Poučujte bolgarščino online v slovenščini

Bolgarščina se piše v cirilici, pisavi, ki se je izoblikovala v srednjeveški Bolgariji, in je na prvi pogled videti kot bližnja sorodnica ruščine. Slovnica pa ubira svojo pot. Samostalniki so sklone skoraj povsem izgubili, določni člen se pripne na konec besede (kniga je „knjiga“, knigata pa „tista knjiga“), nedoločnika pa sploh ni. V zameno ima glagol po tradicionalnem štetju devet časov, dva vida in posebne oblike za dogodke, ki jih govorec pozna le iz pripovedovanja drugih.

Slovenec ima pri bolgarščini nekaj prednosti, ki jih morda niti ne pričakuje. Glagolski vid pozna iz materinščine. Polglasnik, ki ga Bolgari zapišejo s posebno črko, zveni podobno kot samoglasnik v slovenski besedi pes. Tudi prost naglas, ki ga pisava ne zaznamuje, mu je domač. Težave nastanejo drugje: cirilice se mora večina naučiti od začetka, aorista in imperfekta slovenščina ne pozna, namesto šestih sklonov in dvojine pa je treba obvladati člen. Pa še lažni prijatelji: život v bolgarščini pomeni življenje, pozor pa ni opozorilo, temveč sramota. Bolgarščine se ljudje učijo z jasnim razlogom: bolgarski partner, sodelavci v Sofiji, selitev v Varno, študij medicine na bolgarski univerzi. Učijo se je tudi tisti, ki so v Sloveniji odraščali v bolgarskih družinah in bi radi znali pisati v jeziku svojih starih staršev.

Zakaj iščemo učitelje bolgarščine, ki poučujejo v slovenščini

Clasora učencem prikazuje učitelje, ki poučujejo v jeziku, v katerem učenec uporablja spletno mesto. Kdor odpre Clasoro v slovenščini, vidi učitelje, ki poučujejo v slovenščini. Če bolgarščino razlagate v slovenščini, bodo ti učenci našli prav vas.

Pri bolgarščini je jezik razlage zelo pomemben. Začetnik slovnični razlagi v bolgarščini še ne more slediti, najtežje stvari pa se najlažje pokažejo s primerjavo s slovenščino. Člen postane jasnejši, ko učenec sliši, da knigata pomeni nekako „tista knjiga, o kateri govorimo“, in se spomni na pogovorni „ta“ v zvezah, kot je „ta mali“. Oblike, s katerimi Bolgari povedo, da so nekaj samo slišali, spominjajo na slovenska „baje“ in „menda“, le da so vgrajene v sam glagol.

Clasora ne zaposluje učiteljev. To je povabilo k poučevanju, ne zaposlitveni oglas. Delate samostojno: sami določite cene in ure ter poučujete toliko, kolikor želite. Nekaterim sta to dva večera na teden in dodaten zaslužek, drugi poučujejo toliko ur, da jim to nadomesti redno zaposlitev.

Kako poteka poučevanje bolgarščine online na Clasori

Delo poteka v celoti na daljavo. Vse ure so online, poučujete pa od tam, kjer živite, pa naj bo to Ljubljana, Maribor ali Plovdiv.

Učenci rezervirajo termine v vašem koledarju in vidijo le ure, ki ste jih označili kot proste, prikazane v njihovem časovnem pasu. Sami izberete delovne in proste dni, koliko vnaprej mora biti ura rezervirana in kako daleč vnaprej je rezervacija mogoča. Google Koledar lahko sinhronizirate s koledarjem na Clasori.

Vsaka ura poteka z enim učencem v brskalniku, zato nihče ne namešča ničesar. Deljenje zaslona zelo pomaga: pokažete kratko besedilo in ga preberete skupaj, prikažete preglednico glagolskih končnic ali odprete skupni dokument, v katerem učenec piše, vi pa sproti popravljate. V klepetu med klicem je priročno zapisati besedo, ki je učenec ni dobro slišal, z označenim naglasom. Zameglitev ozadja pusti vaše stanovanje zunaj kadra.

Med urami imate z vsakim učencem ločen pogovor. Sporočila, datoteke in povezave so shranjene ob uri, h kateri spadajo, zato seznam besed iz torka zlahka najdete tudi čez mesec dni. Na voljo imate tudi osebni prostor za datoteke, dokumente pa lahko prenesete iz storitve Google Drive.

Pri čem učenci najpogosteje potrebujejo pomoč

Branje in pisanje v cirilici. Tiskane črke se hitro usedejo, pisane pa terjajo več časa, saj je pisani t videti kot m, d pa kot g.

Izgovorjava in naglas. Naglas se seli med oblikami iste besede, nenaglašeni samoglasniki pa se v govoru reducirajo.

Člen. Katero končnico dobi samostalnik, kdaj se člen rabi, ter daljša in krajša oblika v moškem spolu, ki ju pri pisanju zamenjujejo celo Bolgari.

Glagoli. Aorist in imperfekt, prihodnjik s šte in življenje brez nedoločnika, kjer se „hočem iti“ zgradi kot „hočem, da grem“.

Oblike za pripovedovanje slišanega v novicah, šalah in družinskih zgodbah.

Kratki zaimki in besedni red, na primer zakaj se predmet v Knigata ja pročetoh pojavi dvakrat.

Pogovor za obiske pri sorodnikih, pri zdravniku, z najemodajalcem in v pisarni.

Uradna besedila in izpiti: poslovna elektronska pošta, dokumenti za urade ali jezikovni izpit za študij ali delo.

Pravopis za tiste, ki so odraščali z bolgarščino doma, tekoče govorijo, pisati pa se niso nikoli naučili.

Koga iščemo

Odlično znanje bolgarščine, kot materinščine ali na skoraj materni ravni.

Sposobnost jasne razlage bolgarščine v slovenščini, tudi slovnice, ki jo rojeni govorec uporablja brez razmišljanja.

Dober posluh za tipične napake slovensko govorečih in potrpežljivost, da isti glas popravite tudi petič.

Učitelji bolgarščine, prevajalci, študenti in diplomanti slavistike ter Bolgari, ki živijo v Sloveniji in radi govorijo o svojem jeziku.

Računalnik s kamero, mikrofonom in stabilno internetno povezavo.

Najmanj 18 let.

Izkušnje s poučevanjem pomagajo, niso pa pogoj.

Kaj dobite

Brez provizije. Clasora od cene, ki jo določite, ne vzame ničesar.

Brezplačna registracija in objava. Brez naročnine in brez pristojbine za objavo storitve.

Lastne cene. Ceno določite za vsako dolžino ure, prvo uro pa lahko ponudite brezplačno.

Lasten urnik. Tedenske ure, proste dni, rok za rezervacijo in to, kako daleč vnaprej je mogoče rezervirati, določite sami.

Javna stran vaše storitve, ki jo najdejo iskalniki in ki se prikaže v jeziku vsakega obiskovalca, s fotografijo, predstavitvenim videom, tem, kar poučujete, jeziki, ki jih govorite, in ceno za vsako dolžino ure.

Mnenja z ocenami znanja, jasnosti in zavzetosti.

Preverjene kvalifikacije. Kvalifikacije lahko dodate v profil, moderator pa jih preveri.

Plačila s kartico še niso vklopljena. Za zdaj se rezervacija potrdi brez kartice, plačilo pa se z učencem dogovorite neposredno.

Kako začeti

Ustvarite račun z gumbom na tej strani.

Objavite storitev za bolgarščino: napišite, kaj poučujete in komu, ter določite cene.

Odprite koledar in označite proste termine.

Vzame vam nekaj minut. Pred objavo storitev preveri moderator. Imeti morate najmanj 18 let in ob tem, ko postanete učitelj, sprejeti pogoje uporabe.

Vprašanja, ki jih zastavljajo učitelji

Ali moram biti rojeni govorec bolgarščine?

Ne. Jezik morate odlično obvladati in ga znati razložiti. Marsikateri dober učitelj se je bolgarščine naučil kot odrasel in se natanko spomni, kje se je sam zatikal. V storitvi pošteno napišite, od kod vaša bolgarščina.

Ali lahko poučujem popolne začetnike, ki ne znajo cirilice?

Seveda. Delite zaslon, pokažite besedo, jo izgovorite in prosite učenca, naj jo natipka v klepet. Tiskana abeceda se navadno usede hitreje kot vse drugo v jeziku.

Ali potrebujem pedagoško izobrazbo?

Ne. Izkušnje s poučevanjem pomagajo, niso pa pogoj. Če imate diplomo ali potrdilo, ju dodajte v profil in moderator ju bo preveril.

Kako mi učenci plačajo?

Plačila s kartico še niso vklopljena, zato se rezervacija potrdi brez kartice, plačilo pa se z učencem dogovorite neposredno. Ceno za vsako dolžino ure določite vi, Clasora pa od nje ne vzame provizije.