Bulgarisch online auf Deutsch unterrichten

Bulgarisch wird kyrillisch geschrieben, mit einem Alphabet, das im mittelalterlichen Bulgarien entstanden ist, und wirkt deshalb auf den ersten Blick wie ein enger Verwandter des Russischen. Grammatisch geht es eigene Wege. Die Substantive haben ihre Fälle fast vollständig verloren, der bestimmte Artikel wird ans Wortende gehängt (kniga heißt „Buch“, knigata „das Buch“), und einen Infinitiv gibt es nicht. Dafür kennt das Verb nach traditioneller Zählung neun Zeiten, zwei Aspekte und eigene Formen für alles, was man nur vom Hörensagen weiß.

Für Deutschsprachige fällt die Bilanz gemischt aus. Wer mit vier Fällen aufgewachsen ist, freut sich über Substantive ohne Deklination. Schwer werden dagegen der Aspekt, den das Deutsche grammatisch nicht kennt, ein dumpfer Vokal, der im Deutschen nur unbetont vorkommt, im Bulgarischen aber auch betont, und eine Betonung, die auf jeder Silbe liegen kann und nirgends geschrieben steht. Wer Bulgarisch lernen möchte, hat meist einen handfesten Grund: einen bulgarischen Partner, Schwiegereltern in Plowdiw, ein Team in Sofia oder ein Medizinstudium an einer bulgarischen Universität. Hinzu kommen viele, die in Deutschland, Österreich oder der Schweiz in bulgarischen Familien aufgewachsen sind. Sie verstehen die Großmutter mühelos, könnten ihr aber keinen Brief schreiben.

Warum wir Lehrkräfte suchen, die Bulgarisch auf Deutsch unterrichten

Clasora zeigt Lernenden die Lehrkräfte, die in der Sprache unterrichten, in der sie die Website nutzen. Wer Clasora auf Deutsch aufruft, sieht Lehrkräfte, die auf Deutsch unterrichten. Wenn Sie Bulgarisch auf Deutsch erklären, finden diese Lernenden also Sie.

Gerade beim Bulgarischen zählt die Sprache der Erklärung. Anfänger können einer Grammatikerklärung auf Bulgarisch noch nicht folgen, und vieles lässt sich über das Deutsche leichter zeigen. Die Nacherzählformen etwa, mit denen das Bulgarische Gehörtes von Selbsterlebtem trennt, erinnern an den Konjunktiv der indirekten Rede: „Er sei krank gewesen“ kommt dem bulgarischen bil bolen recht nahe. Wer diese Brücke schlagen kann, erspart seinen Lernenden viel Rätselraten.

Clasora stellt keine Lehrkräfte an. Dies ist eine Einladung zum Unterrichten, keine Stellenanzeige. Sie arbeiten selbstständig, legen Preise und Zeiten selbst fest und unterrichten so viel oder so wenig, wie Sie möchten. Manche unterrichten an zwei Abenden pro Woche und verdienen sich etwas dazu, andere so viele Stunden, dass es eine Anstellung ersetzen kann.

Wie Bulgarischunterricht online auf Clasora aussieht

Die Tätigkeit ist vollständig ortsunabhängig. Jede Stunde findet online statt, und Sie unterrichten dort, wo Sie leben, ob in Warna, Wien oder Köln.

Lernende buchen über Ihren Kalender. Sie sehen nur die Zeiten, die Sie als frei markiert haben, und zwar in ihrer eigenen Zeitzone. Sie bestimmen Ihre Arbeitstage und freien Tage, wie viel Vorlauf Sie brauchen und wie weit im Voraus gebucht werden kann. Google Kalender lässt sich mit Ihrem Clasora-Kalender synchronisieren.

Jede Sitzung findet mit einer einzelnen Person statt und läuft im Browser, niemand muss etwas installieren. Die Bildschirmfreigabe leistet dabei viel: Sie zeigen einen kurzen Text und lesen ihn gemeinsam, blenden eine Tabelle mit Verbendungen ein oder öffnen ein geteiltes Dokument, in dem Ihr Gegenüber schreibt und Sie gleich korrigieren. Im Chat während der Stunde tippen Sie ein Wort, das nicht verstanden wurde, mit markierter Betonung. Den Hintergrund können Sie unscharf stellen.

Zwischen den Sitzungen hat jede lernende Person mit Ihnen einen eigenen Nachrichtenverlauf. Nachrichten, Dateien und geteilte Links stehen bei der Sitzung, zu der sie gehören, sodass die Vokabelliste vom Dienstag auch nach einem Monat noch zu finden ist. Dazu kommen ein persönlicher Dateibereich und Dokumente, die Sie aus Google Drive übernehmen können.

Wobei Lernende meist Hilfe suchen

Kyrillisch lesen und schreiben. Druckbuchstaben sitzen schnell. Die Schreibschrift dauert länger, denn das handgeschriebene t sieht aus wie ein m und das d wie ein g.

Aussprache und Betonung. Der Akzent wandert zwischen den Formen desselben Wortes, und unbetonte Vokale werden abgeschwächt, sodass Gehörtes und Geschriebenes oft auseinanderfallen.

Der Artikel. Welche Endung ein Substantiv bekommt, wann er steht und die lange und kurze Form bei männlichen Substantiven, die selbst Muttersprachler beim Schreiben verwechseln.

Verben. Aspektpaare, das Futur mit shte, Aorist und Imperfekt und das Leben ohne Infinitiv, in dem „ich will gehen“ wie „ich will, dass ich gehe“ gebaut wird.

Die Nacherzählformen in Nachrichten, Witzen und Familiengeschichten.

Kurze Pronomen und Wortstellung, etwa warum das Objekt in Knigata ya prochetoh („Das Buch, ich habe es gelesen“) doppelt vorkommt.

Alltagsgespräche für Familienbesuche, Arztpraxis, Vermieter und Büro.

Formelle Texte und Prüfungsvorbereitung: E-Mails an Kollegen, Behördenpost oder eine Sprachprüfung für Studium oder Beruf.

Rechtschreibung für Herkunftssprecher, die fließend sprechen, aber nie schreiben gelernt haben.

Wen wir suchen

Menschen, die sehr gut Bulgarisch sprechen, als Muttersprache oder auf nahezu muttersprachlichem Niveau.

Die Fähigkeit, Bulgarisch auf Deutsch klar zu erklären, auch die Grammatik, die man als Muttersprachler ohne Nachdenken anwendet.

Ein gutes Ohr für typische Fehler Deutschsprachiger und die Geduld, denselben Laut zum fünften Mal zu korrigieren.

Bulgarischlehrkräfte, Übersetzer, Dolmetscher, Studierende und Absolventen der Slawistik sowie Bulgarinnen und Bulgaren im deutschsprachigen Raum, die gern über ihre Sprache sprechen.

Einen Computer mit Kamera, Mikrofon und stabiler Internetverbindung.

Ein Mindestalter von 18 Jahren.

Unterrichtserfahrung hilft, ist aber keine Voraussetzung.

Was Sie bekommen

Keine Provision. Clasora behält nichts von dem Preis ein, den Sie festlegen.

Kostenlose Anmeldung und Veröffentlichung. Kein Abonnement und keine Gebühr für Ihr Angebot.

Eigene Preise. Sie legen für jede Sitzungsdauer einen Preis fest und können eine kostenlose erste Sitzung anbieten.

Eigene Zeiten. Wochenzeiten, freie Tage, Vorlauf und Buchungszeitraum bestimmen Sie.

Eine öffentliche Seite für Ihr Angebot, die in Suchmaschinen gefunden und in der Sprache der jeweiligen Besucher angezeigt wird, mit Foto, Vorstellungsvideo, Ihren Themen, Ihren Sprachen und Ihrem Preis je Sitzungsdauer.

Bewertungen zu Fachwissen, Verständlichkeit und Engagement.

Geprüfte Qualifikationen. Was Sie in Ihrem Profil an Qualifikationen angeben, prüft eine Moderatorin oder ein Moderator.

Kartenzahlungen sind noch nicht freigeschaltet. Vorerst wird eine Buchung ohne Karte bestätigt, und Sie rechnen direkt mit Ihren Lernenden ab.

So starten Sie

Erstellen Sie ein Konto über die Schaltfläche auf dieser Seite.

Veröffentlichen Sie ein Angebot für Bulgarisch: Beschreiben Sie, was Sie unterrichten und für wen, und legen Sie Ihre Preise fest.

Öffnen Sie Ihren Kalender und tragen Sie Ihre freien Zeiten ein.

Das dauert nur wenige Minuten. Bevor Ihr Angebot online geht, prüft es eine Moderatorin oder ein Moderator. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt sein und den Nutzungsbedingungen zustimmen, wenn Sie Lehrkraft werden.

Häufige Fragen von Lehrkräften

Muss Bulgarisch meine Muttersprache sein?

Nein. Sie müssen es sehr gut beherrschen und verständlich erklären können. Manche der besten Lehrkräfte haben Bulgarisch als Erwachsene gelernt und wissen noch genau, wo es hakt. Schreiben Sie in Ihrem Angebot offen, woher Ihr Bulgarisch kommt.

Kann ich Anfänger unterrichten, die noch kein Kyrillisch lesen?

Ja. Teilen Sie Ihren Bildschirm, zeigen Sie ein Wort, sprechen Sie es vor und lassen Sie es im Chat nachtippen. Das gedruckte Alphabet ist meist der Teil der Sprache, der am schnellsten sitzt.

Brauche ich eine pädagogische Ausbildung?

Nein. Unterrichtserfahrung hilft, ist aber keine Voraussetzung. Qualifikationen, die Sie haben, tragen Sie in Ihr Profil ein, und eine Moderatorin oder ein Moderator prüft sie.

Wie bezahlen mich die Lernenden?

Kartenzahlungen sind noch nicht freigeschaltet. Eine Buchung wird deshalb ohne Karte bestätigt, und Sie vereinbaren die Bezahlung direkt mit Ihren Lernenden. Den Preis je Sitzungsdauer legen Sie fest, und Clasora nimmt keine Provision.