Poučujte bosanščino online v slovenščini

Bosanščino govorijo v Bosni in Hercegovini, v sosednjih državah in v veliki diaspori po Evropi in svetu, tudi v Sloveniji. Bosanščina, hrvaščina in srbščina imajo skoraj enako slovnico in njihovi govorci se med seboj razumejo, vendar ima bosanščina svojo knjižno normo: ijekavske oblike, kot sta „mlijeko“ in „rijeka“, veliko besed, ki so prišle prek turščine, pogosto iz arabščine in perzijščine, ter glas „h“ v besedah, kot so „kahva“, „lahko“ in „sahat“. Piše se večinoma v latinici, in to fonetično: vsaka črka ustreza enemu glasu.

Slovenskemu govorcu je bosanščina blizu, a polna pasti. Marsikaj zveni domače: bosanski „lahko“ pomeni isto kot v slovenskem „lahko je reči“. Vendar „ali“ v bosanščini pomeni „toda“, dvojine ni, sklonov pa je sedem, saj ima bosanščina še zvalnik. Glagolski vid ne bo presenečenje, drugačni pa so časi, saj bosanščina pozna tudi aorist. Kratke nenaglašene besede, kot so „sam“, „mu“ in „ga“, se postavljajo na drugo mesto v stavku, glasova „ć“ in „đ“ pa slovenščina sploh nima. Dober učitelj iz teh pravil naredi vzorce, ki jih učenec sliši, in ga pripravi do tega, da spregovori, še preden so preglednice popolne.

Zakaj Clasora išče učitelje bosanščine, ki poučujejo v slovenščini

Clasora učencem prikazuje učitelje, ki poučujejo v jeziku, v katerem učenec uporablja spletno stran. Kdor Clasoro bere v slovenščini, vidi učitelje, ki poučujejo v slovenščini. Če bosanščino razlagate v slovenščini, vas najdejo prav ti učenci.

Pri jeziku kot predmetu jezik poučevanja zaznamuje vsako uro. Začetnik mora v slovenščini slišati, zakaj se „knjiga“ v stavku „Čitam knjigu“ spremeni v „knjigu“, in potrebuje nekoga, ki mu bosanske glasove primerja s slovenskimi. Veliko učencev ima bosanske korenine: odraščali so v Sloveniji v bosanskih družinah, starše in stare starše razumejo, odgovarjajo pa jim v slovenščini. Razmišljajo v slovenščini in razlaga v slovenščini jih doseže najhitreje. Bosanščine se učijo tudi partnerji iz bosanskih družin in vsi, ki se za dalj časa selijo v Bosno in Hercegovino.

Clasora učiteljev ne zaposluje in to ni zaposlitveni oglas, temveč povabilo. Delate samostojno: sami določite cene in urnik ter poučujete toliko, kolikor želite. Nekaterim je to dodaten zaslužek nekaj večerov na teden, drugi poučujejo toliko, da jim to nadomesti službo.

Kako je videti poučevanje bosanščine online na Clasori

Delo poteka v celoti na daljavo. Vse ure so online, poučujete pa od tam, kjer živite.

Učenci ure rezervirajo v vašem koledarju in vidijo samo termine, ki ste jih označili kot proste, prikazane v svojem časovnem pasu. Učencu iz Chicaga, ki rezervira uro pri učitelju v Tuzli, ni treba ničesar preračunavati. Sami določite, koliko časa pred uro mora biti rezervacija oddana in kako daleč vnaprej lahko učenci rezervirajo.

Ure potekajo v brskalniku in nihče ne namešča ničesar. Velik del ure je pogovor, s prižgano kamero, da učenec vidi, kako izgovarjate „č“ in „ć“. Za vse drugo delite zaslon: skupni dokument, v katerega zapisujete nove besede in popravljate stavke, medtem ko učenec govori, kratek časopisni članek ali besedilo pesmi, ki ga berete skupaj, preglednico sklonskih končnic, ki jo izpolnjujete vrstico za vrstico. Klepet med klicem je najhitrejši način, da pokažete, kako se beseda piše, z vsakim „đ“ in „ž“ na svojem mestu, zamegljeno ozadje pa vašo sobo skrije pred kamero.

Med urami ima vsak učenec z vami svoj pogovor. Tja lahko pošlje sporočilo, ki ga piše teti v Zenici, vi pa mu ga vrnete s popravki. Sporočila, datoteke in deljene povezave so ob urah, h katerim sodijo, zato tudi stare sezname besed hitro najdete. Svoje gradivo lahko hranite v osebnem prostoru za datoteke, dokumente pa prenesete iz storitve Google Drive. Če teden načrtujete v Google Koledarju, ga lahko uskladite s svojim koledarjem na Clasori.

Pri čem učenci najpogosteje potrebujejo pomoč

Govorjenje od prve ure: pozdravi, predstavitev, naročilo kave, pogovor z družino.

Izgovorjava: razlikovanje med „č“ in „ć“ ter med „dž“ in „đ“, pa tudi dolžina in naglas.

Sedem sklonov: katera končnica sodi kam, zlasti pri zvalniku, ki ga slovenščina nima.

Glagolski časi in besedni red: perfekt, futur in aorist ter mesto kratkih oblik, kot v stavku „Dao sam mu ga“.

Ijekavske oblike: kdaj se piše „ije“ in kdaj „je“, kot v „rijeka“ in „rječnik“.

Lažni prijatelji: besede, ki so podobne slovenskim, pomenijo pa nekaj drugega, kot „ali“.

Vsakdanje besedišče: besede, kot so „čaršija“, „avlija“ in „komšija“, ter izrazi, ki jih ljudje res uporabljajo.

Učenci z bosanskimi koreninami: iz bosanščine, slišane doma, narediti samozavesten govor in pravilno pisanje.

Branje in pisanje: novice, romani in uradni dokumenti, sporočila sorodnikom in uradna pisma.

Bosanščina za delo, študij ali selitev: strokovno besedišče, priprava na razgovor za službo, na preizkus znanja ali izpit.

Razlike v primerjavi s hrvaščino in srbščino za tiste, ki enega od teh jezikov že znajo in zdaj želijo bosanski knjižni standard.

Koga iščemo

Bosanščino govorite zelo dobro, kot materni jezik ali na primerljivi ravni, in poznate knjižno normo: pravopis, ijekavske oblike in besedišče.

Bosansko slovnico znate jasno razložiti v slovenščini, s primeri, ki jim sledi tudi začetnik.

Napake popravljate, ne da bi pogovor ustavljali vsakih nekaj sekund.

Morda že poučujete bosanščino ali kakšen drug jezik, ste študirali bosanski jezik ali južnoslovanske jezike, delate kot prevajalec, ste študent ali pa ste materni govorec, ki rad razlaga, kako jezik deluje.

Imate računalnik s kamero in mikrofonom ter stabilno internetno povezavo. Dobre slušalke pomagajo.

Stari ste najmanj 18 let.

Izkušnje s poučevanjem pomagajo, niso pa pogoj.

Kaj dobite

Brez provizije. Clasora ne vzame ničesar od cene, ki jo določite.

Brezplačna registracija in objava. Ni naročnine in ni pristojbine za objavo storitve.

Vaše cene. Za vsako dolžino ure določite svojo ceno, lahko pa ponudite tudi brezplačno prvo uro.

Vaš urnik. Izberete ure v tednu in proste dni, koliko časa pred uro je treba rezervirati in kako daleč vnaprej lahko učenci rezervirajo.

Javna stran vaše storitve. Storitev ima svojo stran, ki jo najdejo iskalniki in jo vsak obiskovalec vidi v svojem jeziku, z vašo fotografijo, predstavitvenim videom, tem, kar poučujete, jeziki, ki jih govorite, in ceno za vsako dolžino ure.

Ocene, ki nekaj povedo. Učenci vas ocenijo po znanju, jasnosti in zavzetosti.

Preverjene kvalifikacije. Diplome in druge kvalifikacije dodate v profil, moderator pa jih preveri.

Ure v brskalniku. Video z deljenjem zaslona, zamegljenim ozadjem in klepetom med klicem, brez nameščanja.

Kako začeti

Z gumbom na tej strani ustvarite račun.

Objavite storitev za bosanščino.

Odprite koledar in označite, kdaj ste prosti.

Vse skupaj vzame nekaj minut. Ko postanete učitelj, sprejmete pogoje uporabe, moderator pa vašo storitev pregleda, preden je objavljena.

Vprašanja, ki jih učitelji pogosto postavljajo

Bosanščina je moj materni jezik, vendar še nikoli nisem poučeval. Lahko vseeno ponudim ure?

Lahko. Bosanščino morate zelo dobro govoriti in jo jasno razlagati v slovenščini. Izkušnje s poučevanjem pomagajo, niso pa pogoj. Kvalifikacije, ki jih dodate v profil, preveri moderator.

Odraščal sem s hrvaščino ali srbščino. Lahko poučujem bosanščino?

Lahko, če dobro poznate bosanski knjižni standard. Govorci teh jezikov se razumejo, vendar učenec, ki izbere bosanščino, pričakuje bosanski pravopis in besedišče, z besedami, kot so „kahva“, „sahat“ in „historija“. Bodite pripravljeni razložiti razlike, ko vas učenec vpraša po njih.

Naj poučujem latinico ali cirilico?

Bosanščina se piše večinoma v latinici in večina učencev začne z njo. Standard priznava tudi cirilico, zato jo lahko pozneje uvedete, če jo učenec potrebuje.

Kako dobim plačilo?

Plačila s kartico še niso vklopljena. Za zdaj je rezervacija potrjena brez kartice, za plačilo pa se z učencem dogovorite neposredno.