Portugiesisch online unterrichten, auf Deutsch

Wer Deutsch spricht und zum ersten Mal Portugiesisch hört, erkennt überraschend wenig wieder. Geschrieben wirkt die Sprache vertraut, vor allem, wenn man schon Französisch oder Spanisch gelernt hat. Gesprochen klingt sie ganz anders. Nasalvokale wie in pão oder mãe kennt das Deutsche nur aus Lehnwörtern wie „Restaurant“, und ob ein Vokal offen oder geschlossen ist, entscheidet über die Bedeutung: avó ist die Großmutter, avô der Großvater. Manches liegt Deutschsprachigen dafür erstaunlich gut, etwa das Zäpfchen-R, mit dem man in Lissabon rua oder rato ausspricht.

Portugiesisch hat zwei Standardvarietäten. Das europäische verschluckt viele unbetonte Vokale und stellt Pronomen hinter das Verb (diz-me). Das brasilianische spricht die Vokale deutlich aus, macht aus dem t in tia fast ein „tschia“ und sagt me diz. Beide sind richtig. Eine gute Lehrkraft weiß, welche Varietät sie unterrichtet, und kann zeigen, wo die andere abweicht.

Warum Clasora Lehrkräfte für Portugiesisch sucht, die auf Deutsch unterrichten

Clasora zeigt Lernenden die Lehrkräfte, die in der Sprache unterrichten, in der sie die Seite nutzen. Wer Clasora auf Deutsch liest, bekommt Lehrkräfte angezeigt, die auf Deutsch unterrichten. Erklären Sie Portugiesisch auf Deutsch, sind es also genau diese Lernenden, die Sie finden.

Beim Sprachenlernen hat das einen handfesten Grund. Wer neu anfängt, braucht Erklärungen in Worten, die er schon versteht, und Deutschsprachige stolpern an vorhersehbaren Stellen. Das Deutsche hat ein einziges „sein“, das Portugiesische zwei, ser und estar. Der Unterschied zwischen pretérito perfeito und imperfeito ist eine Frage der Perspektive, nicht des Stils wie der zwischen Präteritum und Perfekt. Den Konjunktiv braucht man ständig, sogar im Futur (quando puder, se fizer sol), und es gibt einen Infinitiv, der sich nach der Person richtet (para eles saberem). Auch das grammatische Geschlecht hilft nur bedingt weiter: o sol ist männlich, a lua weiblich, genau umgekehrt wie Sonne und Mond im Deutschen. Wer beide Sprachen kennt, sieht diese Stolpersteine kommen und kann sie benennen, bevor jemand darüber fällt.

Clasora stellt keine Lehrkräfte an, und dies ist keine Stellenanzeige. Sie arbeiten selbstständig, bestimmen Ihre Preise und Zeiten und unterrichten so viel oder so wenig, wie Sie möchten. Manche verdienen sich an ein paar Abenden pro Woche etwas dazu. Andere unterrichten so viele Stunden, dass es einen regulären Job ersetzt.

So sieht Portugiesischunterricht auf Clasora im Alltag aus

Die Tätigkeit ist vollständig remote. Jede Stunde findet online statt, und Sie unterrichten von dort aus, wo Sie leben, ob in Lissabon, Hamburg, Zürich oder Porto Alegre.

Lernende buchen direkt in Ihrem Kalender und sehen nur die Zeiten, die Sie freigegeben haben, umgerechnet in ihre eigene Zeitzone. Sitzen Sie in Brasilien und Ihr Gegenüber in Wien, muss niemand die Zeitverschiebung nachrechnen. Sie legen fest, wie viel Vorlauf Sie brauchen und wie weit im Voraus gebucht werden kann.

Der Unterricht läuft im Browser, installieren muss niemand etwas. In einer Sprachstunde wird vor allem gesprochen, deshalb zählt ein gutes Mikrofon mehr als alles, was auf dem Bildschirm zu sehen ist. Brauchen Sie den Bildschirm, geben Sie ihn frei: ein gemeinsames Dokument, in dem Sie Sätze korrigieren, während sie entstehen, eine kurze Nachrichtenmeldung, der Text eines Fados oder eines Bossa-nova-Liedes. Im Chat während des Anrufs tippen Sie das Wort, das gerade gefallen ist, mit Tilde und Cedille, damit man sieht, wie coração geschrieben wird. Die Hintergrundunschärfe hält Ihr Zimmer aus dem Bild.

Zwischen den Stunden führen Sie mit jeder lernenden Person eine eigene Unterhaltung. Dort kommt der kurze Text an, der am Wochenende entstanden ist, und Sie schicken ihn korrigiert oder mit einer Vokabelliste zurück. Nachrichten, Dateien und geteilte Links liegen neben den Stunden, zu denen sie gehören, sodass auch der Podcast, den Sie vor einem Monat empfohlen haben, schnell wieder auftaucht. Arbeitsblätter und Konjugationstabellen legen Sie in Ihrem persönlichen Dateibereich ab oder holen sie aus Google Drive. Planen Sie Ihre Woche in Google Kalender, lässt er sich mit Ihrem Clasora-Kalender synchronisieren.

Wobei Lernende meistens Hilfe suchen

Aussprache: Nasalvokale (pão, mãe, põe), offene und geschlossene Vokale, die beiden R-Laute in caro und carro und die verschluckten Vokale des europäischen Portugiesisch.

Verben: regelmäßige und unregelmäßige Konjugation und die Frage, wann perfeito und wann imperfeito passt.

Ser, estar und ficar, und warum ele é chato etwas anderes sagt als ele está chato.

Konjunktiv und persönlicher Infinitiv: Gegenwart, Vergangenheit und Futur des Konjunktivs und Wendungen wie é melhor irmos.

Artikel und Verschmelzungen: no, na, do, pelo, ähnlich wie „im“ oder „zum“, nur viel häufiger.

Anrede und Pronomen: tu, você, o senhor und a gente, und wo das Pronomen in der jeweiligen Varietät steht.

Hörverstehen und Gespräch: schnell sprechenden Muttersprachlern folgen und antworten, ohne erst im Kopf zu übersetzen.

Portugiesisch für Beruf und Umzug: E-Mails und Besprechungen mit Kollegen und Kundschaft in Portugal, Brasilien, Angola oder Mosambik, Wohnungssuche, Behördengänge und Arztbesuche nach einem Umzug.

Familiensprache: Erwachsene aus portugiesischen oder brasilianischen Familien, etwa in der Schweiz oder in Luxemburg, die die Sprache ihrer Eltern sicher sprechen möchten.

Schreiben: Rechtschreibung, Akzente und die Unterschiede, die das Rechtschreibabkommen von 1990 bestehen ließ (facto und fato, económico und econômico).

Vorbereitung auf eine Prüfung: Lese- und Hörverstehen, Schreiben und Sprechen unter Zeitdruck.

Wen wir suchen

Sie sprechen Portugiesisch auf muttersprachlichem oder nahezu muttersprachlichem Niveau, europäisch, brasilianisch oder aus einem anderen portugiesischsprachigen Land, und wissen, welche Varietät Sie unterrichten.

Sie erklären Grammatik verständlich auf Deutsch und wissen, wo Deutschsprachige typischerweise danebenliegen.

Sie korrigieren, ohne zu entmutigen, und erkennen, welcher Fehler heute dran ist und welcher warten kann.

Vielleicht unterrichten Sie schon Portugiesisch, übersetzen oder dolmetschen beruflich, haben Romanistik oder Linguistik studiert, studieren noch oder leben als Muttersprachler seit Jahren im deutschsprachigen Raum.

Sie haben einen Computer mit Kamera und Mikrofon und eine stabile Internetverbindung. Ein Headset hilft, damit jeder Vokal gut ankommt.

Sie sind mindestens 18 Jahre alt.

Unterrichtserfahrung hilft, ist aber keine Voraussetzung.

Was Sie bekommen

Keine Provision. Von dem Preis, den Sie festlegen, behält Clasora nichts ein.

Kostenlose Anmeldung und Veröffentlichung. Es gibt kein Abo und keine Gebühr für Ihr Angebot.

Ihre Preise. Für jede Stundenlänge legen Sie einen eigenen Preis fest. Auf Wunsch bieten Sie eine kostenlose erste Stunde an.

Ihre Zeiten. Sie bestimmen Ihre Wochenzeiten und freien Tage, den nötigen Vorlauf und wie weit im Voraus Lernende buchen können.

Eine eigene öffentliche Seite. Ihr Angebot ist eine eigene Seite, die Suchmaschinen finden und die allen Besuchern in ihrer Sprache angezeigt wird. Darauf stehen Ihr Foto, ein Vorstellungsvideo, was Sie unterrichten, welche Sprachen Sie sprechen und Ihr Preis je Stundenlänge.

Bewertungen, die etwas aussagen. Lernende bewerten Sie nach Fachwissen, Verständlichkeit und Engagement.

Geprüfte Qualifikationen. Abschlüsse und Lehrbefähigungen tragen Sie in Ihr Profil ein, und ein Moderator prüft sie.

Unterricht im Browser. Video mit Bildschirmfreigabe, Hintergrundunschärfe und Chat während des Anrufs, ohne dass jemand etwas installieren muss.

So starten Sie

Legen Sie über die Schaltfläche auf dieser Seite ein Konto an.

Veröffentlichen Sie ein Angebot für Portugiesisch und nennen Sie darin Ihre Varietät.

Öffnen Sie Ihren Kalender und tragen Sie Ihre freien Zeiten ein.

Das dauert nur ein paar Minuten. Wenn Sie Lehrkraft werden, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu, und bevor Ihr Angebot online geht, prüft es ein Moderator.

Häufige Fragen von Lehrkräften

Muss Portugiesisch meine Muttersprache sein?

Nein. Sie brauchen ein sicheres, natürliches Portugiesisch und die Fähigkeit, es auf Deutsch zu erklären. Wer die Sprache als Erwachsener gelernt hat, weiß oft noch genau, wo es gehakt hat, und das hilft im Unterricht.

Ich spreche europäisches Portugiesisch. Kann ich Lernende unterrichten, die nach Brasilien gehen?

Ja. Geben Sie in Ihrem Angebot an, welche Varietät Sie unterrichten, damit Lernende die wählen können, die sie brauchen. Die Grammatik ist weitgehend gemeinsam, und Unterschiede in Aussprache und Wortschatz zeigen Sie, wenn sie auftauchen: Der Zug heißt in Portugal comboio, in Brasilien trem. Umgekehrt gilt dasselbe.

Brauche ich eine Lehrbefähigung?

Nein. Haben Sie eine Ausbildung für Portugiesisch als Fremdsprache oder ein Studium der Romanistik, tragen Sie den Nachweis in Ihr Profil ein, und ein Moderator prüft ihn.

Kann ich nur Konversation anbieten?

Ja. In Ihrem Angebot steht, was Sie unterrichten. Sie können Konversation, Grammatik, Portugiesisch für den Beruf oder die ganze Sprache anbieten.

Wie werde ich bezahlt?

Kartenzahlungen sind noch nicht freigeschaltet. Derzeit wird eine Buchung ohne Karte bestätigt, und Sie rechnen direkt mit den Lernenden ab. Clasora nimmt keine Provision.