한국어로 그리스어를 온라인으로 가르치세요

그리스어를 처음 배우는 한국 사람은 첫날부터 반가운 단어를 하나 만납니다. “네”는 그리스어로도 “네”입니다. 소리도 뜻도 거의 같으니, “아니요”가 “오히”라는 것만 익히면 대답은 해결됩니다. 문자 역시 낯설지만은 않습니다. 알파, 베타, 파이, 시그마는 수학과 물리 시간에 이미 만났으니까요. 다만 그리스 사람들은 이 문자들을 다르게 읽습니다. 베타는 현대 그리스어에서 v 소리를 내고 이름도 “비타”에 가깝게 부르며, 우리가 “뮤”라고 배운 문자는 “미”라고 읽습니다. 그리스 문자는 라틴 문자와 키릴 문자의 조상이라 모양이 익숙한 것이 많은데, 그래서 오히려 함정도 많습니다. 소문자 가운데 v처럼 생긴 글자는 n, n처럼 생긴 글자는 i, p처럼 생긴 글자는 r입니다. b 소리를 나타내는 글자는 따로 없어서 m과 p를 이어 써야 하고, 그래서 “맥주”라는 뜻의 bíra는 철자만 보면 mp로 시작하는 것처럼 보입니다.

한국어 화자에게 그리스어 발음은 쉬운 부분과 어려운 부분이 분명합니다. 그리스어의 p, t, k는 숨을 섞지 않고 내는 소리라서 한국 사람 귀에는 ㅃ, ㄸ, ㄲ처럼 들립니다. 반면 f와 v, l과 r의 구별, 영어의 th에 해당하는 두 소리는 따로 연습해야 합니다. str이나 kt처럼 자음이 이어지는 단어에서 자꾸 “으” 소리를 넣게 되는 것도 흔한 습관입니다. 그리스어에는 강세가 있고, 두 음절 이상인 단어에는 강세 표시를 반드시 씁니다. 강세 위치가 뜻을 바꾸기 때문입니다. πότε는 “언제”, ποτέ는 “결코 ~않다”라는 뜻입니다.

문법은 새로운 것투성이지만 실마리도 있습니다. 명사에는 남성, 여성, 중성의 세 가지 성과 네 개의 격이 있고, 관사도 그에 맞춰 형태가 바뀝니다. 격은 낯설어 보여도 한국어에서 “이/가”, “을/를”, “의”가 하는 일을 어미가 맡는다고 설명하면 금방 이해합니다. 사람을 부를 때 쓰는 호격도 있어서, 우리가 “민수야!” 하듯 그리스 사람은 Yánni! 하고 부릅니다. 동사는 인칭마다 활용하고, 상에 따라 두 개의 어간을 씁니다. tha gráfo는 “쓰고 있을 것이다”, tha grápso는 “다 쓸 것이다”에 가깝습니다. 부정사도 없어서 “먹고 싶다”는 thélo na fáo, 직역하면 “나는 내가 먹기를 원한다”가 됩니다. 존댓말도 있습니다. 한 사람에게 2인칭 복수형을 쓰면 정중한 말투가 됩니다.

그리스어를 배우는 사람들에게는 대개 분명한 이유가 있습니다. 그리스 선주와 일하는 해운·조선 분야 직장인, 아테네나 테살로니키 유학을 앞둔 학생, 그리스인과 결혼한 사람, 대학에서 그리스어를 전공하며 문법과 회화를 다지고 싶은 학생이 있습니다. 그리스 신화와 철학에서 출발해 고대 그리스어로 플라톤을 읽은 뒤, 오늘날 아테네 거리에서 쓰는 말을 배우고 싶어 하는 사람도 있습니다.

한국어로 가르치는 그리스어 선생님을 찾는 이유

Clasora는 학생이 사이트를 이용하는 언어로 가르치는 선생님을 보여 줍니다. 한국어로 Clasora를 보는 학생에게는 한국어로 가르치는 선생님이 보입니다. 그리스어를 한국어로 설명할 수 있다면, 바로 그 학생들이 찾게 되는 선생님이 됩니다.

그리스어는 어떤 언어로 설명하느냐에 따라 배우는 속도가 크게 달라집니다. “속격”이 무엇인지 모르는 초보자에게 속격을 그리스어로 설명해 봐야 전달되지 않습니다. 한국어로, 필요하면 영어와도 비교해 가며 설명하면 몇 주를 아낄 수 있습니다. 예를 들어 “나는 그것을 좋아한다”를 그리스어로는 “그것이 나에게 마음에 든다”라는 구조(mou arési)로 말하는데, 좋아하는 대상이 주어가 됩니다. 한국어에서도 “그게 좋아”처럼 좋아하는 대상에 “이/가”가 붙는다는 점을 짚어 주면 학생들이 금방 받아들입니다.

Clasora는 선생님을 고용하지 않습니다. 이것은 채용 공고가 아니라, 독립적으로 가르칠 수 있는 자리에 대한 안내입니다. 수업료와 시간은 직접 정하고, 얼마나 가르칠지도 자유입니다. 일주일에 이틀 저녁만 부업으로 가르치는 분도 있고, 직장을 대신할 만큼 수업을 하는 분도 있습니다.

Clasora에서 그리스어를 온라인으로 가르친다는 것

완전한 원격 활동입니다. 모든 수업은 온라인으로 진행되며, 아테네든 서울이든 지금 사는 곳에서 가르칠 수 있습니다.

학생은 선생님의 캘린더에서 예약합니다. 학생에게는 선생님이 비워 둔 시간만, 그것도 학생의 시간대로 표시되므로 한국과 그리스의 시차를 따로 계산할 필요가 없습니다. 주중 어느 시간에 가르칠지, 어느 날을 쉴지, 예약을 몇 시간 전까지 받을지, 얼마나 먼 날짜까지 예약을 열어 둘지도 선생님이 정합니다. Google 캘린더는 Clasora 캘린더와 동기화할 수 있습니다.

수업은 매번 학생 한 명이 예약하고 브라우저에서 진행되므로, 서로 아무것도 설치할 필요가 없습니다. 수업의 많은 부분은 화면 공유가 맡습니다. 짧은 글을 띄워 함께 소리 내어 읽거나, 명사 어미 표를 보여 주거나, 공유 문서를 열어 학생이 쓰는 동안 빠뜨린 강세 표시를 채워 줄 수 있습니다. 카메라도 도움이 됩니다. th에 해당하는 두 소리는 혀를 이 사이에 두는 모습을 보여 주면 훨씬 빨리 익힙니다. 통화 중 채팅에는 학생이 잘 못 들은 단어를 적어 주고, 배경 흐림을 켜면 방이 화면에 나오지 않습니다.

실용적인 팁을 하나 드리면, 학생에게 일찍부터 컴퓨터에 그리스어 키보드를 추가하도록 권하세요. 직접 타이핑하는 것 자체가 철자 연습이 됩니다.

수업과 수업 사이에는 학생마다 따로 대화가 이어집니다. 메시지, 파일, 공유 링크가 해당 수업 옆에 정리되어 있어서 화요일에 준 단어 목록도 한 달 뒤에 쉽게 찾을 수 있습니다. 개인 파일 공간도 있고, Google 드라이브에서 문서를 가져올 수도 있습니다.

학생들이 주로 도움을 청하는 부분

문자와 읽기. 인쇄체는 금방 익히지만, 두 글자가 한 소리를 내는 조합에서 헷갈립니다. 오미크론과 입실론을 나란히 쓰면 u로 읽는 식입니다.

철자. i 소리를 쓰는 방법이 여섯 가지나 되어, 어느 단어에 무엇을 쓰는지는 외울 수밖에 없습니다. 그리스 아이들도 애를 먹는 부분입니다.

발음. f와 v, l과 r, th에 해당하는 두 소리, 그리고 사이에 모음을 넣지 않고 자음을 잇는 연습.

강세. 어디에 오는지, 형태가 바뀌면 왜 옮겨 가는지, 그리고 yéros는 “노인”, yerós는 “튼튼한”이라는 차이.

관사, 성, 격. 관사의 변화와 사람 이름 앞에 관사를 붙이는 습관. 그리스 사람은 o Yánnis, 곧 “그 야니스”라고 말합니다.

동사. 상에 따른 두 어간, 과거형에서 앞에 붙는 음절, 부정사 대신 쓰는 na, 그리고 수동형처럼 보이지만 능동의 뜻을 가진 -omai로 끝나는 동사. érchomai(오다)가 그 예입니다.

일상 회화. 타베르나에서 주문하기, 약국, 집주인과의 대화를 그리스 사람들이 실제로 말하는 속도로.

전공 공부. 그리스어 전공 학생의 문법 정리, 번역 연습, 회화.

실제 텍스트. 뉴스, 노래 가사, 카바피스와 카잔차키스의 원문.

격식 있는 그리스어와 시험. 업무 메일, 관공서 서류, 유학이나 취업에 필요한 어학 시험.

이런 분을 찾습니다

그리스어를 아주 잘하는 분. 모국어로 쓰는 분이든, 모국어에 가까운 수준에 이른 분이든 괜찮습니다.

그리스어를 한국어로 알기 쉽게 설명할 수 있는 분. 원어민이 생각 없이 쓰는 문법까지 포함해서요.

한국어 화자가 자주 하는 실수를 잘 알아채고, 같은 강세 실수를 열 번째 고쳐 줄 때도 인내심을 잃지 않는 분.

그리스어 강사, 번역가, 그리스어나 서양 고전학을 공부한 분, 그리스에서 오래 산 한국인, 한국어를 하는 그리스인.

카메라와 마이크가 달린 컴퓨터, 안정적인 인터넷 연결을 갖춘 분.

만 18세 이상인 분.

가르친 경험이 있으면 도움이 되지만 필수는 아닙니다.

선생님이 얻는 것

수수료 없음. 정한 수업료에서 Clasora가 떼어 가는 것은 없습니다.

무료 가입과 게시. 구독료도 서비스 게시료도 없습니다.

직접 정하는 수업료. 수업 길이마다 가격을 정하고, 첫 수업을 무료로 제공할 수도 있습니다.

직접 정하는 일정. 주간 수업 시간, 쉬는 날, 예약 마감 시간, 얼마나 앞선 날짜까지 예약을 받을지 모두 선생님이 정합니다.

서비스 공개 페이지. 검색 엔진에서 찾을 수 있고 방문자마다 그 사람의 언어로 표시됩니다. 사진, 소개 영상, 가르치는 내용, 구사하는 언어, 수업 길이별 가격이 들어갑니다.

리뷰. 지식, 설명의 명확성, 수업 몰입도를 기준으로 평가를 받습니다.

자격 확인. 프로필에 자격을 추가하면 검토 담당자가 확인합니다.

카드 결제는 아직 지원되지 않습니다. 지금은 카드 없이 예약이 확정되고, 결제는 학생과 직접 정산하시면 됩니다.

시작하는 방법

이 페이지의 버튼으로 계정을 만드세요.

그리스어 서비스를 게시하세요. 무엇을 누구에게 가르치는지 쓰고 수업료를 정합니다.

캘린더를 열고 가르칠 수 있는 시간을 표시하세요.

몇 분이면 끝납니다. 서비스는 게시되기 전에 검토 담당자가 확인하며, 선생님으로 등록할 때 이용 약관에 동의하게 됩니다.

선생님들이 자주 묻는 질문

그리스어 원어민이어야 하나요?

아닙니다. 그리스어를 아주 잘하고 쉽게 설명할 수 있으면 됩니다. 성인이 되어 그리스어를 익힌 분은 자신이 어디에서 막혔는지 기억하고 있어서 오히려 설명이 정확한 경우가 많습니다. 그리스어를 어떻게 익혔는지 서비스 소개에 솔직하게 적어 주세요.

그리스 문자를 전혀 모르는 초보자도 가르칠 수 있나요?

네. 화면을 공유해 단어를 보여 주고 발음한 뒤, 학생에게 채팅창에 직접 입력해 보게 하세요. 인쇄체 문자는 보통 몇 번의 수업이면 읽을 수 있게 되고, 이과 공부를 한 학생이라면 이미 아는 문자도 꽤 있습니다.

고대 그리스어를 할 줄 압니다. 그것으로 충분한가요?

고대 그리스어만으로는 부족합니다. 여기서 가르치는 것은 현대 그리스어이고, 유창하게 말할 수 있어야 합니다. 두 가지를 모두 할 줄 안다면 서비스 소개에 꼭 적어 두세요. 신화나 철학을 통해 그리스에 관심을 갖게 된 학생에게 반가운 정보입니다.

학생은 수업료를 어떻게 내나요?

카드 결제가 아직 지원되지 않아 예약은 카드 없이 확정되고, 결제는 학생과 직접 주고받습니다. 수업 길이별 가격은 선생님이 정하며, Clasora는 여기서 수수료를 받지 않습니다.