Poučujte latinščino online v slovenščini

Latinščine danes skoraj nihče ne govori, pa vendar jo srečujemo na vsakem koraku. V latinščini so anatomski izrazi, pravni reki, ki jih odvetniki in sodniki še danes navajajo, znanstvena imena rastlin in živali ter simboli kemijskih elementov: Fe je ferrum, Au je aurum. Tudi Brižinski spomeniki, najstarejši zapis slovenščine, so se ohranili v latinskem kodeksu, in kdor danes raziskuje svoje prednike, v matičnih knjigah hitro naleti na latinske vpise. Latinščino se učijo študenti medicine, farmacije, prava, teologije in zgodovine, pa tudi vsi, ki bi radi Vergila in Ovida brali v izvirniku.

Kdor govori slovensko, ima pri latinščini prednost, ki je mnogi ne opazijo. Slovenščina ima šest sklonov in nima členov, zato nikogar ne preseneti, da vlogo besede v stavku določa končnica in da je besedni red precej prost. Puer puellam amat in puellam puer amat pomenita isto kot „deček ima rad deklico“ in „deklico ima rad deček“. Težave se začnejo pri ablativu. Ta opravlja delo orodnika (gladio, „z mečem“), mestnika (in urbe, „v mestu“) in rodilnika s predlogom (ex urbe, „iz mesta“). Slovenski orodnik in mestnik vedno potrebujeta predlog, latinski ablativ pa pogosto stoji sam, zato mora učenec pri prevodu predlog dodati. Zanimivo je še, da latinščina pozna le ednino in množino: dvojine, ki nam je samoumevna, v njej skoraj ni.

Zakaj Clasora išče inštruktorje latinščine, ki poučujejo v slovenščini

Clasora učencem prikazuje inštruktorje, ki poučujejo v jeziku, v katerem učenec uporablja spletno stran. Kdor odpre Clasoro v slovenščini, vidi inštruktorje, ki poučujejo v slovenščini. Če latinščino razlagate v slovenščini, vas najdejo prav ti učenci.

Pri latinščini jezik razlage šteje več kot pri večini predmetov. Latinščine se ne naučimo s poslušanjem: slovnico je treba razložiti, vsako besedilo pa prevesti, stavek za stavkom, v učenčev jezik. Dober prevod je posebna veščina. Urbe capta lahko postane „po zavzetju mesta“ ali „ko je bilo mesto zavzeto“, Ciceronovo periodo pa je treba razstaviti in znova sestaviti tako, da se v slovenščini lepo bere. Pomaga tudi občutek za glagolski vid: razlika med scribebat in scripsit je približno razlika med „pisal je“ in „napisal je“.

Clasora inštruktorjev ne zaposluje in to ni zaposlitveni oglas. Delate samostojno: sami določite cene in termine ter poučujete toliko, kolikor želite. Nekateri temu namenijo dva večera na teden in si tako kaj prislužijo. Drugi imajo toliko ur, da jim to nadomesti službo.

Kako je videti poučevanje latinščine online na Clasori

Delo poteka popolnoma na daljavo: vse ure so online, poučujete pa od tam, kjer živite.

Učenci termine rezervirajo neposredno v vašem koledarju. Vidijo samo čas, ki ste ga označili kot prost, in to v svojem časovnem pasu, zato nikomur ni treba preračunavati časovne razlike. Sami se odločite, koliko vnaprej je treba rezervirati in kako daleč v prihodnost je koledar odprt.

Ura poteka v brskalniku in nikomur ni treba ničesar nameščati. Latinščina je kot nalašč za deljenje zaslona. Pokažete nekaj vrstic iz Cezarja in jih skupaj z učencem razčlenite: podčrtate povedek, obkrožite osebek, vsak odvisnik obarvate drugače in pridevnik povežete s samostalnikom, s katerim se ujema, čeprav so med njima tri besede. Pri verzih označite dolge in kratke zloge in pokažete, kje v heksametru je cezura. Veliko inštruktorjev dela v skupnem dokumentu, v katerega učenec vpisuje prevod, inštruktor pa ga komentira vrstico za vrstico. Klepet med klicem pride prav, ko želite poslati obliko z oznako dolžine, na primer mālum (jabolko) ob malum (zlo), zameglitev ozadja pa vašo sobo pusti zunaj kadra.

Med urami ima vsak učenec z vami svoj pogovor. Tja pride prevod, ki ga je učenec naredil doma, vi pa ga vrnete s popravki. Sporočila, datoteke in deljene povezave so ob urah, h katerim spadajo, zato tudi čez nekaj tednov hitro najdete stavek, ki ste ga skupaj razčlenili. Preglednice sklanjatev in obdelana besedila lahko hranite v svojem osebnem prostoru za datoteke, dokumente pa prenesete iz storitve Google Drive. Če teden načrtujete v Google Koledarju, ga lahko sinhronizirate s svojim koledarjem na Clasori.

Pri čem učenci najpogosteje potrebujejo pomoč

Sklanjatve: pet sklanjatev, šest sklonov in vloga vsakega od njih, predvsem številni pomeni ablativa.

Glagoli: štiri spregatve, osnovne oblike, trpnik in deponentni glagoli, kot sta loquor in sequor, ki imajo trpno obliko in tvorni pomen.

Konjunktiv: namerni in posledični odvisniki z ut, cum historicum, odvisna vprašanja in sosledje časov.

Deležniške in nedoločniške zveze: absolutni ablativ, akuzativ z nedoločnikom, gerundij in gerundiv, kot v Carthago delenda est.

Prevajanje: najprej razčlemba dolgega stavka, nato natančen prevod in na koncu tak, ki se v slovenščini sliši naravno.

Izvirna besedila: prehod od prirejenih besedil k Cezarju, Ciceronu, Liviju, Vergilu in Ovidu.

Metrika: skandiranje heksametra in elegičnega distiha ter branje verzov v njihovem ritmu.

Poznoantična in srednjeveška latinščina: Vulgata, Avguštin, Tomaž Akvinski, kronike in listine, humanisti, kot je Erazem Rotterdamski.

Latinščina za medicino: anatomsko izrazje, na primer musculus biceps brachii, imena diagnoz in latinščina na receptih.

Latinščina za pravo in teologijo: rimsko pravo, reki, kot sta pacta sunt servanda in in dubio pro reo, cerkvena besedila.

Latinščina v naravoslovju: binomska nomenklatura, na primer Quercus robur ali Homo sapiens.

Stari dokumenti: matične knjige in listine za vse, ki raziskujejo družinsko zgodovino.

Kolokvij ali izpit: prevajanje s časovno omejitvijo, ponavljanje besedišča, delo na napakah, ki se ponavljajo.

Koga iščemo

Latinščino berete zanesljivo: prepoznate vsako obliko v stavku in znate povedati, zakaj stoji prav tam.

Jasno razlagate v slovenščini in znate pokazati, kako dolg stavek sistematično razčleniti, namesto da bi ugibali.

Imate potrpljenje s končnicami. Ko učenec še vedno zamenjuje dajalnik in ablativ množine, ki sta videti enako, poiščete nov način razlage.

Morda že poučujete latinščino, ste študirali latinščino, zgodovino ali teologijo, študirate katero od teh smeri in dobro obvladate latinščino ali delate z latinskimi viri, na primer v arhivu.

Imate računalnik s kamero in mikrofonom ter stabilno internetno povezavo.

Stari ste najmanj 18 let.

Izkušnje s poučevanjem pomagajo, niso pa pogoj.

Kaj dobite

Brez provizije. Clasora od cene, ki jo določite, ne vzame ničesar.

Brezplačna registracija in objava. Brez naročnine in brez pristojbine za objavo storitve.

Vaše cene. Za vsako dolžino ure določite svojo ceno in lahko ponudite brezplačno prvo uro.

Vaš urnik. Izberete ure v tednu in proste dni, potrebni čas za vnaprejšnjo rezervacijo in to, kako daleč vnaprej je mogoče rezervirati.

Lastna javna stran. Vaša storitev ima svojo stran, ki jo najdejo iskalniki in jo vsak obiskovalec vidi v svojem jeziku. Na njej so vaša fotografija, predstavitveni video, kaj poučujete, jeziki, ki jih govorite, in cena za vsako dolžino ure.

Ocene, ki nekaj povedo. Učenci vas ocenjujejo po znanju, jasnosti in zavzetosti.

Preverjene kvalifikacije. Diplome in druge kvalifikacije lahko dodate na profil, moderator pa jih preveri.

Ure v brskalniku. Video z deljenjem zaslona, zameglitvijo ozadja in klepetom med klicem. Nihče ne nameša ničesar.

Kako začeti

Ustvarite račun z gumbom na tej strani.

Objavite storitev za latinščino.

Odprite koledar in označite, kdaj ste prosti.

Za to potrebujete nekaj minut. Ko postanete inštruktor, sprejmete pogoje uporabe, moderator pa vašo storitev preveri, preden je objavljena.

Vprašanja, ki jih zastavljajo inštruktorji

Ali moram imeti diplomo iz latinščine?

Ne. Latinščino morate zanesljivo obvladati in jo znati jasno razložiti v slovenščini. Če imate diplomo ali pedagoško izobrazbo, jo dodajte na profil in moderator jo bo preveril.

Katero izgovarjavo naj poučujem?

Tisto, ki jo uporabljate. Pri nas se latinski c pred e in i tradicionalno izgovarja kot naš c, veliko učiteljev pa danes poučuje obnovljeno klasično izgovarjavo, v kateri je Cicero „Kikero“. V storitvi navedite, katero izgovarjavo poučujete.

Ali lahko poučujem samo medicinsko ali pravno latinščino?

Da. V storitvi opišete, kaj poučujete, zato lahko ponudite celoten jezik ali samo eno področje, na primer anatomsko izrazje ali rimsko pravo.

Kako dobim plačilo?

Plačevanje s kartico še ni vklopljeno. Za zdaj se rezervacija potrdi brez kartice, za plačilo pa se z učencem dogovorite neposredno. Clasora ne vzame provizije.