Griechisch online auf Deutsch unterrichten

Griechisch wird seit mehr als dreitausend Jahren geschrieben, und sein Alphabet ist der Vorfahr des lateinischen wie des kyrillischen. Gerade diese Verwandtschaft stellt Deutschsprachigen Fallen. In Kleinbuchstaben ist das Zeichen, das wie ein v aussieht, ein n, das Zeichen, das wie ein n aussieht, ein i, und das, das wie ein p aussieht, ein r. Für den Laut b gibt es keinen eigenen Buchstaben. Man schreibt ihn mit m und p, weshalb das Wort für Bier, bíra, scheinbar mit „mp“ beginnt.

Dafür bringen Deutschsprachige einiges mit. Artikel, drei Geschlechter und Fälle sind ihnen vertraut, und manches passt sogar genau: to korítsi, das Mädchen, ist auch im Griechischen sächlich. Der Buchstabe Chi klingt vor a, o und u wie das ch in „Bach“, vor e und i wie in „ich“. Schwieriger sind die beiden th-Laute, die man aus dem Englischen kennt, Verben, die auf zwei Stämmen aufbauen, und der fehlende Infinitiv. Der Wortakzent wandert und steht auf jedem mehrsilbigen Wort, denn er unterscheidet Bedeutungen: póte heißt „wann“, poté „nie“.

Wer Griechisch lernt, hat meist einen konkreten Grund: eine Partnerin aus Athen, ein Ferienhaus auf Kreta, ein Erasmus-Semester in Thessaloniki, Pläne für den Ruhestand am Meer. Viele Lernende stammen aus griechischen Familien, die seit den Sechzigerjahren in Deutschland leben. Sie verstehen die Großeltern gut, lesen aber kaum und schreiben noch weniger. Und manche kommen vom Altgriechischen und möchten endlich die Sprache sprechen, die man heute in Athen hört.

Warum wir Lehrkräfte suchen, die Griechisch auf Deutsch unterrichten

Clasora zeigt Lernenden die Lehrkräfte, die in der Sprache unterrichten, in der sie die Seite nutzen. Wer Clasora auf Deutsch aufruft, sieht Lehrkräfte, die auf Deutsch unterrichten. Wenn Sie Griechisch auf Deutsch erklären, finden also genau diese Lernenden Sie.

Beim Griechischen hängt viel an der Sprache der Erklärung. Eine Einführung in den Genitiv auf Griechisch hilft niemandem, der noch nicht weiß, was ein Genitiv ist, und der Vergleich mit dem Deutschen spart Wochen. Einen Dativ gibt es nicht: „Er hat mir gegeben“ heißt mou édose, mit dem Genitiv. Der Aspekt wird greifbar, sobald man tha gráfo, „ich werde am Schreiben sein“, neben tha grápso stellt, „ich werde es schreiben“, einmal und abgeschlossen. Und wer beide Sprachen kennt, warnt vor falschen Freunden: sympathitikós heißt tatsächlich sympathisch, agonía aber nicht Agonie, sondern Spannung oder Sorge.

Clasora stellt keine Lehrkräfte an. Dies ist eine Einladung, selbstständig zu unterrichten, keine Stellenanzeige. Sie legen Ihre Preise und Zeiten selbst fest und unterrichten so viel oder so wenig, wie Sie möchten. Manche geben zwei Abende pro Woche Unterricht neben dem Beruf, andere unterrichten so viele Stunden, dass es eine feste Stelle ersetzt.

Wie Griechischunterricht online auf Clasora aussieht

Die Tätigkeit ist vollständig ortsunabhängig. Jede Stunde findet online statt, und Sie unterrichten von dort, wo Sie leben, ob in Thessaloniki, Stuttgart oder Wien.

Lernende buchen über Ihren Kalender. Sie sehen nur die Zeiten, die Sie als frei markiert haben, und zwar in ihrer eigenen Zeitzone, sodass niemand die Stunde Zeitunterschied nach Athen selbst ausrechnen muss. Sie bestimmen Ihre Wochenzeiten und freien Tage, wie viel Vorlauf Sie vor einer Buchung brauchen und wie weit im Voraus gebucht werden kann. Google Kalender lässt sich mit Ihrem Clasora-Kalender synchronisieren.

Jede Sitzung wird von einer einzelnen Person gebucht und läuft im Browser, ohne dass jemand etwas installieren muss. Die Bildschirmfreigabe trägt einen großen Teil der Stunde: Sie zeigen einen kurzen Text und lesen ihn gemeinsam laut, blenden eine Tabelle mit Endungen ein oder öffnen ein geteiltes Dokument, in dem Ihr Gegenüber schreibt und Sie fehlende Akzente ergänzen. Auch die Kamera hilft, denn Theta und Delta lernt man schneller, wenn man sieht, wo die Zunge liegt. Im Chat während des Anrufs tippen Sie ein Wort, das nicht verstanden wurde, und die Hintergrundunschärfe hält Ihre Wohnung aus dem Bild.

Zwischen den Stunden führen Sie mit jeder lernenden Person eine eigene Unterhaltung. Nachrichten, Dateien und geteilte Links stehen neben der Sitzung, zu der sie gehören, sodass die Vokabelliste vom Dienstag auch einen Monat später schnell gefunden ist. Für Material, das Sie immer wieder verwenden, haben Sie einen persönlichen Dateibereich, und Dokumente lassen sich aus Google Drive übernehmen.

Wobei Lernende meist Hilfe suchen

Das Alphabet lesen, auch die Buchstabenpaare für einen einzigen Laut, etwa Omikron und Ypsilon für u oder Alpha und Iota für e.

Rechtschreibung. Den Laut i schreibt man auf sechs Arten, und nur das Gedächtnis sagt, welche ein Wort verlangt.

Aussprache: die beiden th-Laute, das weiche Gamma, das Zungenspitzen-r und Konsonantengruppen wie in chthes, gestern.

Betonung: wohin der Akzent fällt, warum er zwischen den Formen eines Wortes wandert und warum jéros ein alter Mann ist, jerós dagegen kräftig.

Fälle und Artikel: Nominativ, Genitiv, Akkusativ und Vokativ sowie der Artikel vor Namen, der im Griechischen üblich ist: o Jánnis, i María, wie im süddeutschen „der Jannis“.

Verben: die beiden Stämme des Aspekts, das Augment in der Vergangenheit, na statt Infinitiv in thélo na fáo, „ich will essen“, und Verben auf -omai, die passiv aussehen, aber aktiv gemeint sind, wie érchomai, ich komme.

Gespräche im Alltag: in der Taverne, in der Apotheke, mit dem Vermieter, und zwar im echten Sprechtempo.

Herkunftssprachliche Lernende, die mit der Familie mühelos sprechen, aber nie lesen und schreiben gelernt haben.

Echte Texte: Zeitung, Liedtexte vom Rembetiko bis zum Pop, Kavafis oder Kazantzakis im Original.

Formelles Griechisch und Prüfungen: E-Mails an Geschäftspartner, Schreiben an Behörden oder eine Sprachprüfung für Studium oder Beruf.

Wen wir suchen

Sie sprechen sehr gut Griechisch, als Muttersprache aus Griechenland, Zypern oder der Diaspora oder auf nahezu muttersprachlichem Niveau.

Sie können Griechisch klar auf Deutsch erklären, auch die Grammatik, die Muttersprachler ohne Nachdenken anwenden.

Sie haben ein gutes Ohr für typische Fehler Deutschsprachiger und die Geduld, denselben Akzent zum zehnten Mal zu korrigieren.

Sie unterrichten vielleicht schon Griechisch, übersetzen, haben Neogräzistik oder Klassische Philologie studiert oder leben als Griechin oder Grieche im deutschsprachigen Raum.

Sie haben einen Computer mit Kamera, Mikrofon und stabiler Internetverbindung.

Sie sind mindestens 18 Jahre alt.

Unterrichtserfahrung hilft, ist aber keine Voraussetzung.

Was Sie bekommen

Keine Provision. Clasora behält nichts von dem Preis ein, den Sie festlegen.

Kostenlose Anmeldung und Veröffentlichung. Kein Abo und keine Gebühr für Ihr Angebot.

Eigene Preise. Sie legen für jede Sitzungsdauer einen Preis fest und können eine kostenlose erste Sitzung anbieten.

Eigene Zeiten. Wochenzeiten, freie Tage, Vorlauf und wie weit im Voraus gebucht werden kann, bestimmen Sie.

Eine öffentliche Seite für Ihr Angebot, die Suchmaschinen finden und die in der Sprache jedes Besuchers erscheint, mit Foto, Vorstellungsvideo, Ihren Unterrichtsinhalten, den Sprachen, die Sie sprechen, und Ihrem Preis für jede Sitzungsdauer.

Bewertungen nach Fachwissen, Verständlichkeit und Engagement.

Geprüfte Qualifikationen. Sie können Ihre Qualifikationen im Profil hinterlegen, und die Moderation prüft sie.

Kartenzahlung ist noch nicht freigeschaltet. Derzeit wird eine Buchung ohne Karte bestätigt, und Sie regeln die Bezahlung direkt mit der lernenden Person.

So starten Sie

Legen Sie über die Schaltfläche auf dieser Seite ein Konto an.

Veröffentlichen Sie ein Angebot für Griechisch: was Sie unterrichten, für wen und zu welchem Preis.

Öffnen Sie Ihren Kalender und tragen Sie Ihre freien Zeiten ein.

Das dauert wenige Minuten. Vor der Veröffentlichung prüft die Moderation Ihr Angebot, und wenn Sie als Lehrkraft einsteigen, akzeptieren Sie die Nutzungsbedingungen.

Häufige Fragen von Lehrkräften

Muss Griechisch meine Muttersprache sein?

Nein. Sie müssen es sehr gut sprechen und gut erklären können. Wer Griechisch als Erwachsener gelernt hat, weiß oft noch genau, wo es hakte. Schreiben Sie in Ihrem Angebot ehrlich, woher Ihr Griechisch kommt.

Kann ich Anfänger unterrichten, die das griechische Alphabet noch nicht lesen?

Ja. Teilen Sie den Bildschirm, zeigen Sie ein Wort, sprechen Sie es vor und lassen Sie es im Chat abtippen. Die Druckbuchstaben sitzen meist nach wenigen Sitzungen.

Ich habe Altgriechisch gelernt. Reicht das?

Allein nicht: Hier geht es um Neugriechisch, und das sollten Sie fließend sprechen. Wenn Sie beides können, erwähnen Sie es in Ihrem Angebot. Wer vom Altgriechischen kommt, wundert sich oft, warum es in Athen so anders klingt, und Sie können es erklären.

Wie bezahlen mich die Lernenden?

Kartenzahlung ist noch nicht freigeschaltet. Die Buchung wird ohne Karte bestätigt, und Sie regeln die Bezahlung direkt miteinander. Den Preis je Sitzungsdauer legen Sie fest, und Clasora nimmt darauf keine Provision.