Poučujte portugalščino online v slovenščini

Slovenec, ki prvič sliši portugalščino iz Lizbone, pogosto pomisli, da posluša slovanski jezik. V njej je veliko šumnikov, ker se s na koncu zloga izgovori kot š, nenaglašeni samoglasniki pa se skoraj izgubijo ali zvenijo podobno kot naš polglasnik. Marsikaj gre govorcem slovenščine hitro od rok: lh v besedi filho je zelo blizu našemu lj, nh v vinho našemu nj, razlika med ozkim in širokim e ter o pa jim ni tuja, saj jo pozna tudi slovenščina. Zato hitro ujamejo, da je avó babica, avô pa dedek. Nosni samoglasniki v besedah pão in mãe so po drugi strani nekaj povsem novega.

Portugalščina ima dve knjižni različici. Evropska požre veliko nenaglašenih samoglasnikov in postavi zaimek za glagol (diz-me). Brazilska samoglasnike izgovarja jasno, t v besedi tia spremeni skoraj v naš č in reče me diz. Obe sta pravilni, dober inštruktor pa ve, katero poučuje, in zna pokazati, v čem se druga razlikuje.

Zakaj Clasora išče inštruktorje portugalščine, ki poučujejo v slovenščini

Clasora učencem prikazuje inštruktorje, ki poučujejo v jeziku, v katerem učenec uporablja spletno stran. Kdor Clasoro odpre v slovenščini, vidi inštruktorje, ki poučujejo v slovenščini. Če portugalščino razlagate v slovenščini, vas najdejo prav ti učenci.

Pri tujem jeziku ima to zelo konkreten pomen. Začetnik potrebuje slovnico, razloženo z besedami, ki jih že razume, govorci slovenščine pa se spotikajo na predvidljivih mestih. Slovenščina nima členov, zato o, a, um in uma ter njihove zveze s predlogi (no, da, pelo) zahtevajo veliko vaje. Namesto enega glagola „biti“ ima portugalščina dva, ser in estar. Konjunktiv se uporablja na vsakem koraku, celo v prihodnjiku (quando puder, se fizer sol), nedoločnik pa se lahko sprega po osebah (para eles saberem). Nekaj je tudi olajšav: razliko med pretérito perfeito in imperfeito je laže razložiti nekomu, ki pozna dovršni in nedovršni vid, sklonov pa portugalščina nima, prav tako ne dvojine. Kdor pozna oba jezika, te pasti vidi že od daleč in učenca opozori nanje, preden vanje pade.

Clasora ne zaposluje inštruktorjev in to ni zaposlitveni oglas. Delate samostojno: sami določite cene in termine ter poučujete toliko, kolikor želite. Za nekatere je to dodaten zaslužek nekaj večerov na teden. Drugi poučujejo toliko ur, da jim to nadomesti službo.

Kako je videti poučevanje portugalščine online na Clasori

Delo poteka povsem na daljavo. Vse ure so online, vi pa poučujete od tam, kjer živite, naj bo to Ljubljana, Maribor, Lizbona ali Recife.

Učenci rezervirajo termine v vašem koledarju in vidijo samo čase, ki ste jih označili kot proste, prikazane v svojem časovnem pasu. Če živite v Braziliji, učenec pa v Sloveniji, nihče ne preračunava časovne razlike. Vi določite, koliko vnaprej je treba rezervirati in kako daleč naprej je rezervacija mogoča.

Ura poteka v brskalniku, nikomur ni treba ničesar nameščati. Pri uri jezika se največ govori, zato je dober mikrofon pomembnejši od vsega, kar je na zaslonu. Ko zaslon potrebujete, ga delite in pokažete skupni dokument, v katerem sproti popravljate učenčeve stavke, kratko novico, besedilo fada ali pesmi v slogu bossa nove. Klepet med klicem pride prav, ko želite zapisati besedo, ki jo je učenec pravkar slišal, z vsemi diakritičnimi znamenji, da vidi, kako se piše coração. Zameglitev ozadja pusti vašo sobo zunaj kadra.

Med urami ima vsak učenec z vami svoj pogovor. Vanj vam lahko pošlje besedilo, ki ga je napisal med vikendom, vi pa mu ga vrnete s popravki ali s seznamom novih besed. Sporočila, datoteke in deljene povezave stojijo ob urah, h katerim sodijo, zato podkast, ki ste ga priporočili pred mesecem, še vedno hitro najdete. Delovne liste in preglednice spregatev lahko hranite v osebnem prostoru za datoteke, dokumente pa prenesete iz storitve Google Drive. Če teden načrtujete v Google Koledarju, ga lahko sinhronizirate s koledarjem na Clasori.

Pri čem učenci najpogosteje potrebujejo pomoč

Izgovorjava: nosni samoglasniki (pão, mãe, põe), dva različna r v besedah caro in carro ter reducirani samoglasniki evropske portugalščine.

Členi: kdaj določni, kdaj nedoločni, kdaj nobeden, in kako se spajajo s predlogi.

Glagoli: pravilne in nepravilne spregatve ter množica oblik, ki jih ima en sam glagol.

Pretekli časi: perfeito in imperfeito ter zakaj tenho estudado pomeni „zadnje čase se veliko učim“.

Ser, estar in ficar ter razlika med ele é chato in ele está chato.

Konjunktiv in osebni nedoločnik: sedanji, pretekli in prihodnji konjunktiv ter zveze, kot je é melhor irmos.

Zaimki in ogovarjanje: tu, você, o senhor in a gente ter mesto zaimka v vsaki različici.

Konverzacija: slediti rojenim govorcem, ki govorijo hitro, in odgovarjati brez prevajanja v glavi.

Portugalščina za delo in selitev: e-pošta in sestanki s sodelavci ali strankami na Portugalskem, v Braziliji, Angoli ali Mozambiku, po selitvi pa stanovanje, uradi in obisk pri zdravniku.

Pisanje: pravopis, naglasna znamenja in razlike, ki jih je pustil pravopisni sporazum iz leta 1990 (facto in fato, económico in econômico).

Priprava na preizkus ali izpit: branje, slušno razumevanje in pisanje z omejenim časom.

Koga iščemo

Portugalsko govorite kot rojeni govorec ali skoraj tako, v evropski, brazilski ali kateri drugi različici, in veste, katero poučujete.

Slovnico jasno razlagate v slovenščini in veste, kje govorci slovenščine najpogosteje grešijo.

Popravljate, ne da bi učencu jemali voljo, in presodite, katero napako je treba odpraviti danes in katera lahko počaka.

Morda portugalščino že poučujete, se ukvarjate s prevajanjem, ste študirali jezike ali jezikoslovje, še študirate ali pa ste leta živeli na Portugalskem ali v Braziliji.

Imate računalnik s kamero in mikrofonom ter stabilno internetno povezavo. Slušalke z mikrofonom učencu pomagajo slišati vsak samoglasnik.

Stari ste najmanj 18 let.

Izkušnje s poučevanjem pomagajo, niso pa pogoj.

Kaj dobite

Brez provizije. Clasora od cene, ki jo določite, ne vzame ničesar.

Brezplačna registracija in objava. Brez naročnine in brez pristojbine za objavo storitve.

Vaše cene. Za vsako dolžino ure določite svojo ceno, če želite, pa ponudite prvo uro brezplačno.

Vaš urnik. Izberete ure v tednu in proste dni ter določite, koliko vnaprej je treba rezervirati in kako daleč naprej je rezervacija mogoča.

Lastna javna stran. Vaša storitev ima svojo stran, ki jo najdejo spletni iskalniki in ki jo vsak obiskovalec vidi v svojem jeziku. Na njej so vaša fotografija, predstavitveni video, to, kar poučujete, jeziki, ki jih govorite, in cena za vsako dolžino ure.

Ocene, ki nekaj povedo. Učenci vas ocenjujejo po znanju, jasnosti in zavzetosti.

Preverjene kvalifikacije. Diplome in certifikate lahko dodate v profil, moderator pa jih preveri.

Ure v brskalniku. Video z deljenjem zaslona, zameglitvijo ozadja in klepetom med klicem. Nikomur ni treba ničesar nameščati.

Kako začeti

Ustvarite račun z gumbom na tej strani.

Objavite storitev za portugalščino in v njej navedite, katero različico poučujete.

Odprite koledar in označite, kdaj ste prosti.

Za to potrebujete nekaj minut. Ko postanete inštruktor, sprejmete pogoje uporabe, moderator pa vašo storitev preveri, preden je objavljena.

Vprašanja, ki jih zastavljajo inštruktorji

Ali mora biti portugalščina moj materni jezik?

Ne. Potrebujete zanesljivo, naravno portugalščino in sposobnost, da jo razložite v slovenščini. Kdor se je portugalščine naučil kot odrasel, se običajno dobro spomni, kaj mu je šlo najteže, in to pri urah zelo pomaga.

Govorim evropsko portugalščino. Ali lahko poučujem nekoga, ki se seli v Brazilijo?

Lahko. V storitvi navedite, katero različico poučujete, da si vsak učenec izbere tisto, ki jo potrebuje. Slovnica je večinoma skupna, razlike v izgovorjavi in besedju pa pokažete, ko se pojavijo: vlak je na Portugalskem comboio, v Braziliji pa trem. Enako velja v obratni smeri.

Ali potrebujem diplomo?

Ne. Če ste študirali portugalščino ali imate usposobljenost za poučevanje portugalščine kot tujega jezika, to dodajte v profil in moderator bo to preveril.

Ali lahko ponujam samo konverzacijo?

Da. V storitvi navedete, kaj poučujete, zato lahko ponudite konverzacijo, slovnico, poslovno portugalščino ali ves jezik.

Kako poteka plačilo?

Plačila s kartico še niso vklopljena. Zaenkrat se rezervacija potrdi brez kartice, za plačilo pa se z učencem dogovorite neposredno. Clasora ne zaračuna provizije.