Bosnisch online unterrichten, auf Deutsch

Bosnisch wird in Bosnien und Herzegowina gesprochen, in den Nachbarländern und von einer großen Diaspora, die nicht zuletzt in Deutschland, Österreich und der Schweiz zu Hause ist. Bosnisch, Kroatisch und Serbisch haben weitgehend dieselbe Grammatik, und wer eine davon spricht, versteht die anderen. Das Bosnische hat aber seinen eigenen Standard: ijekavische Formen wie „mlijeko“ und „rijeka“, viele Wörter, die über das Türkische ins Land kamen und oft aus dem Arabischen oder Persischen stammen, und ein „h“, das in „kahva“, „lahko“ oder „sahat“ erhalten bleibt. Geschrieben wird überwiegend mit lateinischen Buchstaben, und zwar lautgetreu: Jeder Buchstabe steht für genau einen Laut.

Wer Deutsch spricht, bringt für die Grammatik mehr mit, als man denkt. Fälle sind vertraut, nur gibt es statt vier gleich sieben, darunter Vokativ, Instrumental und Lokativ. Drei Geschlechter kennt man ebenfalls, auch wenn sie nicht immer übereinstimmen: „kuća“, das Haus, ist weiblich. Manches klingt sogar bekannt, denn „šrafciger“ kommt vom Schraubenzieher und „šporet“ vom Sparherd. Wirklich neu ist der Verbalaspekt. Fast jedes Verb gibt es als Paar, etwa „čitati“ und „pročitati“, je nachdem, ob eine Handlung andauert oder abgeschlossen ist. Dazu kommen kleine unbetonte Wörter wie „sam“, „mu“ und „ga“, die sich an die zweite Stelle im Satz drängen. Eine gute Lehrkraft macht aus solchen Regeln Muster, die man hören kann, und bringt Lernende zum Sprechen, lange bevor die Tabellen vollständig sind.

Warum Clasora Lehrkräfte für Bosnisch sucht, die auf Deutsch unterrichten

Clasora zeigt Lernenden die Lehrkräfte, die in der Sprache unterrichten, in der sie die Website nutzen. Wer Clasora auf Deutsch liest, sieht Lehrkräfte, die auf Deutsch unterrichten. Wenn Sie Bosnisch auf Deutsch erklären, sind das die Lernenden, die Sie finden.

Bei einer Sprache als Fach prägt die Unterrichtssprache jede Stunde. Wer neu anfängt, muss auf Deutsch hören, warum aus „knjiga“ in „Čitam knjigu“ plötzlich „knjigu“ wird. Viele Lernende sind außerdem mit Bosnisch als Herkunftssprache aufgewachsen: in bosnischen Familien in Deutschland, Österreich oder der Schweiz. Sie verstehen die Großeltern problemlos, antworten aber auf Deutsch. Sie denken auf Deutsch, und eine Erklärung auf Deutsch erreicht sie am schnellsten. Hinzu kommen Partnerinnen und Partner aus bosnischen Familien und alle, die für längere Zeit nach Bosnien und Herzegowina gehen.

Clasora stellt keine Lehrkräfte an. Dies ist keine Stellenanzeige, sondern eine Einladung. Sie arbeiten selbstständig: Preise und Zeiten legen Sie selbst fest, und Sie unterrichten so viel oder so wenig, wie Sie möchten. Für manche ist es ein Nebenverdienst an zwei Abenden pro Woche, andere unterrichten so viel, dass es ihnen eine feste Anstellung ersetzt.

Wie Bosnischunterricht online auf Clasora aussieht

Die Tätigkeit ist vollständig ortsunabhängig. Jede Stunde findet online statt, und Sie unterrichten von dort aus, wo Sie leben.

Lernende buchen direkt in Ihrem Kalender und sehen nur die Zeiten, die Sie freigegeben haben, angezeigt in ihrer eigenen Zeitzone. Wer in Wien lernt und bei einer Lehrkraft in Chicago bucht, muss nichts umrechnen. Sie legen fest, wie viel Vorlauf Sie vor einer Buchung brauchen und wie weit im Voraus gebucht werden kann.

Der Unterricht läuft im Browser, installieren muss niemand etwas. Ein großer Teil jeder Stunde ist Gespräch, mit eingeschalteter Kamera, damit die Lernenden sehen, wie Sie „č“ und „ć“ bilden. Für alles andere teilen Sie den Bildschirm: ein gemeinsames Dokument, in dem Sie neue Wörter sammeln und Sätze korrigieren, während Ihr Gegenüber spricht, ein kurzer Zeitungsartikel oder ein Liedtext, den Sie zusammen lesen, eine Tabelle mit Kasusendungen, die Sie Zeile für Zeile füllen. Im Chat während des Anrufs zeigen Sie am schnellsten, wie ein Wort geschrieben wird, mit jedem „đ“ und „ž“ an seinem Platz. Die Hintergrundunschärfe hält Ihr Zimmer aus dem Bild.

Zwischen den Stunden führen Sie mit allen Lernenden jeweils eine eigene Unterhaltung. Dort landet etwa die E-Mail an die Tante in Tuzla, die jemand allein nicht fertig bekommen hat, und Sie schicken sie korrigiert zurück. Nachrichten, Dateien und geteilte Links stehen neben den Stunden, zu denen sie gehören, sodass auch alte Wortlisten schnell zu finden sind. Eigene Arbeitsblätter und Grammatikübersichten legen Sie in Ihrem persönlichen Dateibereich ab, Dokumente lassen sich aus Google Drive übernehmen, und Google Kalender kann mit Ihrem Kalender auf Clasora synchronisiert werden.

Wobei Lernende meistens Hilfe suchen

Sprechen ab der ersten Stunde: begrüßen, sich vorstellen, einen Kaffee bestellen, mit der Familie plaudern.

Aussprache: „č“ und „ć“, „dž“ und „đ“ auseinanderhalten, das gerollte „r“ und Wörter ganz ohne geschriebenen Vokal wie „prst“ oder „srce“.

Die sieben Fälle: welche Endung wohin gehört und welche Präposition welchen Fall verlangt, etwa „u Sarajevu“ auf die Frage „wo?“ und „u Sarajevo“ auf die Frage „wohin?“.

Verbalaspekt: die Wahl zwischen Paaren wie „pisati“ und „napisati“.

Satzstellung: wohin die kurzen unbetonten Wörter gehören, wie in „Dao sam mu ga“.

Ijekavische Schreibung: wann „ije“ und wann „je“ steht, wie in „rijeka“ und „rječnik“.

Alltagswortschatz: Wörter wie „čaršija“, „avlija“ oder „komšija“ und die Wendungen, die man tatsächlich hört.

Herkunftssprache: aus dem Bosnisch vom Küchentisch sicheres Sprechen und korrektes Schreiben machen.

Lesen und Schreiben: Nachrichten, Romane und Behördenschreiben, Briefe an Verwandte und formelle E-Mails.

Bosnisch für Beruf, Studium oder Umzug: Fachwortschatz, Vorbereitung auf ein Vorstellungsgespräch, einen Test oder eine Prüfung.

Unterschiede zum Kroatischen und Serbischen, für Lernende, die eine der beiden Sprachen schon kennen und nun den bosnischen Standard möchten.

Wen wir suchen

Sie sprechen sehr gut Bosnisch, als Muttersprache oder auf vergleichbarem Niveau, und kennen die Standardsprache: Rechtschreibung, ijekavische Formen und Wortschatz.

Sie erklären bosnische Grammatik klar auf Deutsch, mit Beispielen, denen auch Anfänger folgen können.

Sie korrigieren Fehler, ohne das Gespräch alle paar Sekunden zu unterbrechen.

Vielleicht unterrichten Sie schon Bosnisch oder eine andere Sprache, haben Bosnisch oder Südslawistik studiert, arbeiten als Übersetzerin oder Übersetzer, studieren noch oder sprechen Bosnisch einfach als Muttersprache und erklären gern, wie sie funktioniert.

Sie haben einen Computer mit Kamera und Mikrofon und eine stabile Internetverbindung. Ein gutes Headset hilft.

Sie sind mindestens 18 Jahre alt.

Unterrichtserfahrung ist hilfreich, aber keine Voraussetzung.

Was Sie bekommen

Keine Provision. Clasora behält nichts von dem Preis ein, den Sie festlegen.

Kostenlose Anmeldung und Veröffentlichung. Es gibt kein Abo und keine Gebühr für Ihr Angebot.

Ihre Preise. Für jede Stundendauer legen Sie einen eigenen Preis fest, und Sie können eine kostenlose erste Stunde anbieten.

Ihre Zeiten. Sie wählen Ihre Wochenzeiten und freien Tage, den nötigen Vorlauf und wie weit im Voraus gebucht werden darf.

Eine eigene öffentliche Seite. Ihr Angebot ist eine eigene Seite, die Suchmaschinen finden und die alle Besucher in ihrer Sprache sehen, mit Foto, Vorstellungsvideo, Ihren Themen, den Sprachen, die Sie sprechen, und Ihrem Preis je Stundendauer.

Bewertungen, die etwas aussagen. Lernende bewerten Sie nach Fachwissen, Verständlichkeit und Engagement.

Geprüfte Qualifikationen. Abschlüsse und Lehrbefähigungen können Sie Ihrem Profil hinzufügen, und eine Moderatorin oder ein Moderator prüft sie.

Unterricht im Browser. Video mit Bildschirmfreigabe, Hintergrundunschärfe und Chat, ohne dass jemand etwas installieren muss.

So fangen Sie an

Legen Sie über die Schaltfläche auf dieser Seite ein Konto an.

Veröffentlichen Sie ein Angebot für Bosnisch.

Öffnen Sie Ihren Kalender und tragen Sie ein, wann Sie Zeit haben.

Das dauert ein paar Minuten. Wenn Sie Lehrkraft werden, stimmen Sie den Nutzungsbedingungen zu, und eine Moderatorin oder ein Moderator prüft Ihr Angebot, bevor es online geht.

Häufige Fragen von Lehrkräften

Ich spreche Bosnisch als Muttersprache, habe aber nie unterrichtet. Kann ich trotzdem Stunden anbieten?

Ja. Sie müssen sehr gut Bosnisch sprechen und es klar auf Deutsch erklären können. Unterrichtserfahrung hilft, ist aber keine Voraussetzung. Qualifikationen, die Sie Ihrem Profil hinzufügen, prüft eine Moderatorin oder ein Moderator.

Ich bin mit Kroatisch oder Serbisch aufgewachsen. Kann ich Bosnisch unterrichten?

Ja, wenn Sie den bosnischen Standard gut kennen. Wer Kroatisch, Serbisch oder Bosnisch spricht, versteht die anderen beiden, doch wer ausdrücklich Bosnisch lernen will, erwartet bosnische Rechtschreibung und bosnischen Wortschatz, mit Wörtern wie „kahva“, „sahat“ oder „historija“. Seien Sie bereit, die Unterschiede zu erklären, wenn danach gefragt wird.

Unterrichte ich die lateinische oder die kyrillische Schrift?

Bosnisch wird überwiegend lateinisch geschrieben, und dort fangen die meisten Lernenden an. Der Standard kennt auch die kyrillische Schrift, Sie können sie also später einführen, wenn jemand sie lesen muss.

Wie werde ich bezahlt?

Kartenzahlungen sind noch nicht freigeschaltet. Derzeit wird eine Buchung ohne Karte bestätigt, und Sie regeln die Bezahlung direkt mit den Lernenden.