇 주가 지나도 함께 분석했던 문장을 금방 찾을 수 있습니다. 변화표와 단어 목록, 주석을 단 텍스트는 개인 파일 공간에 보관할 수 있고, Google 드라이브에서 문서를 가져올 수도 있습니다. 한 주 일정을 Google 캘린더로 관리하신다면 Clasora 캘린더와 동기화할 수 있습니다.

학생들이 자주 도움을 청하는 부분

명사와 형용사의 격변화: 다섯 가지 변화, 여섯 개의 격과 각 격의 역할, 특히 탈격의 다양한 쓰임.

동사 활용: 네 가지 활용, 동사의 기본형, 수동태, 그리고 loquor나 sequor처럼 형태는 수동이지만 뜻은 능동인 이태동사.

접속법: ut으로 시작하는 목적절과 결과절, cum 구문, 간접 의문문, 시제 일치.

분사와 부정사 구문: 독립 탈격, 대격 부정사 구문, 동명사와 동형용사. Carthago delenda est(카르타고는 멸망해야 한다)가 대표적인 예입니다.

구문 분석과 번역: 긴 문장을 먼저 분해하고, 정확하게 옮긴 뒤, 자연스러운 한국어로 다듬기.

원전 강독: 학습용으로 고쳐 쓴 글에서 카이사르, 키케로, 리비우스, 베르길리우스, 오비디우스의 원문으로 넘어가기.

운율: 6보격과 엘레기 2행시의 운율 분석, 리듬에 맞춘 낭독.

후기와 중세 라틴어: 불가타 성경, 아우구스티누스, 토마스 아퀴나스, 연대기, 에라스뮈스 같은 인문주의자의 글.

의학과 약학 라틴어: musculus biceps brachii 같은 해부학 용어와 처방 용어, 그리고 어미가 바뀌는 이유.

법학과 신학 라틴어: 로마법, pacta sunt servanda(약속은 지켜져야 한다) 같은 법률 격언, 교회 문헌.

자연과학의 라틴어: 이명법으로 붙인 학명을 읽는 법과 그 구성.

영어 어휘의 뿌리: portare에서 portable, transport, export의 뜻을 읽어 내기.

시험 준비: 시간을 정해 두고 하는 번역, 어휘 복습, 반복되는 실수 바로잡기.

이런 선생님을 찾습니다

라틴어를 막힘없이 읽고, 문장 속 어떤 형태든 그것이 무엇이며 왜 거기 있는지 설명할 수 있는 분.

한국어로 알기 쉽게 설명하고, 긴 문장을 짐작이 아니라 순서에 따라 분해하는 방법을 가르칠 수 있는 분.

어미 구별을 끈기 있게 도와줄 수 있는 분. 복수 여격과 탈격은 형태가 똑같아서 몇 번이고 헷갈리는 학생이 있습니다. 그럴 때 같은 표를 다시 보여 주기보다 다른 방향에서 설명할 수 있는 분.

이미 라틴어를 가르치고 있거나, 서양고전학, 서양사, 철학, 신학을 공부했거나, 이 분야를 전공하면서 라틴어에 자신이 있거나, 업무에서 라틴어 문헌을 읽는 분 등.

카메라와 마이크가 달린 컴퓨터, 안정적인 인터넷 연결을 갖춘 분.

만 18세 이상인 분.

가르쳐 본 경험이 있으면 도움이 되지만, 필수는 아닙니다.

선생님이 얻는 것

수수료 없음. Clasora는 선생님이 정한 수업료에서 아무것도 떼어 가지 않습니다.

가입과 게시 모두 무료. 구독료도, 서비스 게시 비용도 없습니다.

수업료는 직접 정합니다. 수업 길이마다 수업료를 따로 정할 수 있고, 첫 수업을 무료로 제공할 수도 있습니다.

시간도 직접 정합니다. 매주 수업할 시간과 쉬는 날, 예약 마감에 필요한 시간, 얼마나 먼 날짜까지 예약을 받을지 정할 수 있습니다.

나만의 공개 페이지. 선생님의 서비스는 독립된 페이지가 되어 검색 엔진에도 노출되고, 방문자는 저마다 자기 언어로 이 페이지를 봅니다. 사진, 소개 영상, 가르치는 내용, 구사하는 언어, 수업 길이별 수업료가 표시됩니다.

의미 있는 리뷰. 학생은 지식, 명확성, 몰입도라는 세 가지 기준으로 선생님을 평가합니다.

확인된 자격. 학위나 교원 자격 등을 프로필에 추가할 수 있고, 모더레이터가 그 내용을 확인합니다.

브라우저에서 끝나는 수업. 화면 공유, 배경 흐림, 통화 중 채팅을 갖춘 영상 통화로, 선생님도 학생도 아무것도 설치할 필요가 없습니다.

시작하는 방법

이 페이지의 버튼으로 계정을 만드세요.

라틴어 서비스를 게시하세요.

캘린더를 열고 가능한 시간을 표시하세요.

여기까지 몇 분이면 충분합니다. 선생님으로 등록할 때 이용 약관에 동의하게 되며, 서비스는 게시되기 전에 모더레이터가 확인합니다.

선생님들이 자주 묻는 질문

서양고전학 학위가 있어야 하나요?

아닙니다. 라틴어를 탄탄하게 알고, 한국어로 알기 쉽게 설명할 수 있으면 됩니다. 학위나 교원 자격이 있다면 프로필에 추가해 주세요. 모더레이터가 확인합니다.

발음은 고전식과 교회식 중 무엇을 가르쳐야 하나요?

평소에 쓰시는 발음으로 가르치시면 됩니다. 독해와 번역만 원하는 학생은 크게 신경 쓰지 않지만, 신학을 공부하거나 성가를 부르는 학생은 교회식 발음을 원하는 경우가 많습니다. 한국어 화자에게는 lēx(법)와 rēx(왕) 같은 l과 r의 구별, 그리고 ferrum의 f처럼 한국어에 없는 소리가 특히 어렵습니다. 어떤 발음을 가르치는지는 서비스에 적어 두세요.

의학 라틴어나 법학 라틴어만 가르쳐도 되나요?

네. 서비스에 가르치는 내용을 적게 되어 있으므로, 라틴어 전반을 다룰 수도 있고 해부학 용어나 로마법처럼 한 분야에 집중할 수도 있습니다.

수업료는 어떻게 받나요?

카드 결제는 아직 지원되지 않습니다. 지금은 카드 없이 예약이 확정되고, 수업료는 선생님과 학생이 직접 정산합니다. Clasora는 수수료를 전혀 받지 않습니다.