Latein online unterrichten, auf Deutsch

Latein spricht heute kaum jemand, und doch begegnet es einem ständig. Es steckt in den Fachbegriffen der Anatomie, in den Rechtsregeln, die Juristinnen und Juristen bis heute zitieren, in den wissenschaftlichen Namen von Pflanzen und Tieren und im Periodensystem, wo Fe für ferrum und Au für aurum steht. Wer Latein lernt, will Caesar, Cicero und Ovid lesen, eine mittelalterliche Urkunde entziffern, einen Eintrag im Kirchenbuch verstehen oder einfach wissen, warum Fenster, Mauer und Wein aus dem Lateinischen stammen.

Deutschsprachige bringen dafür mehr mit, als sie oft glauben. Das Deutsche hat vier Fälle. Der Gedanke, dass eine Form über die Rolle eines Wortes im Satz entscheidet, ist also vertraut. Nur trägt im Deutschen meist der Artikel diese Information, im Lateinischen allein die Endung, denn Artikel gibt es nicht. Dazu kommen der Vokativ und vor allem der Ablativ, der je nach Satz ein Mittel, einen Ort, eine Zeit oder einen Grund bezeichnet. Auch das Verb am Satzende kennt man aus dem deutschen Nebensatz. Gerade diese Nähe verleitet aber dazu, Wort für Wort von links nach rechts zu übersetzen, statt zuerst die Endungen zu lesen.

Warum Clasora Lehrkräfte für Latein sucht, die auf Deutsch unterrichten

Clasora zeigt Lernenden die Lehrkräfte, die in der Sprache unterrichten, in der sie die Website nutzen. Wer Clasora auf Deutsch aufruft, sieht Lehrkräfte, die auf Deutsch unterrichten. Wenn Sie Latein auf Deutsch erklären, sind es genau diese Lernenden, die Sie finden.

Im Lateinunterricht ist die Sprache der Erklärung mehr als ein Werkzeug. Latein lernt niemand durch bloßes Zuhören: Die Grammatik wird erklärt, und jeder Text wird Satz für Satz in die eigene Sprache übertragen. Dafür gibt es im deutschsprachigen Unterricht ein festes Vokabular, von AcI und PC über den Ablativus absolutus bis zur Satzanalyse, und Lernende kommen schneller voran, wenn ihre Lehrkraft dieselben Begriffe verwendet wie ihr Lehrbuch. Und eine gute Übersetzung ist eine Kunst für sich. Aus urbe capta wird je nach Zusammenhang „nach der Einnahme der Stadt“ oder „als die Stadt erobert worden war“, und eine lange Periode Ciceros muss im Deutschen neu gebaut werden, damit sie sich gut liest.

Clasora stellt keine Lehrkräfte an, und dies ist eine Einladung, keine Stellenanzeige. Sie arbeiten selbstständig: Sie legen Ihre Preise und Zeiten selbst fest und unterrichten so viel oder so wenig, wie Sie möchten. Manche unterrichten an zwei Abenden pro Woche und verdienen sich so etwas dazu. Andere geben so viele Stunden, dass der Unterricht eine feste Stelle ersetzt.

So sieht der Lateinunterricht auf Clasora im Alltag aus

Die Tätigkeit ist vollständig ortsunabhängig. Jede Stunde findet online statt, und Sie unterrichten von dort aus, wo Sie leben.

Lernende buchen direkt in Ihrem Kalender. Sie sehen nur die Zeiten, die Sie als frei markiert haben, und zwar in ihrer eigenen Zeitzone, sodass niemand einen Zeitunterschied umrechnen muss. Sie entscheiden, wie viel Vorlauf Sie vor einer Buchung brauchen und wie weit im Voraus gebucht werden kann.

Der Unterricht läuft im Browser, installieren muss niemand etwas. Latein eignet sich gut für die Bildschirmfreigabe. Sie zeigen ein paar Zeilen Caesar und gehen sie gemeinsam durch: das Prädikat unterstreichen, das Subjekt einkreisen, jeden Nebensatz farbig absetzen und das Adjektiv mit dem Substantiv verbinden, zu dem es drei Wörter später gehört. Bei Versen markieren Sie Längen und Kürzen und zeigen, wo im Hexameter die Zäsur liegt. Viele Lehrkräfte arbeiten mit einem geteilten Dokument, in das die Lernenden ihre Übersetzung tippen und das die Lehrkraft Zeile für Zeile kommentiert. Andere zeigen am Wörterbuch, wie man von tulit auf fero kommt. Im Chat während des Anrufs schicken Sie schnell eine Form mit Längenzeichen, etwa mālum (der Apfel) neben malum (das Übel), und mit der Hintergrundunschärfe bleibt Ihr Zimmer außen vor.

Zwischen den Stunden hat jede und jeder Lernende eine eigene Unterhaltung mit Ihnen. Dort landet die Übersetzung, die zu Hause entstanden ist, und Sie schicken sie korrigiert zurück. Nachrichten, Dateien und geteilte Links liegen bei den Stunden, zu denen sie gehören, sodass Sie auch nach Wochen den Satz wiederfinden, den Sie gemeinsam zerlegt haben. Deklinationstabellen, Vokabellisten und kommentierte Texte können Sie in Ihrem persönlichen Dateibereich ablegen, und Dokumente lassen sich aus Google Drive übernehmen. Wenn Sie Ihre Woche in Google Kalender planen, lässt er sich mit Ihrem Kalender auf Clasora synchronisieren.

Wobei Lernende meistens Hilfe suchen

Deklinationen: die fünf Deklinationen, die sechs Fälle und was jeder Fall im Satz leistet, vor allem die vielen Aufgaben des Ablativs.

Konjugationen: die Stammformen, das Passiv und die Deponentien wie loqui und sequi, die passiv aussehen und aktiv übersetzt werden.

Der Konjunktiv: Final- und Konsekutivsätze mit ut, cum-Sätze, indirekte Fragen und die Consecutio temporum.

Satzwertige Konstruktionen: AcI, Participium coniunctum, Ablativus absolutus, Gerundium und Gerundivum wie in Carthago delenda est.

Übersetzen: erst richtig, dann in gutem Deutsch, etwa wenn ein Partizip als Nebensatz, Relativsatz oder Präpositionalausdruck wiedergegeben werden soll.

Wortschatz: Vokabeln so lernen, dass sie bleiben, und sicher mit dem Wörterbuch arbeiten.

Originaltexte: der Schritt von Lehrbuchtexten zu Caesar, Cicero, Livius, Ovid und Vergil.

Dichtung: Hexameter und elegisches Distichon skandieren und Verse im richtigen Rhythmus lesen.

Späteres Latein: Vulgata, Augustinus, Thomas von Aquin, mittelalterliche Chroniken und Humanisten wie Erasmus.

Latein für die Medizin: anatomische Begriffe wie musculus biceps brachii und warum sich ihre Endungen ändern.

Latein für Jura und Theologie: römisches Recht, Rechtsregeln wie pacta sunt servanda und kirchliche Texte.

Latein in den Naturwissenschaften: die binäre Nomenklatur der Biologie, etwa Quercus robur oder Homo sapiens.

Kirchenbücher und Urkunden: Tauf- und Heiratseinträge für alle, die Familienforschung betreiben.

Eine Prüfung oder Klausur: Übersetzen unter Zeitdruck und gezieltes Wiederholen.

Wen wir suchen

Sie lesen Latein sicher: Sie bestimmen jede Form im Satz und können sagen, warum sie dort steht.

Sie erklären klar auf Deutsch und zeigen, wie man einen langen Satz systematisch aufschlüsselt, statt zu raten.

Sie haben Geduld mit Endungen. Wenn jemand Dativ und Ablativ Plural immer noch verwechselt, weil sie gleich aussehen, finden Sie einen neuen Zugang.

Vielleicht unterrichten Sie schon Latein, haben Klassische Philologie, Geschichte oder Theologie studiert, studieren eines dieser Fächer mit sicheren Lateinkenntnissen oder arbeiten mit lateinischen Quellen, etwa im Archiv.

Sie haben einen Computer mit Kamera, Mikrofon und stabiler Internetverbindung.

Sie sind mindestens 18 Jahre alt.

Unterrichtserfahrung hilft, ist aber keine Voraussetzung.

Was Sie bekommen

Keine Provision. Clasora behält nichts von dem Preis ein, den Sie festlegen.

Kostenlose Anmeldung und Veröffentlichung. Es gibt kein Abo und keine Gebühr für Ihr Angebot.

Ihre Preise. Sie legen für jede Stundenlänge einen Preis fest und können eine kostenlose erste Stunde anbieten.

Ihre Zeiten. Sie bestimmen Ihre Wochenzeiten und freien Tage, den nötigen Vorlauf und wie weit im Voraus gebucht werden kann.

Eine eigene öffentliche Seite. Ihr Angebot ist eine eigene Seite, die Suchmaschinen finden und die alle Besucher in ihrer Sprache sehen, mit Foto, Vorstellungsvideo, Ihren Unterrichtsinhalten, Ihren Sprachen und Ihrem Preis pro Stundenlänge.

Bewertungen, die etwas aussagen. Lernende bewerten Sie nach Fachwissen, Verständlichkeit und Engagement.

Geprüfte Qualifikationen. Abschlüsse und Lehrbefähigungen können Sie in Ihrem Profil angeben, und die Moderation prüft sie.

Unterricht im Browser. Video mit Bildschirmfreigabe, Hintergrundunschärfe und Chat, ohne dass jemand etwas installieren muss.

So starten Sie

Legen Sie über die Schaltfläche auf dieser Seite ein Konto an.

Veröffentlichen Sie ein Angebot für Latein.

Öffnen Sie Ihren Kalender und tragen Sie ein, wann Sie Zeit haben.

Das dauert nur ein paar Minuten. Wenn Sie Lehrkraft werden, akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen, und die Moderation prüft Ihr Angebot, bevor es online geht.

Häufige Fragen von Lehrkräften

Brauche ich ein abgeschlossenes Lateinstudium?

Nein. Sie brauchen sichere Lateinkenntnisse und die Fähigkeit, auf Deutsch klar zu erklären. Wenn Sie einen Abschluss oder eine Lehrbefähigung haben, tragen Sie sie in Ihr Profil ein, und die Moderation prüft sie.

Klassische oder kirchliche Aussprache?

Das entscheiden Sie. Ob Sie „Kikero“ sagen oder, wie im deutschsprachigen Raum lange üblich, „Zizero“, ob Sie Vokallängen hörbar machen oder die kirchliche Aussprache pflegen: Schreiben Sie in Ihr Angebot, wie Sie unterrichten.

Kann ich nur medizinisches oder juristisches Latein anbieten?

Ja. In Ihrem Angebot steht, was Sie unterrichten. Sie können Latein als Ganzes anbieten oder einen einzelnen Bereich, etwa anatomische Fachsprache, römisches Recht oder das Lesen alter Kirchenbücher.

Wie werde ich bezahlt?

Kartenzahlungen sind noch nicht freigeschaltet. Vorerst wird eine Buchung ohne Karte bestätigt, und Sie rechnen direkt mit den Lernenden ab. Clasora nimmt keine Provision.