Poučujte grščino online v slovenščini

Kdor je poletje preživel v Grčiji, si je najprej zapomnil besedo ne, ki pomeni „da“. „Ne“ je v grščini óhi, s tistim h kot v besedi „hiša“. Grška abeceda je prednica latinice in cirilice, zato se zdijo mnoge črke znane, vendar se berejo drugače. Mala črka, podobna v, je n, tista, podobna n, je i, in tista, ki spominja na p, je r. Glas b nima svoje črke in se piše z m in p, zato se pivo, bíra, na papirju začne z „mp“.

Govorec slovenščine ima pri grščini nekaj prednosti. Pozna sklone, čeprav jih ima grščina le štiri, in glagolski vid: razlika med tha gráfo in tha grápso je ista kot med „bom pisal“ in „bom napisal“. Novosti pa je veliko. Slovenščina nima člena, če odmislimo pogovorni „ta“ v „ta mali“, grščina pa ga sklanja po spolu, številu in sklonu. Nedoločnika v grščini sploh ni: „hočem jesti“ se reče thélo na fáo, dobesedno „hočem, da jem“. Tudi dvojine ni več, grščina jo je izgubila že v antiki, slovenščina pa jo je ohranila. Naglas je prost kot pri nas, a ga Grki vedno zapišejo, saj spreminja pomen: póte je „kdaj“, poté pa „nikoli“.

Grščine se ljudje lotijo z jasnim namenom. Nekateri vsako poletje preživijo na Lefkadi, Tasosu ali Kreti, drugi imajo partnerja iz Grčije ali s Cipra, tretji gredo na izmenjavo v Solun ali Atene. Med njimi so tudi klasični filologi, ki so Platona brali v izvirniku, zdaj pa bi radi naročili kavo v atenski kavarni.

Zakaj iščemo učitelje grščine, ki poučujejo v slovenščini

Clasora učencem prikaže učitelje, ki poučujejo v jeziku, v katerem učenec uporablja spletno stran. Kdor Clasoro odpre v slovenščini, vidi učitelje, ki poučujejo v slovenščini. Če grščino razlagate v slovenščini, vas bodo našli prav ti učenci.

Pri grščini je jezik razlage zelo pomemben. Začetnik ne more slediti razlagi rodilnika v grščini, dokler ne ve, kaj rodilnik sploh je, primerjava s slovenščino pa prihrani tedne. Zveza mu arési, „všeč mi je“, deluje kot pri nas: kar je všeč, je osebek, tistega, ki mu je všeč, pa izraža kratki zaimek. Dober inštruktor opozori tudi na lažne prijatelje: agonía ni agonija, temveč tesnoba ali napeto pričakovanje, medtem ko simpathitikós res pomeni „simpatičen“.

Clasora učiteljev ne zaposluje. To je povabilo k samostojnemu poučevanju, ne oglas za službo. Sami določite cene in ure ter poučujete toliko, kolikor želite. Nekaterim sta to dva večera na teden ob drugem delu, drugi poučujejo toliko ur, da jim to nadomesti redno zaposlitev.

Kako poteka poučevanje grščine online na Clasori

Delo poteka v celoti na daljavo. Vse ure so online, poučujete pa lahko tam, kjer živite, naj bo to Solun, Ljubljana ali Maribor.

Učenci rezervirajo termine v vašem koledarju. Vidijo samo ure, ki ste jih označili kot proste, in to v svojem časovnem pasu, tako da učencu v Avstraliji ni treba preračunavati, koliko je ura v Atenah. Sami izberete tedenske ure in proste dni, koliko prej je treba rezervirati in kako daleč vnaprej je rezervacija mogoča. Google Koledar lahko sinhronizirate s koledarjem na Clasori.

Vsako uro rezervira en učenec, poteka pa v brskalniku, zato nihče ničesar ne namešča. Pri tem veliko pomaga deljenje zaslona: pokažete kratko besedilo in ga skupaj glasno preberete, prikažete tabelo končnic ali odprete skupni dokument, v katerega učenec piše, vi pa dodajate pozabljena naglasna znamenja. Tudi kamera pomaga, saj se učenec thete in delte hitreje nauči, ko vidi, kam gre jezik. Klepet med klicem je priročen za besedo, ki je učenec ni razumel, zamegljeno ozadje pa vaše stanovanje skrije pred kamero.

Med urami imate z vsakim učencem svoj pogovor. Sporočila, datoteke in povezave so zbrane ob uri, h kateri spadajo, zato torkov seznam besed zlahka najdete tudi čez mesec dni. Na voljo imate tudi osebni prostor za datoteke, dokumente pa lahko prenesete iz Google Drive.

Pri čem učenci najpogosteje potrebujejo pomoč

Branje. Male črke, ki niso podobne ne latinici ne cirilici, in pari črk za en glas, na primer omikron in ipsilon za u ali alfa in jota za e.

Pravopis. Glas i se piše na šest načinov in le spomin pove, katerega zahteva katera beseda.

Izgovorjava: theta in delta, gama, ki je slovenščina ne pozna, in soglasniški sklopi, kot v hthes, „včeraj“.

Naglas: kam pade, zakaj se v sklanjatvi premika in zakaj je jéros starec, jerós pa krepak.

Člen in skloni: sklanjanje člena in navada, da ga Grki postavijo pred imena, zato rečejo o Jánis in i María.

Glagoli: dve osnovi, povezani z vidom, augment v pretekliku in glagoli na -ome, ki so videti trpni, a niso, na primer érhome, „prihajam“.

Pogovor v taverni, lekarni ali z najemodajalcem, in to v tempu, v katerem Grki res govorijo.

Učenci z grškimi koreninami, ki se z družino brez težav pogovarjajo, a se nikoli niso naučili brati in pisati.

Pristna besedila: novice, pesmi od rebetika do popa, Kavafis in Kazantzakis v izvirniku.

Uradna grščina in izpiti: poslovna pošta, dokumenti za urade ali jezikovni izpit za študij ali delo.

Koga iščemo

Grško govorite odlično, kot materni jezik ali na ravni, ki je materni blizu.

Grščino znate jasno razložiti v slovenščini, tudi slovnico, ki jo rojeni govorec uporablja brez premisleka.

Imate posluh za tipične napake govorcev slovenščine in potrpljenje, da isti naglas popravite tudi desetič.

Morda že poučujete grščino, prevajate, ste študirali klasično filologijo ali novo grščino ali pa prihajate iz Grčije in živite v Sloveniji.

Imate računalnik s kamero, mikrofonom in stabilno internetno povezavo.

Stari ste najmanj 18 let.

Izkušnje s poučevanjem pridejo prav, niso pa pogoj.

Kaj dobite

Brez provizije. Clasora ne vzame ničesar od cene, ki jo določite.

Brezplačna registracija in objava. Brez naročnine in brez pristojbine za objavo storitve.

Svoje cene. Za vsako dolžino ure določite ceno in lahko ponudite brezplačno prvo uro.

Svoj urnik. Tedenske ure, proste dni, najkrajši rok za rezervacijo in kako daleč vnaprej je mogoče rezervirati, določite sami.

Javna stran vaše storitve, ki jo najdejo iskalniki in ki se prikaže v jeziku vsakega obiskovalca, z vašo fotografijo, predstavitvenim videom, tem, kar poučujete, jeziki, ki jih govorite, in ceno za vsako dolžino ure.

Ocene za znanje, jasnost in zavzetost.

Preverjene kvalifikacije. Kvalifikacije dodate v profil, moderator pa jih preveri.

Plačilo s kartico še ni vključeno. Zaenkrat se rezervacija potrdi brez kartice, za plačilo pa se z učencem dogovorite neposredno.

Kako začeti

Ustvarite račun z gumbom na tej strani.

Objavite storitev za grščino: napišite, kaj poučujete in komu, ter določite cene.

Odprite koledar in označite proste termine.

Vse skupaj vzame nekaj minut. Storitev pred objavo pregleda moderator, ko postanete inštruktor, pa sprejmete pogoje uporabe.

Vprašanja, ki jih zastavljajo učitelji

Ali moram biti rojeni govorec grščine?

Ne. Grško morate govoriti zelo dobro in jo znati razložiti. Kdor se je grščine naučil kot odrasel, se pogosto natanko spomni, kje se mu je zatikalo. V storitvi pošteno napišite, od kod vaša grščina.

Ali lahko poučujem začetnike, ki grške abecede še ne znajo brati?

Lahko. Delite zaslon, pokažite besedo, jo izgovorite in prosite učenca, naj jo natipka v klepet. Tiskane črke navadno sedejo po nekaj urah.

Znam staro grščino. Je to dovolj?

Sama po sebi ne, saj gre za sodobno grščino, ki jo morate tekoče govoriti. Če znate obe, to omenite v storitvi: učenci, ki prihajajo s klasične filologije, se pogosto čudijo, zakaj njihova grščina v Atenah zveni tako drugače.

Kako mi učenci plačajo?

Plačilo s kartico še ni vključeno, zato se rezervacija potrdi brez kartice, za plačilo pa se z učencem dogovorite neposredno. Ceno za vsako dolžino ure določite sami, Clasora pa od nje ne vzame provizije.